3IELE 


XCHANG 


THE 

STRONG  VERB 

IN 

FISCHART 


3y 
KENT  JAMES  BROWN 


THE  STRONG  VERB 
IN  FISCHART 


By 
KENT  JAMES  BROWN 


Thesis 

Presented  to  the  Faculty  of  the  Department  of  Philosophy  of  the 

University  of  Pennsylvania  in  Partial  Fulfilment  of 

the  Requirements  for  the  Degree  of 

Doctor  of  Philosophy 


UNITED  EVANGELICAL  PRESS 

HARRISBURG,    PA. 

1911 


TO 

The  Memory  of  my  Father 
The  Rev.    Oliver  A.   Brown,   D.D. 


254494 


PTJ72.4- 
Z^B7 


PREFACE 

The  title  of  this  dissertation  is  not  completely  commensurate 
with  the  ground  covered.  Since  its  inception  the  investigation  has 
enlarged  its  scope  and  includes  in  its  present  form,  not  only  the 
strong  verb  in  Fischart,  but  also  the  most  important  characteristics 
of  the  strong  verb  in  Murner,  Luther,  and  Hans  Sachs,  as  compared 
with  the  usage  of  our  author.  The  studies  of  D.  B.  Shumway  and 
of  Francke  form  the  basis  of  comparison. 

To  Professor  Marion  D.  Learned,  of  the  University  of  Pennsyl- 
vania, the  writer  wishes  to  express  his  appreciation  of  the  constant 
assistance  and  encouragement  accorded  him  during  and  since  his 
graduate  days.  The  helpful  suggestions  of  Professor  D.  B.  Shum- 
way, and  the  valuable  assistance  of  his  monographs  on  the  verb  in 
Murner  and  Sachs  are  gratefully  acknowledged. 

K.  J.  B. 

Atlantic  Highlands,  N.  J. 
July  10,  191 1. 


INTRODUCTION 

Johann  Fischart  was  the  most  significant  and  productive  Ger- 
man author  of  the  second  half  of  the  sixteenth  century.  A  worthy 
follower  of  Luther  in  his  zeal  for  the  new  faith  and  in  the  mastery 
of  his  native  idiom,  the  great  satirist  presents  a  figure  of  uncommon 
importance  in  the  history  of  the  German  language  and  literature. 

The  last  few  decades  mark  a  distinct  revival  of  interest  in 
German  literature  of  the  Reformation  period.  Research  in  the  works 
of  Murner,  Luther,  Sachs,  and  Fischart,  the  pre-eminent  writers  of 
that  era,  has  been  abundant  and  fruitful.  Investigation,  however, 
has  been  largely  literary  in  character,  and  but  few  have  been  at- 
tracted by  the  linguistic  importance  of  the  writings  of  these 
men,  which  taken  together  spread  over  the  century  and  reflect, 
as  products  of  the  then  literary  centers  of  Germany,  the  language 
of  the  country  and  the  century. 

Before  treating  the  more  definite  theme  of  this  study,  let  us 
observe  in  brief  the  growth  and  spread  of  early  New  High 
German,  and  thus  approach  a  proper  perspective  for  the  determ- 
ining of  Fischart's  historical  position. 

New  High  German  in  its  birth  was  not  a  natural  continuation 
of  an  earlier  normal  language,  but  rather  the  result  of  a  more  or 
less  conscious  compromise  between  the  most  powerful  dialects 
of  the  country.  Its  origin  and  early  growth  are  to  be  found  in 
the  chanceries  of  the  Empire  and  particularly  in  the  Imperial 
Chancery  of  the  southeast.  This  language  developed  in  the  courts 
of  the  German  Emperors  spread  slowly  thru  Bavaria-Austria, 
Swabia,  Midland  Germany,  and  finally  into  the  Allemanic  terri- 
tory. Of  fundamental  importance  for  the  form  and  propagation 
of  the  so-called  "Gemeindeutsclr'  or  "Hochdeutsch"  was  the  early 
partial  compromise  at  Prague  between  the  two  most  powerful 
dialects,  Bavarian-Austrian  and  Upper  Saxon ;  and,  again,  in 
the  second  half  of  the  fifteenth  century,  the  striking  approach  of 


viii  Introduction. 

the  chancery  of  the  Electorate  of  Saxony  to  the  Imperial,  both 
thru  direct  borrowing  of  Upper  German  peculiarities  and  thru 
a  natural  tendency  toward  the  same  phonological  development. 
From  the  time  of  Maximilian,*  the  official  documents  issued  by 
the  Emperor  exhibit  an  identical  language.  Other  chanceries  fol- 
lowed the  example,  and  an  approximately  normal  official  language- 
was  realized. 

Of  still  greater  moment  for  us,  however,  is  the  bearing  of  the 
literary  language  toward  "Gemeindeutsch."  Strongly  influenced  at 
first  by  the  local  dialect,  the  publishers  approach  gradually  this 
"common"  or  normal  language,  draw  for  awhile  on  the  local  chanc- 
ery, outgrow  the  latter,  and,  together  with  author  and  rising  gram- 
marian become  the  interpreters  of  the  language. 

At  the  turn  of  the  century  (1500),  the  most  striking  difference 
between  the  dialects  was  the  acceptance  or  rejection  of  the  New 
High  German  diphthongs,  ei,  an,  cu,  in  place  of  the  Middle  High 
German  long  vowels,  1,  u,  in,  and  of  the  simple  long  vowels,  i  (ie), 
u,  ii,  for  the  old  diphthongs  ie,  uo,  ue.  The  only  section  of  Upper 
German  territory  which  still  preserved  the  older  vowels  unchanged 
was  Alemannia.  At  Strassburg,  one  of  the  foremost  printing 
centers  of  Germany,  the  old  vowels  appear  by  the  side  of  the  new 
until  far  into  the  century.  In  the  third  decade,  however,  the  new 
vowel  system  predominates;  in  Basel  from  the  middle  of  the  cen- 
tury. Murner  furnishes  a  striking  example  of  the  progress  of 
"Gemeindeutsch"  in  this  region. 

"Gemeindeutsch"  or  early  New  High  German,  of  juristic  origin, 
was  arid  and  formal,  and  but  a  poor  vehicle  for  literary  expression. 
Furthermore,  it  was  adulterated  by  local  dialect.  On  this  language, 
as  employed  at  the  Saxon  Chancery,  Luther  had  built,  retaining  in 
general  the  phonology  and  formal  structure,  but  reforming  and 
enriching  its  vocabulary,  and  guiding  it  in  a  direction  which  it  has 
largely  since  followed.  Luther's  influence  was,  however,  not  im- 
mediate, and  until  the  following  century  was,  for  the  most  part, 
confined  to  the  protestant  north.  A  glance  at  the  early  attempts  at 
a  general  grammar,  or,  rather,  at  a  systematic  orthography,  by 
Kolross,  Fabian  Frangk,  and  later  by  the  linguist  Conrad  Gessner 
and  a  comparison  of  the  grammars  of  Albertus,  Oelinger,  and  Clajus, 

*  1493-1519. 


Introduction.  ix 

and  finally  of  Sebastian  Helber  in  his  Orthographiebuchlcin,  1593, 
prove  conclusively  that,  altho  keenly  sought,  the  normal  language 
was  not  yet  attained. 

As  Luther  represents  the  German  of  the  Midland  and  Hans 
Sachs  that  of  Franconia,  largely  influenced  by  Bavarian  forms, 
Fischart,  a  native  of  Strassburg,*  represents  the  High  German  of 
his  territory  colored  by  the  South  Franconian  and  particularly  by  the 
Strassburg  dialect.  Fischart  himself  describes  it  in  the  title  of  the 
Bienenkorb :  „Deshalb  |  damit  er  erfiihr  keyn  klag  |  will  ichs  im  zu 
lieb  teutschen  thun  auff  gut  prait  Franckisch  hoch  Teutsch." 

When  Fischart  began  his  brief  literary  career,  High  German 
was  still  but  a  common  name  for  three  literary  dialects,  which  may 
be  relatively  designated  as  Midland,  Southeast,  and  Southwest 
German.  The  language  of  Luther,  of  Alemannia,  and  of  Bavaria- 
Austria,  each  had  its  supporters  in  the  grammarians  of  the  sixteenth 
century.  Orthography  was  in  a  most  chaotic  state.  A  consistent 
spelling,  if  attempted  by  the  author,  was  rarely,  if  ever,  carried  thru, 
for  the  compositors,  being  conscious  of  no  norm,  worked  accord- 
ing to  local  tradition. 

Vilmarf  distinguishes  in  the  prints  of  Jobin,  Fischart's  pub- 
lisher, three  periods  in  orthography.  The  first  extends  to  the  year 
1574,  betraying  the  spelling  of  the  compositor.  „Jm  Jahre  1574 
bildete  sich  Fischart  eine  eigenthumliche,  an  den  Dialekt  des  El- 
sasses  angeschlossene,  wol  durchdachte  wenn  auch  in  einigen  nicht 
unerheblichen  Punkten  fehlerhaften  Schreibung  und  hielt  bis  zum 
Jahre  1578  streng  darauf,  dass  die  Setzer  dieser  Schreibung  folgten. 
Von  1578  an  wird  seine  Einwirkung  auf  die  Setzer  schwacher  oder 
lassiger  und  hort  mit  dem  Jahre  1582,  nachdem  er  Strassburg  verlas- 
sen  hatte  und  die  Correctur,  von  Speier  und  Forbach  aus,  nicht  mehr 
selbst  besorgen  konnte,  ganz  auf,  so  dass  in  den  von  1582  bis  1588 
gedruckten  Werken  es  der  Geneigtheit  der  Setzer  iiberlassen  blieb, 
Fischarts  Orthographie  beizubehalten  oder  zu  beseitigen." 

This  statement  of  Vilmar  is  in  general  true.  It  is  not  difficult 
to  detect  in  most  cases  the  Fischartian  form.  In  this  study,  however, 
the  orthography  is  of  importance  only  in  so  far  as  an  ablaut  or  an 
umlaut  form  in  the  conjugation  is  influenced  by  the  compositor.  That 


*  Fischart   was   probably  born   in   Strassburg   in    1550.     Some   critics 
claim  Mainz  as  his  birthplace, 
t  Cf.  Bibliography. 


x  Introduction. 

this  is  rarely  the  case  in  the  first  two  periods  mentioned  by  Vilmar, 
and  as  late  as  the  year  1581,  is  clearly  seen  by  the  regular  recurrence 
of  Fischartian  characteristics.  As  the  vast  bulk  of  Fischart's  works 
was  written  within  this  period,  we  have  evidence  enough  of  his  ab- 
laut system.  Sporadic,  unnatural  forms  in  later  prose  works  are 
readily  detected  and  labeled  as  such.  A  comparison  of  but  a  few 
pages  of  the  various  editions  of  the  Bienenkorb  shows  numerous 
changes  in  the  last  period,  during  which,  however,  Fischart  was  al- 
most inactive  as  author. 

A  complete  edition  of  Fischart's  works  has  not  as  yet  appeared. 
Little  is  known  directly  of  Fischart's  life,  even  the  date  and  place  of 
his  birth  being  doubtful.  Correspondence  is  lacking;  and  he  was 
possessed  of  the  peculiar  habit  of  signing  under  various  pseudonyms 
or  even  failing  to  add  his  signature.  All  these  facts  combine  to 
render  the  task  of  collecting  his  works  extremely  difficult.  Some  are 
doubtless  lost  or  still  undiscovered ;  others,  tho  attributed  to  him, 
are  of  doubtful  origin.  As  a  basis  of  this  treatise  those  works  have 
been  used  which  are  adjudged  as  certainly  emanating  from  Fisch- 
art's pen.  The  doubtful  works  have  been  consulted  but  are  cited 
only  in  the  case  of  the  occurrence  of  rare  forms.  In  the  selection 
of  the  works  I  have  leaned  on  Englert  and  especially  Hauffen,  who 
in  the  last  few  years  have  discovered  a  number  of  "Bildergedichte" 
apparently  by  Fischart,  and  have  otherwise  contributed  much  to  the 
present  knowledge  of  our  author. 

I  have  chosen  the  strong  verb  as  that  part  of  speech  most  repre- 
sentative of  the  author's  language,  and,  at  the  same  time,  most  illus- 
trative of  the  important  vowel  changes  of  the  transition  period.  A 
study  of  the  ablaut  classes  in  Fischart,  and  a  comparison  of  these 
with  the  strong  verb  of  his  great  forerunners,  Murner,  Luther,  and 
Sachs,  will,  it  is  believed,  not  only  add  to  our  present  knowledge  of 
Fischart's  language,  but  also  shed  more  light  on  the  history  of  the 
strong  verb  in  the  sixteenth  century. 


THE  STRONG  VERB  IN  FISCHART 

PART  I. 

The  writer  has  used,  in  the  selection  of  the  editions  of  Fischart's 
works,  those  which  were  most  accessible  and  convenient  for  refer- 
ence, provided  that  the  same  were  accurate  reprints  of  the  originals. 
This  has  necessitated  the  employment  of  numerous  sources. 

For  Fischart's  verses  the  edition  of  Heinrich  Kurz,  Johann 
Fischarts  sdmtliche  Dichtungen,  was  used.  Herein  are  included  the 
rhymes  occuring  in  the  various  prose  works.  The  longer  poems, 
Stauffenberg  and  Enlenspiegel  Reimensweisz,  are  not  contained  in 
Kurz  nor,  of  course,  the  later  discovered  "Bildergedichte".  The 
former  are  reprinted  by  Hauffen*  in  Kurschner,  Deutsche  National- 
Litteratur ;  the  latter  in  various  numbers  of  the  philological  journals. 

Of  the  prose  works,  Hauffen  furnished  the  text  for  P  odagram- 
misch  Trostbuchlein  and  Ehczuchtbiichlein  in  Kurschner,  D.  N.  L. 

Alter  Praktik  Grossmutter  (1572)  is  found  in  Braune's  Neu- 
drucke  No.  2;  Geschichtklitterung  (Gargantua)  in  No.  65-71.  The 
remaining  prose  texts  are,  with  the  exception  of  two  in  Scheibles 
Kloster,  the  original  editions  in  the  Royal  Library  of  Berlin  and  in 
the  State  Library  of  Munich.  The  few  fragments  which  have  been 
preserved  from  our  author's  own  hand  have  proved  of  no  value  for 
this  study. 

ALPHABETICAL  LIST  OF  WORKS  WITH 
ABBREVIATIONS. 

For  the  poetical  works,  as  well  as  for  the  verses  in  Fischart's 
prose,  the  abbreviations  are  largely  those  employed  by  Kurz,  Vol. 
III.    The  complete  titles  are  contained  in  Goedeke's  Grundriss  Vol.  2. 

The  abbreviations  marked  with  an  asterisk  represent  prose 
works;  all  others  verse. 

A         Amadis. 

A*        Amadis  (6th  book)  ? 


*  Cf.  Bibliography. 


The  Strong  Verb  in  Fischart. 

AE  Ausspruch  des  Esels. 

AF  Anton  Frankenpoint  (Z.  f.  d.  Ph.  36,  487-491). 

AK  Anmanung  zur  Kinderzucht. 

An  Antimachiavellus  (cf.  also  Euphorien,  6,  675-6). 

Ant      Antimartyrion. 

B  Bundpapstler. 

Be  Bernhard  Schmidt  (Z.  f.  d.  Ph.  38,  245)). 

BH  Biblische  Historien. 

BH*  Biblische  Historien  (Preface,  cf.  also  Scheibles  Kloster 

10,  968-979). 

BK  Bienenkorb. 

BK*  Bienenkorb   (Christlingen,  1579).     Orlg.  Ed.  Berlin. 

BM  Bcricht  aus  Mcyland. 

BM*  Bericht  aus  Meyland  (Eu.  9,  642-644). 

Br  Brodkorb. 

BS  Bildnusz  des  Schzvendc. 

Bu  Heinrich  Bidlinger,   (Eu.  Erg.  1908,  p    183).* 

C  Casper  von  Coligny    (Z.   f.   d.    Ph.   36,  487-491). 

Ch  Christus  als  Sieger  (Z.  f.  d.  Ph.  36,  393-394). 

D  Dominici  Leben. 

DD  Dominici  Leben,  Dedication. 

Dis*  Discours  vom  heutigen  Zustand  (Berlin). 

E  Eikones. 

E*  Eikones  (Berlin). 

Ef  Effigies. 

Ef*  Effigies,  (Berlin). 

EM  Einfall  in  Milmpelgart. 

EM*  Einfall  in  Mumpelgart   (Eu.  8.  568-571). 

Ez  Ehzuchtbilchlein. 

Ez*  Ehzuchtbilchlein. 

F  Flohhaz. 

FA  Flohhaz,  iste  Bearbeitung. 

FB  Fcldbau  (Lob  des  Landlusts). 

FI  Flacius  Illyricus  (Z.  f.  d.  Ph.  36,  391). 

FK  Der  Frdnkische  Krieg smarm  (Eu.  Erg.  1908,  p.  237-238). 


*Euphorien,  siebcntes   Erganzungsheft  —  Neue  Fischart-Studien  — 
von  Hauffen.     1908. 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  3 

FL      Flohlied. 

FR       Recept  fiir  die  Floh. 

FV       Vrsach  der  Flohschlacht. 

G  Gliickhafft  Schiff. 

GB      Gesangbiichlein. 

Gb        Gegenbadstiiblein. 

GC       Gorgoneum   caput   (cf.  also  Archiv   f.  Lit.  Gesch.  Vol. 

12,  p.  524-525). 
GG       Geschichtklitterung   (Gargantua). 
GG*     Geschichtklitterung. 
GK      Gliickhafft  Schiff,  Kehrab. 
GKM  Die  Grille  Krottestisch  Mill  A   und  B   (Archiv  f.  Lit. 

Gesch.  7.  485-88;  12,  308-331). 
H*        Antihispanusf  (Berlin). 
I  Ismenius. 

J  Jacob  Sturm,  (Z.  f.  d.  Ph.  35,  534-536). 

Jes       Jesuiterhiitlein. 
K         Kutten-  vnd  Sectenstreit. 

KK      Kutten-  vnd  Sectcnstreit,  Kleinere  Bearbeitung. 
KM       Karl  Mieg  (Z.  f.  d.  Ph.  35,  534-536). 
Kz        Kinderzucht. 
L  Lob  der  Lauten. 

Laz*     Lasius  (Alemannia  1,  1 16-145). 
M        Medusenhaupt. 
MA     Die  menschlichen  Altersstufen,  (Zs.  des  Vereins  f.  Volks- 

kunde  15,  399"404- 
MD      Magorum  Daemonomania. 
MD*    Magorum  Daemonomania,  (Berlin). 
MF    Die  Musiziercnden  Frauen  (Eu.  Erg.  1908,  p.  200-202). 
Mm*  Meuchelmord  (Berlin). 
Mp      Malchopapa. 
N         Nachtrab. 

O  Ordentliche  Beschreibung. 

O*        Ordentliche  Beschreibung,  (Berlin). 
OA     Offenlichs  aussschreiben. 
OA*  Offenlichs  aussschreiben  (Berlin). 
OH     Otto  Heinrich  (Z.  f.  d.  Ph.  36,  390-395). 
ON*    Onomastica,  (Berlin). 


4  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

P         Aller  Pracktick  Gross-mutter. 

P*        Aller  Pracktick  Grossmutter,  iste  Bearbeitung. 

P**      Aller  Pracktick  Grossmutter,  2te  Bearbeitung,  (Berlin). 

Pr       Neuer  Prophet. 

R         Eulenspiegel  Reimensweiss. 

RI        Eulenspiegel  Reimensweiss,  iste  Prolog  . 

RII      Eulenspiegel  Reim-ensweiss,  2te  Prolog. 

RG     Rudolf  Givalther,  der  Aeltere,  (Eu.  Erg.  1908,  p.  183). 

RM      Reveille  Matin. 

RM*    Reveille  Matin,  preface  (Munich). 

SA     Spanische  Armada. 

SA*  Spanische  Armada,  Verzeichnis?   (Scheibles  Kloster,   10 

1047-1122). 
SJ        Schzuangere  Jiidin. 
St        Stauffenberg. 
T  Thierbilder. 

Tr        Podagrammisch  Trostbiichlein. 
Tr*       Podagrammisch  Trostbiichlein. 
U         Uhrwerck  (cf.  also  Eu.  3,  706-707). 
US*    Vnterth'dnigs  Schriftliches  Ansuchen    (Eu.  8,   552). 
V*        Warhafftiges  Discours  —  —   fot  Jury?    (Berlin). 
VP*     he  vray  Patriot. 
W*      iWn?  W under seitungen  auss  Franckreich  vnd  den  Nie- 

derlanden.    (Munich). 
WA*  W olsichcrent  Auffmunterung  (preface  and  title  by  Fisch- 
art)  (Eu.  3,  24-32). 
Wu      Der  Wunderstern  (Eu.  Erg.  1908,  p.  192). 
Z  Fransosische  Zeitung. 

Z*        Wirkliche  Frantsbsische  Zeitung  (Eu.  8,  555-57). 

Other  abbreviations  are  self-explanatory  except  perhaps  RG= 
Rand  glossen  and  r  and  1  =  right  and  left  leaf  of  the  page. 

CONJUGATION. 

The  inflexional  endings  in  Fischart  conform,  as  a  rule,  to  the 
general  usage  of  the  sixteenth  century  in  Midland  and  Upper 
Germany.    The  most  extensive  use  of  syncope  and  apocope  is  made 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  5 

in  verse  and  prose.     With  relatively  few  exceptions  final  e  of  the 
ending  is  dropped  in  the  1st  sing,  pres.  ind. : 

Drumb   reyt   ich   auff   dem    Esel    her   R.    105   pr. 
Derhalben    Bruder   Lew   ich   bitt   K.   281 
Ich  geb  mich  dar  GG.*   126,   17 

The  full  forms  occur  more  often  in  prose  than  in  verse: 

Ich  sihe  ehe  wol,  es  sind  nit  zwey  R.  1349 
Ich  versihe  mich  zu  ewerer  kopffriinde  GG.*  18,  26 
Dise  kunst  lehr  ich  meine  andachlige  auch 
vnnd  bild  vnd  gise  sie  also  inn  jren  leib  Tr.*  92,  17 

The  2nd  person  preserves  the  full  ending  of  the  M.  H.  G. 
quite  frequently  where  in  N.  H.  G.  the  e  is  syncopated: 

Vnd  schreibest  grausam  sauber  ding  N.  993 
Vnd  bleibest  bei  der   Kundell  dein?   FA.  670 

On  the  other  hand  e  is  sometimes  dropped  where  it  is  now 
retained : 

Du    findst   mich    dann    einmal    GG*.    158,    20 
Findst  grand?   GG*.   130,  38 

The  predominate  form  is  that  of  to-day: 

Vnd  schwerst  vnnd  fluchst   gleich  wie  ein   Heid    N.    1616 
Du  schleichst  mir  ein  gleich  wie  ein  Dieb  GG*.   146,  36 

The  3rd  person  shows,  like  the  2nd,  frequent  use  of  the  M. 
H.  G.  ending,  where  modern  usages  requires  t: 
Es  treibet  si  wol  ab  daruon  N.  2823 
Vnd  leuget,  das  die  Werckstat  kracht  D.  201 
Scheinet  der  Nam  nicht  zu  haben  Ez.*  184,  15 

The  syncopation  of  the  vowel  or  the  entire  ending  is  found 
frequently  in  verbs  with  stem  ending  in  a  dental  d  or  t,  due  gener- 
ally to  the  need  of  one  less  syllable  in  the  line : 

Nicht   ein    Gottes   wort   leidt   ewer   stein    N.   632 
Die    Kochin    die   wiirst   fleissig   sied    R.   4889 
Secht  wie   so  schwarz  dort  einhcr  reit  N.  860 
Alles  verschwindt  jhm  unter  den  Henden   GG.*  99,  32 
Other  examples :  findt  GG*.  109,  29 ;  schncid  GG*.  135,  5 

Occasionally  the  ending  is  dropped  irrespective  of  the  final 
consonant  of  the  stem: 

Er  fliecht  vnd  gib  sich  halb  gefangen  N.  3147 
Vnd  wo  jetz  herkom   diese  frag   N.    1383 


6  The  Strong   Verb  in  Fischart. 

Habt    jhr    nicht    gesehen    wie    andechtlich    er    das    markbein, 
warm   er   eins   find,  verschilt,   wachtet,   wie   eifrig   er   es    halt, 
wie   vernunftig   er   es    anatomirt,    wie   vnvertruszlich    ers    zer- 
prech,  vnd  anmiitig  vernag,  saug,  vnnd  zerbeisz  GG.*  23,  1 
Other  occurrences:  N.  854;  368;  3670;  D.  310 

As  in  the  2nd  person,  the  modern  form  prevails. 
The  1st  plural  has  the  regular  ending  en.    The  2nd  plural  ex- 
hibits a  varied  inflection  predominating  in  the  following  order  : 

1.  The  modern  form  with  syncopation  of  M.  H.  G.  e  of 
the  ending,  when  euphony  permits : 

Dasz  jr  zu  schanden  vrsach  gebt  N.  2307 

2.  The  full  form  of  the  M.  H.  G.,  where  N.  H.  G.  syncopates : 

jr  wiget   falsch   zu   vnrecht   ein    GB.   20,   2 
Aber  jr  zwinget  sie  dazu  F.  3797 
Was  greiffet  jr?  GG*.   136,  37 

3.  The  favorite  Alsation  form  in  en : 

Dasz  jhr  noch  viel   geschickter   schauen  N.  80 

Wo  jr  nur  arge  buben  finden  N.  2139 

Weil  jr  das  Priester  ampt  versehen  N.  2251 

This  form  is  very  frequent  and  is  found  as  well  in  the  pres. 
subj.,  pret.  ind.  and  subj. 

4.  The  ending  (e)fff,  in  analogy  to  the  3rd  person,  occurs  a 
few  times : 

Das  sollent  jhr  zu   Ehestem  han  St.  2036 

Ir  sind  gar  schwarz,  vnd  sie  sind  plaich  F.  2578 

Herr  wie  thund  jr  also?  St.  2040 

5.  As  in  the  3rd  singular,  when  the  stem  ends  in  a  dental  d 

or  t,  the  ending  is  sometimes  dropped. 

Drumb  werd  jr  auch  so  vor  der  zeit  N.  2321 
Das  jrs  schneid  (subj.)   F.  3532 
Dan  da  find  jr  kain  Igel  schmalz  F.  417 
Hey  werd  jr  sagen  GG*.   184,  21 

The  3rd  plural  exhibits  the  modern  ending  thruout. 

The  pres.  subj.,  except  in  the  1st  and  3rd  sing.,  where  final 
e,  as  in  the  indicative,  is  generally  dropped,  and  in  one  instance  of 
the  ending  ent  in  the  3rd  plural,  corresponds  to  the  modern  con- 
jugation : 

Gott  geb  es  denen  zu  erscheinen  N.  675 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  7 

Meint   der   Himmel  hang  voll   Geigen   GG*.   199,  27 
Auff  dasz  es  gebe  kein  rumor  N.  2999 
Damit  sie   griist  seyend  zum   bossen   FA.    196 

The  2nd  sing,  imperative  conforms,  as  a  rule,  to  the  present 
usage.  Occasionally,  however,  an  e  is  added  in  analogy  to  the 
weak  verbs : 

Sihe,  ich  send  meinen  Engel  fur  jhm  her  BH.  319,  21 
Sihe,   Sehe:  wie  fliegt   der  daher  GG.*   180,  24 
Sech   zu   Vogel,  frisz  oder  stirb   R.   764 

The  2nd  plural  exhibits  both  the  full  and  shortened  form,  the 
latter  prevailing : 

Weichet  auff  ein  seit,  jr  lieben  lent  N.  859 

Sehet,  also  sind  der  Kappen  drey  D.  2601 

Seht,  wie  die  Munch  mit  Gott  nur  schertzen  D.  1434 

Sprecht  nach,  dasz  jr  wolt  zufrieden  sein,  GG.*   141,  12 

The  infinitive,  as  well  as  the  pres.  ind.,  syncopates  e  of  the 
ending  occasionally: 

Die  vrtheiln,  ehe  sie  ejn  Ding  lesn 

Vnd  doch  dasz  vrtheil  jn  zumessn 

Die   viel   richten   vnd   nichts   verrichtn 

Vnd  wolln  als  schlichtn  durchs  vernichtn  AE.   139-43 

The  past  ind.  adds  quite  frequently  in  the  1st  and  3rd  sing. 
a  pleonastic  e,  in  analogy  to  the  weak  conjugation.  This  phenom- 
onon  is  found  as  early  as  the  12th  century  and  is  wide  spread  in 
early  N.  H.  G.  With  Luther  it  is  almost  as  common  as  the  regular 
form.     Murner  employs  it  but  seldom  and  Sachs  quite  often. 

Da  sahe  er   der  schonen  branch   R.  4038 

Vnd  hielte  den  gemeinen  branch  R.  3163 

Ainer  nit,  das  die  Gothait  gar 

Inn  d  Menshheit  verwandlet  kame 

Sondern  das  die   Gothait  klar 

Die   Menschhait  an   sich   name   GB.   9,    15 

The  2nd  singular  has  the  modern  form : 
Da  gabstu  deinen  Adel  fur  N.   1527 
Dasz  dii  nicht  kamst  bisz  zu  de-m  strick  N.  2978 

The  plural  differs  from  the  usage  of  to-day  in  the  2nd  and  3rd 
persons  where  en  and  ent  of  the  present  occur  occasionally: 
Was  fur  Wein  trancken  jhr  Pariz  GG.*  386,  5 
So  wistents   (subj.)   auch  nit  seine  Frind  St.   1460 


8  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Darnach  so  wollents  bleiben  nun  St.  1563 

Lieffends   jm    nach   gleich    allzusammen    R.    4227 

Ir  woltcn  N.  2975;   ir  erlitten   N.  2862;  ir  schrieben  GG*  263,  31 

The  inflectional  endings  of  the  pres.  subj.  are  the  same  as 
those  of  the  present. 

The  perf.  part.,  like  the  infinitive,  syncopates  occasionally  e 
of  the  ending;  in  sporadic  cases  en: 

Vnd  einem  Guch  gauch  zugesprochn 

Ausz  vnvernunft  nur  abgestochn  AE.    113,   14 

Vnangefocht  werd  jr  nit  bleiben  St.   1196 

The  prefix  ge  is  likewise  contracted  to  shorten  a  long  line : 

Wie  er  hab  viel  anfechtung  glitten  D.    1689 
Wie  ichs  dan  schon  hie  gschnitten  hab  Jes.  152 

In  M.  H.  G.  the  augment  was  generally  omitted  in  geben, 
vrezzen,  word  en,  vunden,  beliben,  lazen,  and  occasionally  in  brochen, 
bizzen,  gozzen,,  brdten  and  heizen*  Fischart,  like  his  contem- 
poraries, dropped  the  prefix  at  will  in  his  verses,  apparently  indis- 
criminately with  the  exception  of  worden,  and  kommen,  which  ex- 
hibit in  no  instance  the  prefix. 

Was  mein  Dominicus  hat  trieben  D.  2662 

Vnd  hab  die  Reis  langsamer  than  D.  2669 

Other  occurrences : 

blieben,  N.  78;  gossen,  F.  1308;  krochen,  D.  2527;  gotten,  BK.'* 
193I ;  bunden,  O.  2,  162 ;  funden,  D.  401 ;  stuncken,  R.  10298 ; 
droffen,  St.  1991 ;  betten,  N.  3741;  geben,  N.  1832;  komen,  D  2373 

The  following  are,  in  summary,  the  inflectional  endings  of  the 
strong  verb  in  Fischart : 

Perf.  Part. 
ge(g,—)..[(e)n] 

Ind.  Subj. 
Preterite. 

-(e)  -(e) 

— st(est)  — est 

-(e)  -(e) 

*  Weinhold,   Mhd.    Gramm.   §373. 


Inf. 

Pres.  Part 

—  (e)n 

— (e)nd 

Ind. 

Subj. 

Present. 

Sing.     — (e) 

-(e) 

— st (est) 

— est 

—t(et-) 

-(e) 

The  Strong  Verb  in  Fischart.  9 

Plitr.     — (e)  — en  — en  — en 

— t(et,  en,  (e)nt, — )    — et  (en, — )     — et(en,  ent)  — et  (en) 
(e)n  — en  (ent)         — en  (ent)       — en  (ent) 

Imperative. 
Sing.     — (e),  Plur.     t(et, — ) 

THE  ABLAUT  SERIES. 

First  Class. 

M.  H.  G.       i  ei  (e)  i  i 

Fischart  ei  i,  ie   (ci)  i,  ie  i,  ie 

N.  H.  G.       ei  i,  ie i,  ie i,  ie 

The  M.  H.  G.  vowel  of  the  present  has  without  exception  been 
diphthongized  to  ei,  a  process  completed  in  Alsace  by  the  middle  of 
the  sixteenth  century.  The  pret.  sing,  still  shows  occasionally  the 
M.  H.  G.  diphthong  ei,  which  thruout  the  sixteenth  century  strove 
with  the  later  analogical  i  (ie)  for  supremacy.  Here  Fischart  ap- 
proaches more  nearly  than  his  predecessors  the  modern  usage. 
Murner*  and  Luther**  employ  the  older  form  almost  exclusively, 
while  the  vowel  of  the  plural  predominates  slightly  in  Sachs.*** 

In  the  strictly  Fischartian  orthography  M.  H.  G.  i  is  retained 
in  the  pret.  plur.,  perf.  part.,  and  in  the  pret.  sing,  where  leveling 
has  taken  place :  elsewhere  i  interchanges  with  ie  much  as  to-day, 
without,  however,  a  settled  distinction  of  quantity.  Some  verbs  of 
this  class  exhibit  sporadically  dialectal  forms:  Leihen  shows  one 
instance  of  the  rare  Alemannic  participle  verlauhen,  the  result  of 
a  diphthongization  of  verluhenA'  A  reminiscence  of  the  Alemannic 
schriuwen,  geschriuzven  are  possibly  the  forms  schruen  and  ge- 
schriien.  The  vowel  ii,  however,  is  frequently  found  in  Fischart  as 
the  equivalent  of  i.  The  Alsatian  tendency  to  shift  ei  to  exi  is 
apparent  in  ged(ciu)e,  reuten,  speucn,  by  the  side  of  the  more  fre- 
quent ei.    The  Alemannic  interchange  of  ei  and  ie  occurs  a  few  times 


*  Shumway,  The  Verb  in  Thomas  Murner. 
**  Francke,    Grundziige  der   Schriftsprache   Luthers. 
***  Shumway,    Das   ablautcnde   Verbum   bei    Hans    Sachs. 
f  Weinhold,  Mhd.  Gramm.  §354.     Cf.  also  Weinhold,  Al.  Gram.  §333. 


io  The  Strong   Verb  in  Fischart. 

in  seihen.     Scheiden  is  divided  between  the  reduplicating  and  the 
first  class,  and  speien  likewise  in  analogy  to  scheiden. 
Zeihen  has  lost  the  grammatical  change  of  h  and  g. 

Second  Class. 

M.  H.  G.  ie  (P.  I.  iu)  —  on  6  —  u  —  o 

Fischart  ie  (P.  I.  en,  ei,  ii,  i),  au,  ii  —  o(u)  —  o{u)  —  o 

N.  H.  G.  ie,  il,  au  —  o  —  o  —  o 

This  is  the  most  irregular  and  disorderly  class,  but  a  striking 
illustration  of  the  orthographic  and  grammatical  chaos  of  the  time. 

Fischart  employs,  generally,  and  especially  in  the  works  pub- 
lished under  his  own  supervision,  the  pres.  sing,  of  to-day.  In  this 
respect  he  differs  greatly  from  the  representative  writers  of  the 
century.  Murner  uses  with  few  exceptions  umlauted  u,  Luther  em- 
ploys, eu,  the  dominate  form  of  16th  century,  and  Sachs,  likewise 
regularly  in  all  three  persons.  No  instance  of  eu  in  the  first  person 
occurs  in  Fischart  and  only  four  in  the  imperative.  In  the  second 
and  third  persons  the  form  eu  is  in  some  verbs  quite  frequent  and 
in  liigen,  schliessen  and  triigen  predominates  slightly  over  the  form 
in  ie.  The  vowel  of  the  pres.  ind.  is  also  occasionally  ii,  a  re- 
flection possibly  of  the  M.  H.  G.  diphthong  iu,  but  pronounced  like 
long  i.  In  a  few  verbs  ei  is  found,  the  phonetic  equivalent  of  eu: 
fleight,  fleicht,  schleist,  betreifft,  verdreisst,  zeicht. 

In  the  preterite  Luther  and,  for  the  most  part,  Murner  have 
already  adopted  the  uniform  vowel  o.  Fischart  and  Sachs  waver 
between  the  older  and  later  form.  Fischart  approximates,  how- 
ever, more  nearly  than  the  Nuremberg  poet  the  modern  usage,  M. 
H.  G.  u  of  the  plural  giving  place  to  the  vowel  of  the  singular  in 
all  but  three  verbs  of  this  class :  flnhen,  stuben,  sugcn.  The  vowel  of 
the  plural  appears  by  the  side  of  o  in :  erfrur,  guss,  schlnf,  verlw, 
zug.  The  pret.  subj.  has  usually  umlauted  u.  Liigen  and  betriigcn 
are  usually  written  licgen  (?')  and  betriegcn  (i)  but  monothongized, 
and  the  modern  vowel  occurs  sporadically.  Saufen  and  saugen 
betray  umlauted  and  unumlauted  forms  in  the  pres.  ind.  and  about 
equally  divided.    In  frier  en  (frciisct  in  one  instance)  and  verlieren 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  1 1 

the  grammatical  change  of  s  and  r  has  disappeared.     In  siehen 
grammatical  change  is  partially  but  irregularly  preserved. 

Third  Class. 

M.  H.  G.     i,  c  —  a  —  u  —  u,  o 

Fischart    i,  e  —  a(u,  o)  —  a  (u,  o)  —  u,  o 

N.  H.  G.     if  e  —  a,  o  —  a,  o  —  u,  o 

The  ablaut  of  this  class  is  very  irregular  not  only  in  Fischart 
but  in  the  prints  of  the  century.  The  verbs  may  be  divided  into 
three  sub-classes : 

I.     Infinitive  in  e. 

A  striking  characteristic  of  these  verbs  is  the  confusion  in  the 
present  tense.  The  pres.  ind.  sing,  and  the  2nd  imperative  exhibit 
both  the  strong  and  the  weak  vowel.  The  ist  sing,  has,  with  the 
exception  of  stirb,  the  vowel  of  the  infinitive,  in  striking  contrast 
with  Murner  and  Sachs,  who  employ  i  regularly  in  all  three  per- 
sons. Luther  uses  in  part  the  M.  H.  G.  vowel  in  the  ist  person  and 
i  regularly  in  the  2nd  and  3rd. 

The  M.  H.  G.  vowel  u  of  the  pret.  plur.  is  for  the  most  part 
leveled  to  the  vowel  of  the  singular  in  Fischart,  a  condition  found 
already  in  Murner,  who  exhibits  but  two  instances  of  the  older 
vowel.  Fischart  and  Sachs  employ  u  quite  frequently,  while  with 
Luther  u  is  the  rule,  o  occurring  a  few  times  and  a  but  seldom. 
The  M.  H.  G.  vowel  is  found  in  the  pret.  plur.  of  sterben,  and  pre- 
dominates in  helfen,  wcrden,  and  werffen.  The  darkened  form  of  a 
to  0  occurs  sporadically  in  the  pret.  plur.  of  verbergen,  helfen,  wer- 
den,  werfen  and  predominates  in  bellen  and  schelten.  It  is 
likewise  found  in  the  singular:  goldt,  scholt,  zvord.  The  vowel 
of  the  plural  occurs  in  the  singulars:  hulff,  schult,  sturb,  ward, 
predominately  in  wurff.  Murner  shows  no  instance  of  this  analogous 
form,  whereas  Sachs  makes  frequent  and  Luther  occasional  use  of 
the  same. 

The  verb  werden  is  an  anomaly  even  for  this  class  in  view  of 
its  varied  vowel  structure.  In  the  pres.  ind.  sing,  forms  in  i,  u,  e, 
and  u  occur  predominately  in  this  order.  In  the  preterite,  the  vowels 
Uf  0  and  a  are  found  in  both  numbers.     In  the  pret.  snbj.  the  usual 


12  The  Strong  Verb  in  Fischart, 

form  is  that  of  to-day,  but  i  is  frequently  written  for  u  and  the 
umlaut  is  often  lacking.  The  vowel  of  the  singular  occurs  but  once, 
ward. 

II.  Infinitive  in  i  followed  by  n  and  cons,  (d,  g,  k) 

The  M.  H.  G.  vowel  of  the  pret.  plur.  and  the  later  analogical 
vowel  are  about  equally  divided.  In  the  following  verbs  u  alone 
occurs:  huncken,  auffschrunden,  schwunden,  suncken.  Murner  and 
Luther  still  cling  to  the  older  vowel  exclusively  and  in  Sachs  the  older 
vowel  predominates.  The  vowel  u,  in  analogy  to  the  older  plural,  oc- 
curs in  the  singular  of  most  of  the  verbs  of  this  class,  generally  by 
the  side  of  the  regular  vowel  a,  which  predominates.  The  follow- 
ing verbs  have  only  the  «-forms  in  the  singular:  gelung,  klunck, 
schund,  verschlundt.  Schinden  has  assumed  its  modern  form  in 
Sachs  and  Fischart,  and  Olinger  in  his  grammar  employs  solely 
u  in  the  preterite.  It  would  seem  that  the  verbs  with  stem  ending  in 
nd,  ng,  and  nk  were  particularly  late  in  leveling  the  M.  H.  G.  vowel 
of  the  plural  to  a  of  the  singular. 

III.  Infinitive  in  i  followed  by  double  nasal. 

The  change  of  the  M.  H.  G.  vowel  u  to  o  in  the  perf.  part,  before 
unprotected  nasals  has  taken  place  in  all  but  two  verbs  of  this  class, 
sinncn  and  schwimmen.  The  older  vowel  predominates,  however, 
in  all  but  gewinnen.  Fischart  differs  materially  from  Murner  and 
Sachs  in  this  usage,  as  they  employ  exclusively  the  older  form. 
Luther  writes  o  in  his  later  works.  The  M.  H.  G.  vowel  of  the  plural 
has  given  way  to  the  vowel  of  the  singular  in  all  but  two  verbs  of 
this  class,  schwummen,  verbrunnen.  The  reverse  condition  is  found 
in  Sachs,  who  with  one  exception  (prannen)  employs  the  older  vo 
Luther  makes  occasional  use  of  o  by  the  side  of  u  and  Murner  ex- 
hibits unexceptionally  the  modern  form. 

The  pret.  sing,  is  regular  save  in  the  case  of  schwimmen,  where 
m  is  the  prevailing  vowel.  Sachs  employs  in  all  but  one  verb  (bc- 
ginnen)  double  forms  in  the  singular.  Murner  and  Luther  use  a 
regularly. 

The  vowel  of  the  pret.  subj.  of  the  third  class  is  generally  u. 
Forms  in  o  and  a  occur  sporadically.  A  number  of  verbs  with  c  in 
the  infinitive  take  u  for  i  occasionally  in  the  3rd  sing.  pros.  ind. : 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  13 

vertiirbt,  hiilfft,  geschwullt,  wurd,  iciirfft.  The  vowel  i  stands  for 
u  in  the  pret.  subj.  vcrdirb,  wirde.  The  verb  schwellen  exhibits  in 
the  infinitive  the  three  vowels  a,  6,  e,  dialectal  equivalents.  The 
peculiarities  of  iverdcn  have  been  mentioned  above. 

Fourth  Class. 

M.  H.  G.     e  —  a  —  a  —  0. 
Fischart     e  — a{o)  —  a(o)  —  o(u) 
N.  H.  G.     c  —  a,  0  —  a,  o  —  0 

The  pres.  ind.  sing,  is  irregular.  The  older  vowel  i  of  the  first 
person  has  for  the  most  part  given  way  to  the  vowel  of  the  plural, 
the  following  verbs  exhibiting  sporadically  the  M.  H.  G.  form: 
bevilch,  nimb,  sprich,  triff.  As  in  the  verbs  of  the  3rd  class,  Sachs 
and  Murner  retain  M.  H.  G.  *  thruout  the  singular,  employing  the 
weak  vowel  only  in  the  case  of  nehmen.  Luther  used  i  occasionally 
in  the  1st  person.  In  the  2nd  and  3rd  persons  Fischart  wavers  be- 
tween the  weak  and  the  strong  vowel,  the  latter  predominating 
largely.  The  forms  in  ie  are  no  indication  of  length  of  vowel,  for 
Fischart  generally  writes  i,  whether  long  or  short.  The  rule  for  the 
lengthening  of  the  vowel  of  the  pret.  sing,  is  not  regularly  carried 
thru  by  Fischart ;  the  vowel  is  short,  when  convenient,  in  rhyme. 
The  preterite  exhibits  the  darkened  vowel  o  in  the  following  verbs 
by  the  side  of  a:  komen,  beschor,  troff.  Flechtcn  has  0  in  the  one 
instance  of  the  preterite  and  fechten  predominately  0.  Darkened 
forms  occur  sporadically  in  Murner,  Sachs,  and  Luther.  The  forms 
stul,  stulen,  occur  once  in  Fischart,  rhyming  with  ful,  fulen.  Bcschur 
also  is  found  once,  a  transition  to  the  6th  class.  Before  unprotected 
nasal  in  the  perf.  part,  of  kommen  and  nehmen,  Fischart  writes  oc- 
casionally u.  Sachs  uses  the  darker  vowel  entirely,  and  Murner  for 
the  most  part,  while  Luther  prefers  0. 


Fifi 

•h 

Class. 

M. 

H, 

G. 

e, 

i 

—  a  - 

—  a 

— 

e 

Fischart 

e,  i 

-a  — 

a  — 

c 

N. 

H. 

G. 

e, 

i  - 

—  a  — 

•  a  — 

-  e 

As  in  the  two  preceding  classes  the  M.  H.  G.  vowel  of  the  1st 
sing.  pres.  is  broken  to  e  with  few  exceptions :  gib,  isc,  lies.    The  2nd 


14  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

and  3rd  persons  exhibit  in  the  following  verbs  the  weak  vowel  e  by 
the  side  of  i:  fress,  geb,  seh  (sech),  trett.  The  verbs  pflegen  and 
wiegen  have  gone  over  in  part  to  the  4th  class.  G'dhren  is  found 
but  once  in  the  past  tense  and  weak.  The  familiar  M.  H.  G. 
contractions  leit,  gelt  are  employed  infrequently  by  Fischart, 
tho  numerous  in  Murner  and  Sachs.  More  striking  contractions  are 
those  of  the  perf.  part,  g'dn  and  gcyn  (geben). 

Sixth  Class. 

M.  H.  G.     a  —  uo  —  uo  —  a 
Fischart     a  —  u  (m)  —  u  (w)  —  a 
N.  H.  G.     a  —  u  —  u  —  a 

The  2nd  and  3rd  pres.  ind.  exhibit  both  umlauted  and  unumlau- 
ted  forms  as  in  Murner.  Sachs  and  Luther  are  much  more  consistent 
in  this  particular.  The  M.  H.  G.  diphthong  uo  is  monophthongized 
in  accordance  with  the  usage  of  the  "Gemeinsprache".  The  old 
diphthong  is  reflected  however  in  numerous  instances  in  the  digraph 
u,  e.  g. :  fuhr,  hub,  schuff,  schlug  etc.  Murner  still  retains  the 
diphthong  written  uo,  u  and  sometimes  u.  Luther  and  Sachs  em- 
ploy the  regular  modern  form.  Fischart  anticipates  the  modern 
conjugation  of  heben  in  one  instance  of  the  perf.  part,  erhoben.  The 
form  is  cited  by  Albertus  and  Clajus  but  is  not  found  in  Murner, 
Luther  or  Sachs.  As  in  Murner,  the  verb  waschen  is  characterized 
by  the  umlaut  of  a  in  the  present  stem  and  perf.  part.,  a  peculiarity  of 
the  Alsatian  dialect.  A  few  instances  of  the  unumlauted  vowel 
occur.  Stehen  exhibits  a  great  variety  of  forms  and  is  treated  in  de- 
tail in  Part  II. 

Seventh  Class. 

This  class  is  composed  of  originally  reduplicating  verbs  which 
may  be  divided  according  to  the  vowel  of  the  infinitive  into  five  sub- 
classes : 

1.     A  before  two  consonants. 

The  chief  characteristic  of  these  verbs  as  a  class  is  the  frequency 
of  unumlauted  vowel  in  the  2nd  and  3rd  sing.  pres.  ind.  The  umlau- 
ted  form,  however,  predominates.     This  feature,  characteristic  of 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  15 

the  Upper  German  dialects,  is  still   more  pronounced  in   Murner, 
while  Sachs  employs  but  once  an  unumlauted   form    (Jalt). 

The  verbs  fallen,  fang  en  and  hangcn  show  in  Fischart  a  ten- 
dency to  go  over  to  the  6th  class,  u  («)  occurring  very  frequently 
in  the  pret.  sing,  and  plur.  of  fallen  and  sporadically  in  fangen  and 
hangen  by  the  side  of  the  regular  vowel  i(ie).  Neither  Murner, 
Luther  nor  Sachs  employ  this  false  preterite. 

2.  A  before  simple  consonant. 

The  favorite  Alemannic  custom  of  darkening  a  to  o  is  exten- 
sively applied  here,  the  latter  vowel  occurring  with  more  or  less  fre- 
quency in  every  verb,  e.  g. :  blosen,  crrothcn,  goht,  lossen,  protet, 
gesehloffen.  In  analogy  to  stund,  the  forms  gung,  gungen  occur 
once.  Lassen  and  gehen,  as  thruout  the  15th  and  16th  centuries,  are 
very  irregular  in  Fischart,  older  and  later  forms  occurring  side  by 
side  in  great  numbers. 

3.  Verbs  in  u. 

Rufen  is  the  sole  representative  of  this  class  and  is  strong, 
with  weak  forms  in  the  preterite. 

4.  Verbs  in  ex. 

Of  the  three  remaining  verbs  of  this  class,  heissen  alone  has 
preserved  intact  its  class  ablaut.  Heischen  is  both  strong  and  weak 
in  Fischart  and  scheidcn  has  for  the  most  part  passed  over  into 
the  first  class. 

5.  Verbs  in  au  and  0.  , 

These  verbs  are  very  irregular  and  do  not  allow  of  strict  clas- 
sification. Most  striking  are  the  late  M.  H.  G.  formations  loff, 
luff  en,  geloffen,  formed  after  the  analogy  of  saufcn. 

ANOMALOUS  VERBS. 

1.  Preterite — Present  Verbs. 

The  original  nine  verbs  of  this  class  have  been  reduced  to  seven 
in  Fischart  thru  the  weakening  of  taugen  and  the  disappearance 
of  tiirren  in  favor  of  diirfen.  Gonnen  preserves  in  only  one  instance 
the  strong  present  gann.  In  Murner,  Luther,  and  Sachs  tiirren 
is  still  used  and  taugen  retains  the  strong  present. 

2.  The  me-vQvbs  sein,  tun,  and  wollen  present  a  great  variety 
of  forms  and  are  deferred  to  Part  II. 


16  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

INTERCHANGE  OF  THE  STRONG  AND  WEAK 
CONJUGATIONS. 

The  German  language  has  a  decided  tendency  to  weaken  the 
strong  verb.  This  inclination,  marked  in  the  older  period  of  the 
language,  is  especially  striking  in  the  transition  from  Middle  to 
New  High  German.  A  large  number  of  strong  verbs  were  lost  or 
weakened  in  the  transition,  while  some  had  already  in  M.  H.  G. 
acquired  a  weak  secondary  form  which,  as  a  rule,  displaced  the  older 
in  the  course  of  time.  Rare  indeed  is  the  opposite  process.  Other 
strong  verbs  altho  attacked,  were  too  firmly  rooted  and  at  most 
sacrificed  the  preterite.  This  process  of  change  was  especially  pre- 
valent in  the  dialects  of  Upper  Germany  and  influenced  in  no  small 
degree  the  literary  language.  Fischart  is  here  strongly  influenced 
by  dialect  and  is  much  less  consistent  than  his  forerunners.  In 
many  cases,  however,  he  has  anticipated  later  development,  if  he  can 
not  be  said  to  have  aided  in  determining  the  usage.  The  follow- 
ing summary  will  indicate  in  a  general  way  the  state  of  the  verb 
in  Fischart  in  regard  to  the  interchange  of  the  two  conjugations: 

i.  M.  H.  G.  strong  verbs  conjugated  weak  in  Fischart: 
dreschen,  gteissen,  kauen,  klieben,  mahlen,  melken,  nag  en,  neigen, 
waten,  siemen.  Others  are  probably  weak,  such  as  neiden,  but  are 
found  only  in  the  present. 

2.  M.  H.  G.  strong  verbs  with  one  or  more  weak  secondary 
forms  in  Fischart : 

Class  i.  Meiden,  reiten,  scheiden,  scheinen,  schreien  and  speien 
(partly  weak  in  M.  H.  G.). 

2.  Geniessen,  kriechen,  saugen,  stieben,  triigen. 

3.  Rimphcn,  schmelzen,  sinnen,  spinncn,  stincken. 

4.  Gebdren,  loschen. 

5.  G'dren,  messen,  wiegen. 

6.  Backen,  graben,  hcben,  ivaschen. 

7.  Braten,  hcischen,  ratcn,  rufen,  schlafcn,  spaltcn. 

3.  The  M.  H.  G.  strong  verbs  braucn,  bcreucn,  fatten,  sateen, 
schaben,  schmalsen,  schroten,  spanncn,  verhchten,  verzmrren,  waltcn, 
winken,  and  swagen  preserve  in  Fischart  the  strong  perf.  part,  gen- 
erally by  the  side  of  a  weak  form  which  has  in  most  cases  displaced 
the  strong  preterite. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  17 

4.  Verbs,  strong  in  Fischart,  but  weak  or  obsolete  in  modern 
German:  bellen,  brinnen,  greincn,  heischen,  hinken,  jehen,  riichen, 
schrinden,  spalten. 

5.  The  originally  weak  verbs  prcisen,  ivcisen  (wisen),  and 
laden  (invite)  are  prevailingly  strong  in  Fischart.  Dingen  is  weak, 
gleichen  predominately  strong — Beginnen  is  weak  thruout  the  pre- 
terite and  expressed  by  angefangen  in  the  perf.  part.  The  factitive 
stecken  exhibits  numerous  instances  of  the  strong  preterite  stak, 
staken,  stak  (subj.).  The  verb  lanten  in  accordance  with  the  Ale- 
mannic  dialect  is  conjugated  generally  as  a  strong  verb  of  the  2nd 
class.     The  analogical  forms  strieff  and  gedraiven  occur  once  each. 

BIBLIOGRAPHY. 

I.  Texts  and  Textual  Matters : 

Goedeke,    Grundriss  sur   Geschichte  der  deutschen  Dichtung. 

2.  B.     489-505.     Dresden,   1886. 
E.  Weller,  Ncuc  Original  poesien  Johann  Fischarts,  Halle,  1854. 
Scheibles  Kloster  (VIII,  X). 
Heinrich  Kurz,  Johann  Fischarts  sdmtlichc  Dichtnngen  u.  mit 

Brl.  versehen.     (Deutsche  Bibliotek  8-10)  Leipzig,  1866-7. 
C.    Wendeler,   Fischartstudien   des  Freiherrn   von   Meusbach, 

Halle,  1879. 
K.  Goedeke,  Dichtnngen  von  Johann  Fischart  (D.  Dichter  des 

16.  Jahrh.     B.  15,  Leipzig,  1880. 
A.  Hauffen,  Johann  Fischarts   Wcrke   (Kurschner,  Deutsche 

National-Litteratur,    18,   I-III,   Stuttgart,    1895  ff. 
Neudrucke   deutschcr   Literaturzverkc   des   XVI.    und   XVII. 

Jhts.    No.  2  ;  5  ;  65-71 ;  182. 
Zeitschriften  and  original  works  as  mentioned. 

II.  General  Literature : 

Allgemeine  Deutsche  Biographic.    7.  Band. 

A.  F.  C.  Vilmar,  Kleine  Beitrdge  sur  Litteratur  J  oh.  Fischarts. 

2.  Auflage.    Frankfurt  a.  M.,  1865. 
R.  von  Raumer,  Geschichte  der  Germanischen  Philologic   (In 
"Geschichte     der     Wissenschaften     in     Deutschland")       9.  Band. 
Munchen,  1870. 


18  The  Strong  Verb  in  Fisqhart. 

H.  Ruckert,  Geschichte  der  nhd.  Schriftsprachc.    Leipzig,  1875. 
P.  Pietsch,  Martin  Luther  und  die  hochdeutsche  Schriftsprachc. 

Breslau,  1883. 
K.  Burdach,  Die  Einigung  der  nhd.  Schriftsprachc    Halle,  1884. 
L.  Wirth,  Johann  Fischarts  rcligios — poetisch — saiirische  Dich- 

tungen.    (Herrigs  Archiv  B.  75.    1886.  S.  69-112). 

C.  Francke,  Grundzilge  der  Schriftsprachc  Luthers  (neues  Lau- 

sitzisches  Magazin)  B.  LXIV,  Gorlitz,  1888. 
A.   Socin,  Schriftsprache  und  Dialekte  itn  Deutschen.     Heil- 

bronn,  1888. 
Besson,  Etude  sur  Jean  Fischart.    Paris,  1889. 
K.  von   Bahder,   Grundlagen   des  nhd.   Lautsystems.      Strass- 

burg,  1890. 
F.  Stirius,  Die  Sprache  Th.  Murners,  Diss.  Halle,  1891. 
F.  Galle,  Der  poetische  Stil  Fischarts,  Diss.  Rostock,  1893. 
James,  Die  Starken  Praterita  in  den  Werken  des  Hans  Sachs. 

Diss.  Miinchen,  1894. 

D.  Shumway,  Das  ablautende  Verbum  bei  Hans  Sachs.     Diss. 

Gottingen,  1894. 
O.  Behaghel,  Schriftsprache  und  Mundart.     Giessen,  1896. 
D.  Shumway,  The  Verb  in  Thomas  Murner.    Americana  Ger- 
manica,  Vol.  I.  No.  3,  1897. 

O.  Behaghel,  Die  deutsche  Sprache.    Wien,  Lpzg.  Prag,  1902. 
F.  Kluge,  Von  Luther  bis  Lessing.    2.  Aufl.  Strassburg,  1904. 
A.  Hauffen,  Neue  Fischart  Studien.     Euphorien,  Siebentes  Er- 

ganzungsheft,  1908. 
V.  Moser,  Sprachliche  Studien  zu  Fischart.     Beitrage  zur  Ge- 
schichte d.  d.  Spr.  u.  Lit.     Vol.  36,  No.  1,  p.  102-219. 

III.     Grammars : 

Laurentius  Albertus,  Teutsch  Grammatick  oder  Sprach-kunst 
u.  s.  iv.     1573. 

Albert  Oelinger,  Vnderricht  der  Hoch  Teutschen  Spraach  usw. 
1574- 

Johannes    Clajus,    Grammatica    Germanicae    linguae.      Leip- 
zig, 1578. 
The  original  editions  of  all  three  are  found  in  Berlin. — Reprints 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  19 

in  the  series  of  Acltere    deutschc  Grammatiken  in  Xeu- 
drucken,  ed.  J.   Meier. 

K.  Weinhold,  Alemannische  Grammatik,  Berlin,  1863. 

K.  Kehrein,  Grammatik  der  d.  Spr.  des  15. — 17.  Jhrts.     Leip- 
zig, 1873- 

K.  Weinhold,  Mittelhochdcutsche  Grammatik.  Paderborn,  1883. 

Grimm,  Hcysc,  Paul  und  Wilmanns. 
IV.     Dictionaries: 

J.  und  W.  Grimm,  Dcutsches  Wbrtcrbuch.     Leipzig,  seit  1854. 

M.   Lexer,   Mittelhochdeittsches   Handworterbuch.     3    Bande. 
Leipzig,  1872-76. 

Moritz  Heyne,  Dcutsches  Wortcrbuch.     2.  Auflage.     Leipzig, 
1905-6. 


PART   II. 

THE  STRONG  VERB. 
First  Class. 

Beissen,  M.  H.  G.  bizen. 

Pres. 

Drob  mancher  die  zan  zsammen  beiszt  F.  273 
Vnd  beisset  nit,  es  sey   dann   Hew   R.    11600 

Pret.  Sing. 

Wie  mainst,  das  ich  sie  damals  bisz?  F.  1900 
Plural. 

Vnd  bissen  inn  jr  Haut  se-lbs  graszlich  F.   1798 
Perf.  Part. 

Habt  ir  schon  nie  kain  frucht  zerbissen  F.  2777 
Inf. 

Drum  magstu  wol  das  Maul  zubeissen  N.  599 

Beiten,  M.  H.  G.  biten,  obsolete  in  the  literary  language,  occurs 
a  few  times.     The  sole  instance  of  the  preterite  exhibits  the 

M.  H.  G.  diphthong: 
Vnd  seine  Kunden,  den  er  beit, 
Gieng  derhalb  kecklich  gleich  zu  jm  R.  566 
Inf. 

Kan  jetzt  zu  mahl  nit  langer  beiten  St.  984 

So  will  ich  Fraw  nit  lenger  beiten  St.  1317 

Vnd  sprach  zu  jm:  "wer  nicht  will  beiten  R.  10665 

Bleiben,  M.  H.  G.  beliben. 

Pres. 

Das  bleibet  hie  vnd  ewig  dort  N.  1882 
Dan  dis  plaibt  ewig,  jens  zerfallt  GB.  4,  5 

The  pret.  sing,  exhibits  a  few  instances  of  the  older  diphthong 

ei  by  the  side  of  numerous  analogical  forms  in  ie : 
1.  Old  Form: 

So   war    so    schmutzig      auch   jr   Leib, 

Das  ich  wie   im  Leym  hangen  pleib   F.  2002 

Das  ich  allweg  behangen  bleib  FA.  680 

Vor   mir   gentzlich    nit   sicher  bleib    (:leib)    FA.    778 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  21 

2.  New  Form: 

Dasz  er  so  lang  blieb  sitzen  still  N.  793 
Dasz  er  bei  seiner  Nadel  blieb  N.  984  etc. 

Pret.  Plur. 

Da  blieben  sie  recht  zu  Venedig  N.  3079 

Perf.  Part. 

So  wer  die  kunst   noch  blieben  liegen   N.  78 
Es  wer  kain  stul  im  Himmel  pliben  F.  350 
Inf. 

Das  ich  so  klain  mus  pleiben  gar  F.  214 

Bleichen,  M.  H.  G.  bliclicn.  The  simple  verb  in  the  original  mean- 
ing gl'dnzen,  erroten,  has  died  out.  The  compound  verbleichen 
is  found  twice  in  Fischart : 

Da  er  nun  schir  verplichen  war  GB.  5,  2 

Als    beynah    die    Gedachtnuss    seines    vngeachten    grabes    ver- 
blichen   Ef*.   P.   I.   7 

Fisten,  M.  H.  G.  visten,  visten,  occurs  once  and  weak : 

Jetz  das  Maul  gewischt,  vnnd  dahinden  gefist  GG*.  29,  13 
In  Sachs  the  only  occurrence  is  the  strong  perf.  part. 

Fleissen,  M.  H.  G.  vtizen. 

Pres. 

Wiewol    du    dich    gar    fast   bevleist    D.    3055 

Pret. 

Dasz   er   sich   allezeit  beflisz    N.   3014 

Wie  jre  Vorsteher  sich  stats  beflissen  BH.  p.  281,  8 

Perf.  Part. 

Vnd  dienst  demselben  so  gefliessen 

Die  weil   du   dich   nicht  hast  beflissen   Ez*.   38,  9 

Inf. 

Noch  wolt  die  Eul  sicht  recht  befleissen  R.  13201 

Gedeihen,  M.  H.  G.  gedihen,  exhibits  but  one  ablaut  form,  gedicn. 
According  to  the  custom  of  his  time  silent  h  is  dropped  in 
Fischart.  Pie  employs  quite  frequently  the  Alemannic  eu, 
{du),  the  phonetic  equivalent  of  ei. 

Pres. 

Alles   erneurst,   das   es   gedeit   GB.   30,  2 

Da  bauet  man,  da  brauet  man,  da  gedeiets  GG*.  no.  33 


22  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Subj. 

Also  pringt  rauhe  als  dann  rewe 

Wann   sie  sicht,  wie  sie   nichts   gedawe   Ez.  g,  8 

Perf.  Part. 

Denen   jr    zuvil    grose    lib    zu   minder   warhafter   lieb    hat   ge- 
dien  Ez.  p.  300,  7  * 

Inf. 

Wie  kont  jr  gedeuen,  wann  jhr  nicht  tapfer  keuen  GG*.  57,  25 
Wo    jn    die    bequemlichkeit    musz    vnd    zeit    hett    mogen    ge- 

deuwen  R.  p.  12,  32 
Aber  es  sol  jn  noch  gedeyen  D.  1279 
Dieweil  ich  je  nicht  kan  gedeien  F.  215 

Gleichen,  M.  H.  G.  glichen,  occurs  mainly  as  a  compound  and  oc- 
casionally weak  where  modern  usage  requires  the  strong  con- 
jugation. 

Pres. 

Dem    nichts    gleicht   inn    geschwindigkait    Tr*.    63,    2 
Die  jr  in  zucht  vnd  berden  gleicht  St.  1016 

Pret. 

Dann  er  eim  Affen  sich  verglich  R.  141 
Darum   wir   uns   als   bait   verglichen   F.    1689 
Also  sich  verglichen  Laz*.  135 

Perf.  Part. 

Doch,  das  es  werd  verglichen  ehrlich  D.  387 

Inf. 

Die  weil  sichs  will  so  gar  vergleichen  N.  2391 

Weak  Forms: 

Den  ich  auch  offt  mit  dir  vergleicht  RII.  350 

Das  es   dem  zan  kirren,  welchs  die  sterbende  thun   fast  glei- 

chete  Laz.*  135 
Dessen  wir  uns   han   baldt  vergleicht   RII.  419 

Luther  conjugates  this  verb  weak. 

Gleissen,  M.  H.  G.  glizen,  now  usually  weak,  is  of  rare  occurrence 
in  Fischart.     Tbe  only  instance  of  the  past  is  weak: 
All  ding  hergleisten,  (ja  ich  wolt  FA.  70 

Pres. 

Da  fand  man,  das  nicht  alles  gold  sen,  was  gleiszt  Tr*.  98,  29 
Als  die  von  Goldt,  welchs  fiirher  gleiszt  R.  2070 
Es  ist  nicht  alles  Golt,  was  da  gleiszt  R.  12807 


The  Strong  I  erb  in  Fischart.  23 

Greifen,  M.  H.  G.  grifen. 

Pres. 

Was  er  nur  angreifft,  das  ist  Gold  N.  754 
Aber  indent  crs  greifTet  an  Ef.  5,  23 

The  pret.  sing,  exhibits  sporadically  ci  by  the  side  of  ie: 
Die  dann  eilends  nach  mir  greiff  FA.  633 
Tndesz  ergreiff  er  jn  beim  halsz  R.  2488 
So  nah  grif  sie  mir  nach  der  hauben  F.  157 
Und  grieff  das  Liecht  an   allgemach   D.  3064 

Pret.  Plur. 

Sie  griffens  an  gleich  in  eym  schwang  Jes.  770 

Perf.  Part. 

Der    Hertzog    von    Saffoye    ist    auch    in    dieser    alllgemeinen 

vereinigung  begriefTen  Dis.*  37 
Das  sie  nicht  griffen  het  zn  wehr  F.    1238 

Inf. 

So  will  ichs  hie  recht  greiffen  an  N.  2671 

Greinen,  M.  H.  G.  grincn,  weak  to-day,  shows  in  Fischart  a  weak 
and  a  strong  form  in  past  time : 

Pret. 

Hingegen  wnszt  sich  Gargantua  nicht  anders  zn  stellen,  als 
dz  er,  all  die  weyl  der  redet,  grunet  vnnd  weinet  wie  ein 
sieche  Kuh.     GG*.  226,  22 

Perf.  Part. 

Da  die  andere  Bruder  gantz  erschrocken  wie  vngliickhaffte 
Glockengiesser  vberinander  sassen  vnd  halb  grunnen  vnnd 
halb  sungen.     GG*.  322,  2 

Pres. 

Es  ist  kein  wunder,  dasz  ich  grein  R.   1165 
Der  ein  der  flucht,  der  ander  greint  R.  450 

Inf. 

Wer  greinen  oder  mnrren  will  GG*.  135,  36 

The  verb  kleiben,  M.  H.  G.  kliben,  now  supplanted  by  the  weak 
verb  klebcn,  is  not  found  in  the  past  tenses. 

Leiden,  M.  H.  G.  lid  en. 

Pres. 

Dct  von  den  Menschen  leidet  pein  F.  2364 
Dann  er  leidt  sonst  schr  grossen  durst  N.  780 


24  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Pret. 

Was  er  unter  der  stiegen  lit  D.  1877 

Sie  litten  oft,  dasz  wir  sie  kiiszten  F.  298 

Perf.  Part. 

Denn   nachdem   er  hett  viel   erlitten  D.    1851 
Wie   er   hab   viel   anfechtung   glitten    D.    1869 

Inf. 

Das  jr  inen  wolt  dis  erlaiden  F.  2947 

Leihen,  M.  H.  G.  When.    The  phonetic  quality  of  h  is  indicated  in 
a  few  instances  by  ch. 

Pres. 

Item,  der  Munch  verleiht  verzug  D.  3915 

Pret. 

Der  Fiirst  jms  zehen  jar  verlyh  R.   11729 

The  perf.  part,  exhibits  the  rare  Alemannic  form  verlauhen,  the 
result  of  a  diphthongization  of  verluhen*,  which  was  formed 
thru  the  influence  of  the  old  suffix  w  on  i  of  the  root  by 
contraction  of  the  resulting  diphthong  ie  to  u : 

Und  ihr  zum  Zeichen  des  verlauhen 

Ein  weisse  gilg  ausz   sondermj  trawen    O.   5,  41 

Dan  was  sie  fernd  den  ackern  gelihen  haben  P**.   114,  23 

The  perf.  part,  with  u  is  not  found  in  Fischart  or  Sachs.  It 
occurs  four  times  in  Murner. 

Meiden,  M.  H.  G.  miden. 

Pres. 

Erstlich  ein  grawes  pferd  er  meidet  R.  2682 

The  preterite  occurs  but  once  and  is  weak : 

Vnnd  den  Hof  meideten  C.  80 
The  perf.  part,  exhibits  one  weak  form  by  the  side  of  the  strong: 

Hat  er  vier  stuck  gemeidet  stat  R.  2677 

Weise  Kinder  lassen  verrritten 

Irer  Eltern  vngeschichte  sitten  Ez*  188,  12 

Werden  gleich  wie  der  Gstanck  vermitten  St.  264 
Inf. 

Also  soil  auch  ein  Ehfrau  meiden  Ez*.  33,  59 
Weak  forms  are  found  quite  frequently  in  Luther. 


*  Cf.   Weinhold,   Mhd.    Gramm.   §354-     Also   Al.   Gramm.   ^333. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  25 

The  preterite  occurs  but  once  in  Sachs  and  strong. 
The  verb  ncidcn,  M.  H.  G.  niden,  is  not  found  in  the  past  tenses. 
Neigen,  M.  H.  G.  nlgcn,  is  not  found  in  the  preterite.     It  has 
already  weakened  in  the  perf.  part.     A  similar  condition  ob- 
tains in  Sachs. 

Hiemit  euch  jederzeit  zu  ergetzlichkcit  geneigt  GG*.  14,  21 

So  bin  ich  euch  geneigt  GG*.  29,  1 

Wie  du  dem  Orden  seyst  geneigt  N.  2094 

Pfeifen,  M.  H.  G.  phifen. 

Pret. 

Die  Kindsmagd  sang  im  oder  pfiff  F.  1627 
Den  Benzenauer  sie  im  pfiff  F.   1538 
Sie  pfiffen  dann   GG*.  285,   14 

Perf.  Part. 

Welchs   er  jn  vor   nicht  gpfiffen  hett   L.   310 

Er  hab  dann  vor  eyn  gesetzlin  gepfiffen  GG*.  25,  23 

The  pres.  and  inf.  offer  no  peculiarities. 

Preisen,  M.  H.  G.  prisen,  a  weak  verb  in  M.  H.  G.,  gradually  as- 
sumed strong  forms  in  analogy  to  the  verbs  of  the  1st  class. 
Fischart  vacillates  between  the  weak  and  the  strong  conju- 
gation. The  pret.  plur.  shows  one  strong  form  to  two  weak, 
while  the  strong  perf.  part,  outnumbers  the  older  form. 
Luther  still  clings  to  the  weak  verb  and  Sachs  wavers. 

Pres. 

Da  man  sein  Rum  stats  preiset  GB.   17,   1 
Daher  sie  dann  jr  Namen  preiszt  L.  207 

Pret. 

1.  Strong: 

Die  dich  nie  scholten,  sondern  prisen  Tr.  2,  20 

2.  Weak: 

Vnd  preiszten  die  Zuricher  knaben  G.  835 

Man  hat  sie  glehrt  als  sie  sich  preiszten  Gb.  381 

Perf.  Part. 

1.  Strong: 

Vnd  durch  dich  werd  ich  auch  geprisen  G.  365 

Die  Lauten  kunst?  du  wiirst  gepriesen  L.  566 

Other  occurrences:   GB.  23,   5;   GG*.  96,  2;   G.    1006,  etc. 


26  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

2.  Weak: 

Das  du  inn  jnen  gepreiset  werdest  RM.  59 
Vnnd    eins    leibs    genosse   geachtet.    bestimmet    vnd    gepreiset 
GG.*  93,  30 
Inf. 

Ihr  liabt  das  gliick  ohn  das  zu  preisen  N.  2533 

Reiben,  M.  H.  G.  riben. 

Pres. 

Noch   reibt   sie  auff  des   Herren   grim   D.   71 
Pret. 

Vnd  rieb  sich  wie  ain  ander  Sau  F.  1323 

Die  Salb  roch,  da  mans  rieb  GG*.  19,  28 

Perf.  Part. 

Jm  die  schenkel  sanftlich  geriben  Ez*  232,   10 
Vnd  wurden  einsmal  auffgerieben  Gb.  278 

Inf. 

Man  musz  dir  dein  donat  einreiben  N.  1216 

Reissen,  M.  H.  G.  risen. 

Pres. 

O,  was  nutz  ain,  wann  ainer  raiszt?   F.  879 
Drumb    reisst    d'barttecht    Monch    kurtzumb    K.    311 

Pret. 

Die  er  in  newen  Inseln  risz  N.  2415 

Wenn  mir  der  Teuffel  ris  die  bossen  D.  3388 

Die  jn  schier  fiir  ein  Wolff  zerrissen  D.   1891 

Perf.  Part. 

Der  stat  ein  gut  stuck  bin  gerissen  G.  550 
Inf. 

Nun  lasst  sie  sehr  einander  reiszen  N.  939 

Reiten,  M.  H.  G.  riten,  is  characterized  by  the  frequency  of  the 
diphthong  eu  for  ei  in  the  present  stem,  in  accordance  with 
the  Alemannic  dialect. 

Pres. 

Teh  reut  mein  Pferd  inn  Schwam  GG.*  128,  it 

Drumb  reyt  ich  auff  dem  Esel  her     RI.  105 

Vnd  wie  Bachus  gern  reiit  den  Esel  Tr*.  12,  27 

Wie  Eulenspiegel  allwegen  ein  falbes  Pferd  reiht  R.  p.   116 

Pret. 

Wie   Persei  Luftpferd,  welches   er  ritt  G.   76 


The  Strong  Verb  it:  Fischart.  27 

Da  or  entrit  cin  Pferd  darvon  N.   1590 

Wiszt   jr   nit  wie   wir   nechtsmal   ritten?   St.  999 

Peri.  Part. 

Geritten  auf  aim  fiillcn  her  GB.  2,  2 

Inf. 

Vnd  dorffst  einreiten  wol  zu  Collen  N.  816 
Ich  meint,  ich  wolt  zu  reiiten  han  K.  40 

A  weak  preterite  found  sporadically  in  early  N.  H.  G.  is  em- 
ployed once  by  Fischart. 

Sic  sprungen,  sungen,  huncken,  reyeten  schreyeten  GG*.  122,  6 

Scheiden,*  M.  H.  G.  schidcn,  an  originally  reduplicating  verb,  grew 
up  in  early  M.  H.  G.  thru  analogy  with  verbs  of  the  1st  class. 
In  consequence  of  the  N.  H.  G.  diphthongization,  the  two 
verbs  became  confused  and  were  no  longer  distinguished  in 
the  present  and  preterite.  The  old  perf.  part,  is  still  re- 
tained in  Fischart. 

Pres. 

Hiemit  so  scheid  ich  nun  davon  D.  3547 

Pret. 

Verschied  ausz  dicsem  Jamcrland  Ef.  4.  6 

Dann   sie  besorgt,  dasz  er  sie  nit 

Mit  schlcchtcr  antwort  bald  beschit  R.  1418 

Pret.  Plur. 

Da  schieden  sie  wie  Freund  gemein  D.  2102 
Schieden  so  von  einander  beid  R.  6017 

Perf.  Part. 

Als  nun  Meistcr  Gobelin  abgeschiden  GG*.  227,  9 
Es    sey   dan   durch   cinen   endlichen   spruch   entschieden    GG*. 
249,  22 

Inf. 

Das  icli  von  mein  Hans  bios  solt  scheyden  Ez.  24,  60 

Several  weak  forms  occur.     In   Luther  the  verb  is  weak ;   in 
Sachs  regularly  strong. 

Pret. 

Vnnd    ubten    sicli    zuzeiten,    bisz    sie    die    stund    zu    schlaffen 

scheidet  GG.*  291.  3 
Als    er    nun    von    dannen    scheidet    GG*.   433.    23 


*  Cf.    Reduplicating   verb. 


28  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Scheideten  sie   von   dem  Wasseriges   Wein   das  Wasser   GG*. 

304,  28 
Wan  sie   (abschaideten)   abraiseten  MD*.  534 

Perf.  Part. 

Dz    schadlich    vom    vnschadlichen    vnterschaidet    worden    Tr.* 
4,  24 

Scheinen,  M.  H.  G.  schinen,  exhibits  the  old  and  new  form  in  the 
pret.  sing.,  the  latter  predominating  largely. 
Pret.  Sing. 

1.  Old  Form: 

Daher  es   schein   Elsassisch   sein    G.   560 
Morgens  tags,  als  die  Sonn  herschein  G.  1015 

2.  New  Form: 

Alsbald  erschien  mir  deiitlich  hell  K.  161 

Vnd  darauff  schin  die  Sonn  sehr  haisz  F.  2853 

Vnd  schin  so  hell  inn  d  Ruder  rinnen   G.  389 

Pret.  Plur. 

Das  sie  von  fern  wie  spiegel  schinen  G.  390 
Vnnd  solche  erschienen  alle  GG*.  120,  29 

Perf.  Part. 

Vnd  da  seind  jm  der  kirchen  Reder  erschienen  D.  2378 

Die  schlecht  geschinen,  aber  tewr  verkaufft  worden  GG*.  22,  29 

The  pres.  ind.  and  inf.  are  regular. 

The  following  weak  forms  occur  in  the  preterite : 

Dieweil  solche  Tracht  zu  kriegerischen  furnemme-n  tauglicher 

scheinete  Laz.*  144 
So  doch  durchs  kreuz  Gots  fretind  meh  scheineten  BH.  310,  27 

Scheissen,  M.  H.  G.  schizen,  exhibits  one  instance  of  the  older  form 
in  the  pret.  sing.     The  plural  is  not  found. 

Pret. 

Wie  Eulenspiegel  in  ein  Hausz  scheisz  vnd  bliesz  R.  p.  359,  s 

Da  schiss  er  in   Senff  R.  p.  64  s. 

Vnd  fur  die  Hand  nicht,  die  er  bschisz  GK.  740 

Perf.  Part. 

Vnd  hast  in  Hafen  recht  geschissen  R.  1144 
Sogar  hat  sie  der  Neid  beschissen  F.  2443 

Pres. 

Dann  wann  einen  scheusst  in  dem  Fewr  FA.  398 
Wolfsholen,  weil  sie  euch  drausz  schaissen  F.  2694 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  29 

Inf. 

Der  Teuffel  wircl  dich  sonst  bescheissen  D.  3101 

Schleichen,  M.  H.  G.  slichen. 

Pres. 

Bisz  sie  das  angsetzt  zil  erschleichet  Ez.  24,  216 
Da  schleucht  heut  manch  Edler  Hirsch  FB.  565 

Pret. 

Schlich  Eulenspiegel  still  hinunder  R.  10437 
Vnd  in  ain  ander  Gemach  schlichen  F.  1690 

Perf.  Part. 

Da  komt  der  Tod,  der  leidig  kund, 
Geschlichen   alle  vierteil    stnnd   U.    152 

Inf. 

Vnnd  kein  stund  hinschleichen  lie-sz  GG*.  224,  9 

Schleifen,  M.  H.  G.  slifen. 

Pres. 

Einer  schleifft   Scheren   GG*.   292,  33 

The  preterite  shows  an  instance  of  confusion  with  the  weak 
schleifen. 

Da  er  den  Wein  ausschlieff  behendt  R.   881 
Vnd  scharen  schliffen  aine  stund  F.   1253 

Perf.  Part. 

Dasz  er  nie  hab  sein  federwehr  geschliffen  GG*.  25,  21 
Vnd  hast  dein  wort  nit  vorgeschliffen  N.  2948 

Inf. 

Gleich    auff   das    schlaffen    die   Zung    nezten    vnnd    schleiffen 
GG.*   292,  33 

Schleissen,  M.  H.  G.  slizen,  is  found  but  twice. 

Perf.  Part. 

Der  Leut,  die  oder  seind  verschlissen, 

Oder  zur  Erd  noch  werden  miissen  R.   13215 

Inf. 

Ir  must  sie  warlich  bas  beschleissen  D.  2966 

Schmeissen,  M.  H.  G.  swiizcn. 

Pres. 

Der  sorget  nit,  dasz  man  jn  schmeiszt  R.  5710 

Pret. 

In  dem  schmisz  er  sie  vmb  die  Lenden  R.  765 


30  The  Strong  Verb  in   Fischart. 

Wie  es  zerschmisz  gantz  Wald  voll  Buchen  GG.  2,  71 
Schmissen  so  vnbarmherztig  GG::.  312,  25 

Perf.  Part. 

Vnd  sehr  gemartert  vnd  geschmissen  K.     174 
Inf. 

Ich  wil  die  Hornen  Seyfried  tun, 

Alles  anf  ein   haivffer  schmeissen  mm    R.   5460 

Schneiden,  M.  H.  G.  sniden,  shows  one  instance  of  the  old  pret.  sing : 
Dann  er  den  bauch  auff  halber  schneidt  ( :eingeweiht)   R.  3140 
The  later  form  is  numerous : 

Vnd  schnitt  solch  furclien  inn  den  Rein  G.  385 
Schnid  den  mit  seiner  eigen  Hand  D.  4320 

Perf.  Part. 

Wie  ichs  dan   schon  hie  gschnitten  hab  Jes.    152 

Pres. 

Der  jhm  abschneidt  die  rechte  Handt  K.  249 
Die  dritte.  welche  den   Faden  schneid  U.  245 

Inf. 

Dasz  sie  het  mogen  was  verfuhren, 

Oder   dein   wort  viel   basz   beschneiden   N.   2945 

Schreiben,  M.  H.  G.  schrtben. 

Pres. 

Vnd  schreibt  daruber  diesen   Reimen   N.  843 

Pret. 

Wie  schwieg  er  mvr,  da  man  jm  schrieb  N.  9S3 

Thaten  die  Floh  als  ich  schrib  dis   F.  38 

Was  schrieben  jhr  vns  vmbs  bett?  GG*.  263,  31 

Perf.  Part. 

Ein  wenig  hab  beschrieben  mir  N.  14 

Eins   schuchs  lang  vnd  gar  voll  geschriben  U.  72 

Inf. 

Welchs  mir  zuschreiben  nichts  gebiirt   N.  258 

Schreien,  M.  H.  G.  schrien,  of  all  the  verbs  of  this  class  displays 
most  instances  of  the  old  preterite,  altho  the  later  form  is 
here  too  more  frequent.  Forms  with  inorganic  r,  numerous  in 
Sachs  and  Luther,  are  not  found  in  Fischart. 

1.  Old  Pret. 

Vnd  schrey  so  laut  es  immer  kund  FA.  561 

Welchs  um  ain  halb  sang,  sprang  vnd  schrai  BH.  296,  33 


The  Strong  I  'erb  in  Fischart.  31 

Wie    kleglich    schrey    er    in    dcm    Ranch    D.    4454 
So  bald  er  nun  erohret  war,  schrey  es  nicht  GG*.   158,   1 

Other  occurrences:   F.    1606;   2088;    R.  6479;   GG.    169,    17;   325. 
18;  406,  29 

2.  New  Pret. 

Der  ander  schwartz  Munch  schry  dargegen  D.  3231 

Dieweil  er  also  schrie  vnd  that  D.  2497 

Schry  vnd  floh  er,  vnd  floh  vnd  schri  GG*,  408,   17  etc. 

Pret.  Plur. 

Vnd   schryen    „Crucifige"   drauff   D.    1230 
Da  schrien  nieinc  Munch  Evvca  D.  2253 

Ei  is  found  once  in  the  plural : 

Vnd  schreien  vnnd  liefTen  GG*.  312,  28 

O  wie  schriien  die  arme  gevatern  P**,  28,  5 

The  above  and  following  forms  are  possibly  survivals  of  the 
M.  H.  G.  schriwen  (imv),  fronted  so  as  to  have  the  value 
of  1. 

Perf.  Part. 

Das  er  geschriien  hab  Tr.*  45,  36 

Sie  haben  sich  zu  heiser  geschrien  N.  3569 

Denn  er  het  sehr  vmb  Brod  geschryen  D.  2217 

By  the  side  of  the  strong  verb  there  existed  in  the  M.  H.  G. 
period  a  weak  verb  schrien,  schricte  (schrite),  geschriet 
(geschrit).*  The  latter  appears  sporadically  in  early  N.  H.  G. 
and  is  found  in  Fischart  in  the  following  forms : 

Pret.  Plur. 

Da reyeten.  schreieten,  schwangen  GG*.  122,  6 

Perf.  Part. 

Die  siind  ist  nicht   so  gar  verschreyt   R.   5079 

Schreiten,  M.  H.  G.  schriten. 

Pres. 

Wol  an,  ich  schreit  auch  schier  zu  weit  D.  239 
Khe  man  weiter  schreitet  Tr*.  21,  1  1 

Pret. 

Mancher  der  nie  keyn  Pfcrd  beschritt  GG*.  22,  7 
Das  so  dapffer  das  Schiff  fortschritt  G.  388 
Dan  als  bald  sie  zur  Ehe  schritten  Ez*    191,  1S 


*  Weinhold,   Mhd.    Gramm.   §425. 


2,2  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Peri.  Part. 

Aber  das  war  zu  weit  geschritten  I,  13 
Inf. 

Jetz  vnder  will  ich  schreiten  fort  N.  278 

Schweigen,  M.  H.  G.  swigen,  exhibits  two  instances  of  the  old 
preterite  by  the  side  of  the  more  frequent  analogical  form: 

1.  Old  Form: 

Der  Eulenspiegel  schweig  vnd  asz  R.  4844 
Der  Eulenspiegel  schweige  still  R.  5291 

2.  New  Form : 

Wie  schwieg  er  nur,  da  man  jm  schrieb  N.  983 
So  schwig  er  still  doch  dazumol  R.  4121 

Pret.  Plur. 

Mit  sein  Gesellen,  dasz  sie  schwigen  R.  3324 
Wie    sie   nun   schwiegen   allesammj   R.    3498 

Perf.  Part. 

O  hetten  jr  doch  nur  geschwiegen  N.  yj 
Ein  jeder  wolt,  er  gschwigen  het   R.   1677 

Pres. 

Wann  er  schreiet,  Sie  nur  schweiget 
Schweigt  er  dan,  Redt  sie  jn  an  Ez.  28,  I,  2 

Inf. 

So  will  ich  schweigen  vnbeschwert  N.  16 

Speien,  M.  H.  G.  spiwen,  spien*  resembles  schreien*  The  verb  is 
mainly  strong  in  Fischart,  but  weak  in  Luther  and  Sachs. 
The  old  preterite  is  found  a  few  times  but  less  often  than 
the  later  form. 

1.  Old  Form: 

Vnd   setzt   es   auff,  vnd   spey   gleich   Feur  Jes.   397 
Von    Edler   art,   spey  ich   inn    Bart   GG.*    132,   20 
Also  spei  er  keinen  on  vrsach  GG*.  169,  23 

2.  New  Form: 

Vnd  spie  ein  gutes  theil  daher  R.  4942 
Spie  offt  ins  Becken  GG*.  198,  7 

Pret.  Plur. 

Da  andre  doch  ausspien  driiber  B.  H.  278,  10 
Da  spyen  sie  schier  all  darab  R.  6127 


*  Weinhold,    Mhd.    Gramm.    §425. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  33 

The  perf.  part,  employs  double  forms  in  analogy  to  scheiden. 

1.  ex- Forms: 

Vnd  so  ein  kasz  herausz  gespeyen  (:schrcyen)    N.  48 
Eyns   Aussatzigen   gespeiene  Wust   BK*.  64I 

2.  iV-Forms : 

Er  hetts  jm  zorn  so  auszgespyen  R.  5166 
Inn  das  angesicht  gespien  hat  Ez.*  202,  2 
Der  hasz  ist  aller  auszgespien  N.  3570  etc. 

The  following  weak  forms  are  found : 

Pret. 

Speit  uni  sich  vnd  warf  schnu'der  aus  F.  2013 
Vnd  speit  darmit  vber  den  Tisch  R.  4940 
Drinn  ich  erkalt,  vnd  speit  ein  Ban  GG*.   132,  23 
Speuten   in  jhr   Schwartz   Runtzlecht   Hand  Jes.  850 
Vnd  husteten  vnd  speieten  GG*.  233,  11 

Perf.  Part. 

Das  jre  kirch    zerhackt,   zerkratzt,  verspeiet   BK.*   15! 

Steigen,  M.  H.  G.  stigen. 

Dieweil  auffstieg  ein  starker  Bruder   D.  4136 

Stig   mit    Gewalt   inn   ein   zimmlich    grosz    schiff   GG*.    282,    5 

Plural. 

Daniel  sah,  wie  vir  gros  thir 

Auffstigen  aus  dem  Mor  herfiir  BH.  314,  4 

Perf.  Part. 

Werst  ausz  dem  hindern  gestiegen  N.   1549 
Welchs  aus  dem  Mor  herfiir  ist  gstigen  M.  25 

Pres. 

Vnd  freudig,  da  steigt  Venus  ein  I.  96 

Vnd   steiget   her   aus   der   Welt   rachen   BH.   325,   12 

Inf. 

Ich  wolt  jn  warlich  schier  ersteigen  N.  2852 

Streichen,  M.  H.  G.  stricken. 

Pres. 

Wie  man  die  Wollen  streicht  P**.   108,  30 

Pret. 

Vnd    strich   jr    Marmolstainen    fiislin    F.    955 
Durchstrich  mit  den   Sebelen   GG*.  280,   10 
Strichen  das  Hiitlein  auff  all  End  Jes.  806 


34  The  Strong   Verb  in  fischart. 

Peri.  Part. 

Dan  mein   hembd   ist  bestrichen   lcis   f*.  2523 
Inf. 

Ich  wolt  dir  hie  wol  fein  auszstreichen  N.   161 1 
Streiten,  M.  H.  G.  striten. 

Pres. 

Wider    den    Stachel    trit   vnd    streit   D.   3642 

Pret. 

Stritt  mit   der  Sonnen   Hitz  vngeirrt   G.  612 
Wie  sie  fur  ihre  Freiheyt  stritten  E.  29 

Perf.  Part. 

Wie    er   hab  viel   anfechtung   glitten 

Vom  Teuffcl  vnd  mit  jm  gestritten  D.    1690 

Inf. 

Dasz  man  mit  liigen  jezt  will  streiten  N.   1857 

Treiben,  M.  H.  G.,  triben,  preserves  partially  the  older  form  in  the 
pret.  sing. 

1.  Old  Form: 

Ein    schauder   ging  jm   durch  den   Leib, 

Den  kalten   Schweiss  es  jm  austreib   D.   1804 

Den  Teuffeln  gab  manch  gute  schlapp, 

Vnd  treib  sie  von  des  Sandars  Bett  D.  4099 

Die   innerlich  prunst  nicht  vertreib   (:leib)    G.  614 

Vor  forcht  der  Morder,  die  sie  treib  BH.  308,.  11 

2.  New  Form : 

Aber  die  Ehlich  lib  mich  trib  F,  1029 
Die  er  allein  trieb   D.  3356 

Plural. 

Aber  die  Ehlich  lib  mich  trib  F.   1029 
Die   er  allein  trieb D.3356 

Perf.  Part. 

Was  du  getrieben  hast  fiir  schanden  N..  3684 
Was  mein  Dominicus  hat  trieben  D.  2662 

Pres. 

Es  treibet  sic  wol  ab  darvon  N..  2823 
Inf. 

Ich  will  dich  au'ch  nicht  weitcr  treiben  N.  271 

Weichen,  M.  H.  G.  nnchen,  shows  one  instance  of  the  old  preterite: 
Das  vor  verwunderung  jm   gleich 


Tin-  Strong  Verb  in  Fischart.  35 

Ausz  dcm  Trappen  dcr  Stab  entweich  AE.  70 
Da  keiner  von  dem  andern  wich  D.  3459 
Doch   vveil    die    Rselin   jni  wich    BH.   298,   23 

Peri.  Part. 

Mein  Fels  sci  mir  gewichen  GB.   15,  9 
Fur   namlich   da   sie  ab  ist  gwichen  T.   S3 

Pres. 

Vnd  weicht  cin  Rapp  dcm  andern  Rappen  N.  3149 

Inf. 

Dasz  man  dir  gleich  so  weichen  musz  N.  521 

Weisen,  M.  IT.  G.  onsen  (vvk)  took  on  the  strong  conjugation  in 
early  N.  H.  G.  thru  the  influence  of  wizen  (s),  which  had 
coincided  with  the  weak  verb  in  meaning.  The  fact  that  only 
one  weak  form  is  found  in  Fischart,  two  in  Murner.  and 
none  in  Sachs,  would  indicate  that  the  strong  verb  had  es- 
tablished itself  firmly  in  Upper  Germany  in  the  sixteenth 
century.    With  Luther  weisen  is  still  weak. 

Pres. 

Den  er  vns  heut  ans  Babel  weiszt  M.   147 

Pret. 

Vnd  wise  sie  an,  das  sie   Ez.*  322,  8 

Erwis  also  sein  Peterskopf  F.  348 
Da  er  dir  einen  diick  bewies  D.  109 
Die  ihn  anf  den  Weg  wiesen  MD.  296 
Als  sie  vorschifften,   Ehr  bewisen 
Also   bewisens   sie   mm   auch    G.    1044.    5 

Perf.  Part. 

Die  Dominions  bwiesen  hat   D.  3256 

Er  hats  anch  Ritterlich  bewissen  R.  4340 

Es  hat  mir  jn  nie,  keine  hinein  gewisen  GG.*  125,  21 

Tm  Sanct  Franciscnm  dort  gewisen  (rzerrissen)  KK.   15 

Gott  hat  ench  dnrch  disz  Mittel  gwisen  (:gflissen)  GG.  443.  132 

Weak  Preterite: 

Man  hat  sie  glehrt,  als  sie  sich  preiszten 
Wie   sie   Argonautae   sich  beweiszten   Gb.   382 

Zeihen,  M.  II.  G.  zihen,  exhibits  a  peculiar  interchange  of  ei  and  ie 
in  the  present  stem.  This  same  peculiarity  is  found  in  Mur- 
ner and  is  probably  a  false  analogy  with  the  verbs  of  the 
second  class.     The  gutteral  pronounciation  of  h  before  t  is 


36  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

retained  but  there  is  no  grammatical  change  in  the  perf .  part., 
a  reversal  of  affairs  from  Sachs  and  Murner. 

Pres.  Ind.  and  Inf. 

Gott  strafft  die  Siind   |   ob  er  sie  wol  verziehet  MD.*  795, RG. 
Gott  ist  langsam  zum  Zorn  vnd  verzeicht  lang  Ant.  23 
Dasz  er  jm  wolle  doch  verziehen  R.  5165 

Man  soil  den  Vnholden  so  Busz  thun  |  verzeihen  gleich  wie 
man  de  ketzern  verziehet  |  vnd  soil  denjenigen  so  halszstarrig 
verbleiben  auch  verziehe  damit  man  nit  Leib  vnd  Seel 

•     tode   MD.*   793 

Pret. 

Da  ward  er  erst  mit  grosser  miih 
Magister,  das  jms  Gott  verzieh  N.  3032 
Der   Vatter   verziege  jr   solchs    Ez*.   323,   30 

Perf.  Part. 

Ich  denck  du  habst  verziehen  schon, 
Was  er  dir  hat  einmal  gethon  D.  107 
Er   hab   dem   Volk  verziehen   MD*.   795 

Inf. 

So  glaub  ichs  nicht,  verzeihe  mir  disz  N  255 

Verzeih   mir,   dasz   ich   dich   so  dantz   N.    1170 

So  bit  ich,  verzih  mir  die  Siind  GB.  24,  4 

Verzeicht  mir   hie,  ihr  Jesuwider   N.   2859 

Verzeicht  mir,  das  ich  saufen  sprech  F..  3529 

Verzicht  mir  dasz  ich   euch   die   Sauen  vergleich   GG.*  57,   23 

Verziecht  mir,  dasz  ich  an  dem  Ort   GG.*  19,  55 

Second  Class. 

Biegen,  M.  H.  G.  biegen.  The  transitional  dipthong  eu  of  the  pres. 
sing,  is  not  found  in  the  few  instances  of  the  present  oc- 
curring. 

I  denck,  da  sich  der  Galgen  biegt  N.  128 
So  biegt  sie  sich  auf  die  Seiten  MD.*  152 
Der  sich  nicht  inn  Hiigel  erbieget  FB..  25 

Pret.  Sing. 

Bog  es  sich  beim  Spareisen  GG.*  405,  18 

The  plural  is  not  found. 

Perf.  Part. 

Das  ein  gewelb,  von  holtz  gebogen  L.   193 

Warm  einer  ein  ast  vom  baum  gebogen  hat  GG.*  307,  37 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  37 

Bicgcn  is  confused  with  the  factitive  beugen  in  the  following: 
Sie  schlugen  mich,  das  icli  mich  bigt  GB.  23,  4 

Bieten,  M.  H.  G.  bicten,  exhibits  in  the  3rd  sing,  and  imp.  eu  by  the 
side  of  the  later  analogical  ie.  The  latter  vowel,  as  in  most 
verbs  of  this  class,  predominates. 

1.  £  if- Forms  : 

Hingege  gebeut  die  H.  Kirch  das   BK.*  96r 

Welche  verbeut    bekundschafftung   MD.*  624 

2.  ic-Forms: 

Ja  noch  dazu  erbiet  ich  mich  N.   178, 

Im   ausztrucklich   verbiet   |    dz   man    BK.*   37I 

Das    auch   nu   trotz   bietst   alien    fromen?   D.   311 

The  following  would  seem  to  be  an  imitation  of  Murners  man- 
ner of  reproducing  M.  H.  G.  in : 

Ich  gbiit  bei  Murners  Narrenschewern  P.  2,  20 

The  pret.  sing,  has  the  regular  vowel.  The  plural  occurs  but 
once  and  in  the  modern  form. 

Aber  fast  thewr  both  er  e-s  jn  R.  8593 

Both  jm  das   Pferd   ger   guten  kauff   R.   8590 

Vnd    bohtt   jhn   beiden    seine    hend    St.    2532 

Vnd  jhn  verbot,  dasz  keiner  solt  N.   1167 

Welchs  vns  die  von   London    anbotten  GG.*  239,  22 

Perf.  Part. 

Aber  der   Bapst   hatt  jn  gebotten  D.  657 

Inf. 

Darmit  jr   meint   zu  bieten  trutz   D.  3860 

Imp. 

Beut  mir  dein   roten   Mund   GG.*  34,   17 

The  verb  brauen,  M.  H.  G.  briuwen,  now  entirely  weak,  still  re- 
tains in  Fischart  the  strong  participal  adjective.  The  preterite 
is  not  found. 

Pres. 

Da  bauet  man,  da  brauet  man  GG*  no,  ZZ 
Darnach  brauen  sie  euch  eyn  kostlich  vnd  sauber  bier 

BK*  58I 

Perf.  Part. 

1.  Also  hat  Tyll  gebrawen   Bier   R.  6274 

2.  Jedoch    hat   ers    so    wunderlich    gespunnen    und   ge- 

brauwet  MD.*  21 


38  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

So  kiinstlich  vntereynander   gebrauet  worde   BK.*   57r       ' 
Vielerley  Wein  massig  wolgebrawet  GG  *  85,  30 

Verdriessen,  M.  H.  G.  verdriezen.  The  3rd  pres.  ind.  shows  a  num- 
ber of  cu  forms  and  one  instance  of  ei,  the  phonetic  equivalent 
of  cu. 

1.  ru-Forms. 

Vnd  sich  mir  alles  des  befleisst 

Was  das  edelst  geschepf  vertreuszt  F.  3036 

Das  es  einen  verdreuszt  GG.*  65,  32 

Vnd   cs  verdreuszt  dich  Ez.*  330,  34 

Das  macht,  we:l  sie  verdreuszt  GG.*  309,  12 

2.  ^/-Forms : 

Ein    Reiter   riecht   gern    Merrenscheisz, 

Ein  Weidmann  kein   Hundsfurtz  verdreiszt   R.  6894 

3.  iV-Forms : 

Dan  welcher  ist,  den  nicht  verdrieszt  GK.  747  etc. 

4.  w-Forms : 

The  M.  H.  G.  diphthong  hi  is  reflected  in  it,  the  customary  form 
in  Murner  and  equivalent  in  sound  to  t 
Noch  vertriiszt  die  Floh  stiberin  F.  241 1 

The  pret.  sing,  has  the  regular  vowel  0.  The  plural  is  not  found. 

Welchs  sehr  Dominicum  verdros  D.  2489 
Das   enge  Nastlin   sie  vertros   F.   2054 
Vertrosz   es   alle   Vogel   hart   AE.  92 

Perf.  Part. 

Also   hets    Podagram   vertrcssen  Tr.*    12,   35 
Da  hat  dichs  oflft  verdrossen  sehr  D.  365 

Inf. 

Das   sie  auch   solle  dis  vertrisen  F.  2323 
Manchen  dollen  hund  thivt  es  verdriessen  N.  846 

Fliegen,  M.  TI.  G.  vliegen,  exhibits  a  variety  of  forms  in  the  pres. 
ind.  sing. 

1.  ew-Forms: 

Auch  kein   pfeil,  dcr  da  fleugt  bei  Tag  MI).*   _>o.    i_> 
Ain   Haselhun  das  fleugt  GG.*  58,  34 
Other  occurrences:  BK.*  240I;   MD.*    ;Ki 

2.  ci- Forms : 

Wann   mir   cine   ausz   der    Scheuren   entfleigt    GG.*   362,    g 
So  fleigt  kein   Fan  melir  GG.*  419.   it 


The  Strong  I  rerb  in  Fischart.  39 

3.  i (e) -Forms  are  numerous: 

Vnd  inn   die  Wiisten  fligt  davon    BH.  325,  4 
Fliegt  anch  im  lufft  nicht  wie  ein  Daub  Pr.  7 

The  pret.  sing,  is  regular : 

Vnd   flog   doch  keiner   nit   bin   auff  Tr.   2,  8l 
Als  ob  es  inn  dem  Wasser  flog  G.  222 
Verflog  das   Hutlein  im   Gctummel  Jes.    11 12 
Other  examples:  R.  848;   12946 

The  plural  has  only  the  modern  analogical  vowel : 
Gleich  wie    Heuschrecken    dahin    flogen  Jes.    173 
Da  flogen  die  miihele  GG.*  123,  9 
Vnd  die  Hauser  mit  S.  Lareto  vber  mor  flogen  GG*  356,  7 

The  pret.  subj.  retains  the  old  vowel  of  the  plural  in  the  one 
instance  noted : 

Als  ob  ein  pfeil  fliig  von  dem  Bogen  G.  513 

Perf.  Part. 

Nicht,  wo  er  auszgeflogen  sey  N.  89 
Da  sey  er  gflogen  in  ein  Waldt  A.   7 

Inf. 

Dasz   er  bei   tag   nit  fliegen   sollen    N.   3612 
Fliegen  and  fliehen,  originally  almost  synonymous,  are  some- 
times confused: 

Wann   Raben  einem  zeug  nach  fliehen  N.  905 

Die  Raben  fliehen  nach  den  wolffen  N.  911 

Fliehen,  M.  H.  G.  vliehen,  like  fliegen,  is  very  unsettled  in  the 
present : 

1.  ni-Forms : 

Das  kein  Weib   fur   eim   Creutz   streicb   fleucht    (:vielleicht) 

D.    1478 

2.  e /-Forms : 

Das  dreimal  fleicht  der  stollz   Burgunder   O.  4,  50 

Die  stol  war  geweicht,  Derhalben  der  Teufel  fleicht  D.  3752  RG 

3.  /(>) -Forms: 

Teh  flih  auch  noch  nicht  GG*   153,   18 

Trutz  das  du  hie  von  dannen  fliehst  D.  3099 

Wann  sie  alles   flihet  vnd  meidet  Ez.*  151,  6  etc. 

4.  w-Forms : 

Dan  wer  da  fliicht,  den  sol  man  jagen  F.  2909 
Bald  fliicht  for  jn  der  ganze  hauf  BH.  302,  18 
Elias  fliicht  for  Jesabel  BH.  307,  6 


40  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Pret.  Sing. 

Floch   gantz    erschrocken    er    darvan    MD.    21,   2 
Er  floch  davon  G.  12 

Darauff  er  gleich  von  dannen  floh  D.  307 
Der  vor  dem  Teuffel  auch  nicht  floh  D.   1724 
Dan  warlich,  ich  nicht  sehr  wol  floh  F.  412 

The  M.  H.  G.  vowel  occurs  once  in  the  pret.  plur.  in  rhyme. 

Die  sibend  jagt  sie  in  der  stuben 
Herumbher,   wann    sie    ihr   entfluhen   FA.   614 

Vnd  flohen  drch   GG.*  364,  11 

Flohen  damit  wie  tausent  Teuffel  GG.*  366,  23 
Flohen  vnd  stoben  sie  vber  die   Heyd  GG*  379,   13 
Also  flohen  diese  Leut  GG.*  409,  23 

Perf.  Part. 

Er  hat  es  warlich  weit  geflohen  N.  2215 

Ich  bin  entflohen  wol  sechs  Winden  Ez.*  24,  201 

Inf. 

Diejhenigen   so  inn   die   Wald   entpfliehen   wolten   V.*    16 
Aber  wa  will  ich  hinausz  flihen  F.  409 

Fliessen,  M.  H.  G.  vliezen. 

Pres. 

1.  £w-Forms: 

Der   her  fleuszt   aivsz   dem   Paradysz    N.    2296 

Wie  blutdurst  ausz  dem  Landdurst  fleuszt  SA.  2,  327 

Das  fleuszt  ausz  lauterer  jrer  miltigkeyt  her  BK.*  176I 

2.  i(^)-^orms: 

Von  Got  mir  trost  herfliset  GB.  31,  10 

Der  von  den  Gotern  fliset  hais  Tr.*  35,  4  etc. 

3.  w- Forms : 

Von  dem  fliiszt  lebend  Wasser  frisch   BH.  327,  25 

The  pret.  sing,  has  regularly  0.    The  plural  is  not  found. 
Vom  Kirchentag  zu  Pises  flosz  Ef.  3,   10 
Je   meh  von  jnen   der   Schwaisz  flos   G.   617 
Dasz  jr  in  d  Milchstrasz  flosz  R.  9538 
Dann  Milch  fur  Blut  am  Boden  flosz  R.  9550 

Perf.  Part. 

Mit  Blut  von  Menschen  hergeflossen  FB.  358 

Inf. 

Vnd  seine  warm  plut  vber  den  schenckel  sah  abflisen  Tr.*46,i2 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  41 

Frieren,  M.  H.  G.  vriesen,  vrieren,  has  lost  the  grammatical  change, 
r  appearing  in  all  tenses.  Fischart  uses  s  but  once,  and  in 
the  pres.  ind.,  Sachs  twice  in  the  same  tense,  while  Murner 
has  leveled  to  r  thruout. 

Pres. 

Welchen    nit    freuszt     soil     den     offen     hinderwertling    ansehen 

P.*   16,   13 
Da  hast  ein   Kiissen,  vvann  dich  friert!     R.    10590 
So  gfrirt  jm.iz  der  Schnabel  auf  F.  61 

The  pres.  subj.  exhibits  the  false  analogical  vowel  eu  once: 
Aivff  das   er   nicht  vielleicht  erfreur   R.    10779 
Drumb  das  mir  der  Narr  nicht  erfrier  GG.*  126,  7 
Das  nicht  erfriir  der  zarte  Balck  D.  2044 

The  pret.  sing,  shows  one  instance  in  rhyme  of  the  old  vowel 
of  the  plural.    The  plural  does  not  occur. 

Kein   wunder   ists,   dasz   ich    erfrur    (:nur)    R.   4273 
Dann  sie  gar  sehr  barmhertzig  fror  R.  2235 
Gefror  sehr   hart,   fie-1   tieffer   Schnce   R.   5367 

The  subj.  has  the  modern  form: 

Damit  er  nicht  erfrore  St.   156 

Wan  vileicht  der  Wein erfrore  BK.*  17I 

Perf.  Part. 

Anch  sey  sie  nimmer  nicht  gefroren  D.  2037 
Bisz  sie  warm  hart  gefroren  gar  R.  6031 


Inf. 


So  erschrocken,  als  thet   sie  frieren   R.  6498 
Mocht  Eulenspiegel  nicht  erfruren  R.  4169 


Geniessen,  M.  H.  G.  nicsen.    The  pres.  ind.  occurs  once  with  eu. 
The  preterite  uses  0  thruout. 

Pres. 

Ja  sein  geschlecht  gneuszts  auch  darmit   A.   115 
Verwart  das  gold,  vnd  gniszt  sein  nichts   F.   536 
Gleich  wie  ain  andrer  Schiiz  des  gnieszt  G.  961 
Ains   Podagrammischen   geniset  ain   ganz   Nachbarschaft 

Tr.*  34,  23 
Pret. 

Dan  Gots  verhaisung  er  genos  BH.  305,  16 

Die   Priester  genossens    BK.*  92r 

Genossen   die  Lcyen   nichts    BK.*  921- 


42  The  Strong  Verb  in  Pis  chart. 

Perf.  Part. 

Welcher   kundtschafft   auch   hat   genossen   G.  477 
Welchs  gnossen  wird  mit  freiem  Mut  O.   5,   no 

Inf. 

Der  zeit  geniesen  vnd  nicht  entniesen  Tr.*  31  x.  5 

A  weak  perf.  part,  is  found  twice : 

Heyszt  das  nicht  wol  genieszt   BK.*   77r 
Habt  jr  wol   geniest?   BK.   119I 

Giessen,  M.  H.  G.  giezen.    The  pres.  ind.  has  eu  in  one  instance : 
Je  mehr  man  auff  den  stock  geuszt   (:scheuszt)    GG.*  57,  7 

Ich  gise  sie  also  inn  jren  leib  Tr.*  92,   17 

Weil  bos  Plut  nicht  schon  farb  giszt  ein  F.  240 
Der  eim  nicht  giset  Latein  ein  GG.*   124.  35 

The  pret.  sing,  uses  0  with  one  exception.     The  plural  is  not 
found. 

Vnderdesz  mein  safftiger  Herr  von   Bruchmatt  einguss 

GG.*  238,  30 
Je  mehr  Muts  jn  die  Rais  eingos  G.  618 
Vnd  gosz  die  Milch  lustig  hinein  R.  3934 
Gosz  auff   sechs  thunnen   oben   Dach   R.  6033 
Begosz  die  Suppen  vnd  das  Brot  R.  747 

Perf.  Part. 

Ain  andre  hat  gekaufet  fisch 

Vnd  driiber  gossen  Wasser  frisch  F.  1308 

Denn  heut  han  sie  Creutzlein  gegossen  D.  3701 

Inf. 

Ja  offt,  wann  sie  anrichten  soil, 
Supp  oder  Mus  eingisen  wol  F.  3572 

The  verb  kauen,  M.  H.  G.  kiuzven,  kewen,  is  weak  in  the  few 
past  forms  occurring  in  Fischart. 

Pres. 

Wie  man  wol  heut  den  Notary's  furkauet  GG.*  247,  22 

Je  mehr  man  sie er'kawet  vnnd  widerkauet  GG.*  30,  10 

Wann  jhr  nicht  tapfer  keuen  GG.*  57,  25 

The  preterite  is  not  used. 

Perf.  Part. 

Wollen  wir  sie    gekawet  ligen  lassen  GG.*  30,   12 

Vnd  tins  also  die  Pepp vorgekauet  BK.*  39r 

Dasz  ich  an  diser  miihlichen  red  hat gekauet  GG.*  240.  31 

Schoss   mit   Lumpen,   mit    gekawet   Papier   GG.*   284,   36 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  43 

Inf. 

Danti  was  dcr  Mund  annimpt  zu  kauwen  GG.*  273,  23 
Dann  er  wird  nichts  so  lang  an  mir  kawen  GG.*  373,   19 

Kiesen,  M.  H.  G.  kicsen,  is  not  found  in  the  preterite  or  pres.  ind. 
The  perf.  part,  is  regular. 

Perf.  Part. 

Der  Romisch   Midas  hats  erkoren  N.  747 
Denn  wir  han  lengest  schon  verloren 
Der  Heiligen   hulde  ausserkoren  D.  3762 
So  war  eym   Degen  ausserkoren   St.    123 

Inf. 

Darum   so    mag   die   H.    kirch    dasjenige   erkiesen   vnd 

auszerlese-n   GK.*  36r 

The  verb  klieben,  M.  H.  G.  klicben,  disappears  in  the   17th 
century.    It  is  found  but  twice  in  Fischart. 

Pres. 

Thut  sich  die   Erd  auff,  zerkliben  die   Felsen   GG.*  389,   14 

Perf.  Part. 

Wie  solche    haben  artlich  erkliebet  GG.*   189,  28 

The  verb  is  conjugated  strong  in  Sachs. 

Kriechen,  M.  H.  G.  kriechen.     Ic  predominates  slightly  over  eu  in 
the  pres.  ind. 

1.  ^u-Forms : 

Kreucht  fluchs  vnder  ein   Butten  frey  R.  6291 
Kreucht  mitten  drunder,  schlieff  darinn   R.  6958 

2.  iV-Forms : 

Ein  anhang  kricht  gleicli  wie  ein  klett  N.  3054 

Wie  allenthalb  man  an  sie  kricht  F.   1554 

Dan  wann  vom  Haiislin  kriecht  die  Lehneck.     Ez.*  23,  69 

The  pret.  sing,  and  plural  have  0. 

Bald  kroch   herfiir   der  wolbetagt   FA.   700 
Zuletzt  kroch  mein  Dominicus  D.  375 
Allen,  die  durch  jr  kirchthor  krochen 
Krochen   herfiir  vnd   waren   mirb   R.  4250 

Perf.  Part. 

Da   sey  die   Salb  in   Liechen  krochen  D.  2537 

Imp. 

Kreuch   audi   kainer   gar    inn    ain    Or    F.    1099 


44  The  Strong   Verb  in  Fischart. 

So  verkriech  dich  auch  wie  die  Krebsz  GG.*  286,  35 

Inf. 

O,  Petre,  so  magst  dich  verkrichen  N.    1981 

Liigen,  M.  H.  G.  liegen,  retains  for  the  most  part  the  M.  H.  G.  ie  in 
the  present.  Unlike  Sachs  and  Murner,  Fischart  uses  the 
modern  w  in  a  number  of  cases.  Eu  is  the  usual  form  of  the 
3rd  pres.  ind. 

1.  £M-Forms : 

Ja,  wer  es  redt,  leugt  vnverschampt  D.  2322 
Vnd  leuget  das   die  Werckstat  kracht  D.  201 
Der  ander  Munch  leugt  dem  zu  leid  D.   151 
Other  occurrences:    P.**    125;   MD.*   508 

2.  tV-Forms. 

Noch  liegstu  so  ausz  bosem  Geist  N.  1854 
Wann   man  vil   betrieget  vnd  lieget  P.  4,  20 

3.  m- Forms : 

So  liigt  er  dan  aus  schwabisch  P.**  9 
Das  er  weit  liiget  BK.*   I95r 

Plural. 

Liegen  sie,  trage  ich  die  Meer  D.  79 
Ja  sie  liegen  auch  vmb  die  wett  D.    143 
Vnd  liigen,  das  die   Himmel  krachen  P.  3,   10 

The  only  occurrence  of  the  preterite  has  the  vowel  u  of  the  old 
plural : 

Aber  die   Hofleut  han   getrieben 
An   Eulenspiegel,  das  er  lug  R.   1953 

Perf.  Part. 

Vnd  ich  auch  warlich  nicht  erlogen  N.  1292 
Weil  vor  jm  haben  mehr  gelogen  D.  204 

Imp. 

Nun  lieg  dasz  dich 

Gott  mach  zuschanden  offentlich   N.   1843 
Inf. 

Sie  wollen  der  Legend  nachliegen  N.  2501 

Denn  wer  da  kan  am  meisten  liegen  D.  971 

Er  mus  wol  etwas  luge  P.**  9 

Den  wolstand  zu  liigen  hallt  BK.*  I95r 

Reuen,  AT.  TI.  Q.  riuwen,  is  divided  between  the  weak  and  the 
strong  conjugation.  The  preterite  is  weak  and  the  perf.  part, 
mainly  strong. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  45 

Pres. 

Weil  vngliick  sie  am  meisten  reut  L.   124 
Vngeacht   |   dasz  sie  der  that  gereuwet   MD*.   796 
Ach  e-s  gereuet  darnach  den  guten  Mann  GG.*  109,  2 

Pret. 

Vnd  gerawet  sie  keine   Zeit  GG.*  296,   15 

Als  er  zuletzt  seine  bose  stuck  berauwet  MD.*  8 

Perf.  Part. 

Die  kain  muh  noch  not  hab  gerauen  G.  760 

Keiner  ist  gezwungen,  den  es  hat  gerawen  GG.*  20,  73 

Aber  Reden  vberaus  vil  gerauen  Ez.*  305,  3 

Diese  haben  gebeicht  vnd  gereuwet  GG.*  327,  23 

Inf. 

Inn  summi,  nimmer  soil  sie  gereuen  Ez.*  19,  11 

Riechen,  M.  H.  G.  riechen.    The  pres.  ind.  occurs  twice  with  en  by 
the  side  of  the  more  frequent  modern  form. 

1.  eu-Vorms. 

„Wie,"   sprach   der   Kiirszner,   „reuchst   nit   gern,   R.   6849 
Die  salben  vnd  was  sehr  wol  reucht  Tr.   13,  38 

2.  tV-Forms. 

Dann  er  sogar  sehr  riecht  vnd  stinckt  N.  53 
Dem  man  sich  schamt,  wann  man  sie  richt  F.  282 
Das  dir  nicht  selbst  in  Busen  riechst  D.  203 
The  preterite  has  0  in  both  numbers: 

Die  salb  roch,  da  mans  rieb  GG.*  19,  28 
Er  roch   herausz  ausz   dem  geschirr   R.  2031 
Da  rochen  sie  erst  recht  den  Dreck  R.  4678 
Da  rochen  sie,  dasz  er  schon  stanck  R.   13037 

Perf.  Part. 

Ich    denck,   die   Nas   habs  wol   gerochen   D.    1923 

Inf. 

Vnd  wo  er  keines  richen  kan  N.  1991 

Die  weil  du  nicht  nach  schmaltz  thust  riechen  N.  1982 

Saufen,  M.  H.  G.  sufen.    The  pres.  sing,  is,  as  a  rule,  unumlauted. 

Pres. 

Ich  sauff  durch  kein  Strohalm  GG.*  150,  20 
Vnd  sauffst  Wasser  GG.*  338,  6 
Dieweil  er  sauffet  wie  ein  Kuh  N.  1025 
Er  seufft  cr  ein  Wagen  voll  D.  382RG 


46  The  Strong  Verb  in  Fiscliart. 

The  preterite  is  as  to-day. 

Wie  Hannibal,  der  gift  auszsoff  Tr.  2,  73 
Soff  bisz  jn  recht  genug  gedunckt  R.  8881 
Vnd  soffen  wie  die  Biirtenbinder  D.  2255 
Sie  soffen  aus  gestifleten  Kriigen  GG*   123,   12 

The  subjunctive  has  only  ii. 

Ich  stiff  jetz  das  Mor  aus  GG.*  141,  26 

Ich  stiff  dich  dasz  du GG.*  150,  34 

Ich  stiff  jn  nicht  ausz  der  krausen  GG*  414,  15 

Perf.  Part. 

Vnd  mivsz  fiirwar  gesoffen  han  N.  .781 

Saugen,  M.  H.  G.  sugen.    The  pres.  sing,  is  equally  divided  between 
umlauted  and  unumlauted  forms. 

Was  von  Huren  seuget,  ist  zu  Huren  geneiget  GG.*  7,   1 
Dan  sie  seugt  Mucken  vnd  verschluckt  die  Corneel  BK.*  76RG 
Darvon  man  saugt  all  gnawen  list   R.  32 
Gleich  wie  der  Bar,  der  plut  sauget  Tr.*  62,  10 

The  preterite  is  weak  in  Fischart. 

Ich  saugts  von  meiner  Muter  GG*  69,  20 

Wand  dasz   Ziimpelin,  sauget  am  Leilachzipffel   GG*   198,   12 

Schlug  dasz  hund  Wolflein sauget  am  hemd  GG*  199,  10 

The  perf.  part,  is  strong  with  one  exception : 

Nicht  lenger  hat  er  den  Briistlichen  safft  —  gesauget.* 

GG.*  168,  23 
Ich  habs  gesogen  nicht  ausz  fingern  D.   16 
Aus  Eve  Pelz  habt  gsogen  gleich  F.  3878 
Other  examples:   P.  22;   R  .11284;  Tr.  33,   11   etc. 

Schieben,  M.  H.  G.  schieben.    The  pret.  sing,  employs  regularly  o. 
The  plural  is  not  found. 

Schob  kukat,  mit  erlaub,  inn  d  ze-lt   GK.  742 
In  ein  nackenden  Busen  schob  GG.  56,  4 
Welchen  einer  inn  Busen  schob  GG*  305,  11 

Perf.  Part. 

Die    wcrden    gtriben    vnd    gschoben   U.    178 

The  false  infinitive  schcibcn  occurs  once  by  the  side  of  schieben. 
Ich    will    den    Meister    Ehren,    vnd    die    sechs    inn    den    Busen 

scheiben  GG*  130,  1 
Gern  auf  ain  andern  schiben  wolt  Tr.  69,  2 


*  Ersogcn  in  1590  ed. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  47 

Schiessen,  M.  H.  G.  sckiesen,  has,  with  one  exception,  ie  in  the 
pres.  sing.,  which  is  well  represented. 

Darnach  man  nicht  scheust  recht  vnd  glat  DD.  79 
Dan   Er  schist  auf  for  Got  ganz  werd  GB.   5,  2 
Noch  schist  Er  auf  inn  voller  macht  GB.  5,  3 
Schiesst  plozlich  inn  ain  ferres  thai  G.  660 

The  preterite  has  the  vowel  0  thruout. 

Wie  man  jn  divrch  die  schenkel  schosz  N.  2855 

Fur  namlich  aber  schos  jr  stral  G.  603 

Schossen   sie   inn   all   macht   mit   Pfeiln   GG.*  318,    19 

Schossen,  warffen  vnd  schlugen  alle  Nusz  herab  GG.*  318,  19 

Perf.  Part. 

Gar  hart  geschossen  von  Frantzosen  N.  2717 
Noch  hat  solch  miih  all  nichts  erschossen  N.  2165 

Schliefen,  M.  H.  G.  slieferi,  now  replaced  by  schliipfen,  is  of  quite 
frequent  occurrence  in  Fischart.  The  pres.  ind.  sing,  is  found 
but  once  and  shows  the  vowel  of  the  plural. 

Vnd   sich  vorduckt,  eh   es  schlieft  drein   Ez.*  24,  39 

The  pret.  sing,  has  one  instance  of  u  by  the  side  of  the  regular 
vowel  o. 

Es  mit  dem  Kopf  durch  d'Bain  ir  schluf  F.  1612;  FA.  550 
Zu  dem  flugs  inn  die  Wigen  schlof  F.  1622 
Oder  der  Weibron  schloff  in  sie  Gb.  431 
Schloff  in  die  Thunne-n  GG.*  73,  26 
Schloff  vnter  den  Flotz  GG.*  282,   11 

The  plural  occurs  once  and  with  the  modern  vowel. 
Schloffen  dem  nach  zur  warme  gleich  F.  2859 

Perf.  Part. 

Als  warn  jung  hiiner  draus   geschloffen  F.  3172 

Inf. 

Ja,  Vogel  haben  auch  begriffen 

Naster  zu  bauen,  drein  zu  schliefen  Ez.  24,  54 

Schliessen,  M.  H.  G.,  sliczen,  exhibits  in  the  present  the  three  diph- 
thongs eu,  ex,  ie.    The  first  predominates  largely. 

1.  en-Forms: 

Der  Rhein  schleuzst  die  drei  in  ein  Treu  O.*  2,   135 

Vnd  Lieb  schleuszt  thiir  auff  zu  der  Ehe  I.  50 

Other  examples:  MD.*  743;  BK.*  138I;  174I;  201I;  etc. 


48  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

2.  ei- Forms : 

Hier    ausz    schleiszt*    unser    L.    Muter    |    das    der    Papst    zu 
Rom  zwei  schwerter  fiiren  soil.     BK*  120I 

3.  tV-Forms: 

Vnd  schliest  darausz,  dasz  diese  all  Gb.  31 

The  preterite  has  the  usual  vowel  o. 

Das  sich  der   Himel  ganzt  entschlos  D.  4131 

Beschlosz  das  Hausz  recht  auff  dasz  best  R.  8827 

Darnach  so  schlosz  er  auff  die  Thiir  R.  8886 

Plural. 

Beschlossen  darauff  gleich,  die  Waar 

Fluchsz  auff  zu  kauffen  gantz  vnd  gar  R.  4632 

Beschlossen,  letztlich,  dasz  allein 

Disz  mocht  das  eynig  mittel  sein  R.  8000 

Entschlossen  sie  sich  eben   GG.*  123,  2 

Perf.  Part. 

Da  haben  sie  geschlossen  drausz  N.  2427 
Gott  geist  ist  aber  nit  verschlossen  N.  1933 


Inf. 


Weil  Gott  vil  anders  beschlissen  D.   1782 

Dasz  man  darumb  drausz  schliessen  mocht  N.  2595 


Sieden,  M.  H.  G.  sieden,  employs  eu  once  in  the  present. 

Wie  Eulenspiegel  einem  Ledergerbcr  Leder  seudet  R.  2645 
Du  siedst  den  Hopffen  wol  allein  R.  6190 
Die  Kochin  die  wiirst  fleissig  sied  R.  4889 
Vnd  sied  das  Leder  also  gar  R.  7280 
So  man  jn  siedet  P.  20,  30 

The  preterite  occurs  but  once : 

Den  sode  er  fur  Hopffen  R.  p.  228 

Perf.  Part. 

Sein  speis  sei  gsotten  vnd  gepraten  F.   1935 

Er  nam  gesotten  vnd  gebraten  R.  2827 
Inf. 

Mag  prennen,   praten,  siden  schlecht  F.  358S 

Spriessen,  M.  H.  G.  spriescn,  like  the  above  verb,  has  one  instance 
of  eu  in  the  present. 

Wohcr   die    Welt   entspreuszt    (:heiszt)    GG.*    19,    164 


*  Schleisst   is  used   in   the   eds.   of    1579  and  80.     The  later   eds.   have 
schliest. 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  49 

Daher  all  hiilf  entspriset  GG.*  31,   10 

Hieraus   entsprieszt   die    Ehlich   lib    BH.    286,    16 

Daher  all  hiilf  entspriset  GB.  31,  10 

Was  fur  vneinigkeit  enspriesen  D.  4576 

The  preterite  is  not  found. 

Perf.  Part. 

Wie  Maden  ausz  faulem  fleysch  seind  fur  gsprossen  BK.*  214I 
Ein  Reb  sey  nach  seim  todt  fur  gsprossen  GG.*  2,  15 

Stieben,  M.  H.  G.  stieben,  has  both  eu  and  ie  in  the  present.    The 
latter  form  predominates. 

1  ex-  Forms : 

Ain  Rech  dz  da  steubt  (:fleugt)   GG.*  58,  34 
Hey  Nasser,  so  steubts  nicht  GG.*   129,   17 

2.  tV-Forms : 

Viel  falsches  damit  vnterstiebet  GG.*  196,  18 

Das  im  der  kopff  zu  stucken  dort  hinauszstibet  GG.*  325,  14 

Das  im  lufft  urn  stiebet  BK.*  861 

The  pret.  sing,  has  the  usual  0.     The  vowel  u  occurs  once  in 
the  plural  by  the  side  of  the  later  form. 
Dasz  sie  vber  das  Hausz  auszstob  R.  6734 

Plural. 

Vnd  schlagt  mit  zu,  dasz  gleich  die  funcken 

Ins   Bett  hinstuben  vnd  versuncken   R.   5308 

Dasz  die  Hanenfedern  auff  deT  Walstatt  vmbstoben 

GG.*  307,  4 
Flohen  vnd  stoben  sie  vber  die  Heyd  hinuber  GG.*  379,  l4 
Da  stoben  die  Kopff  vbersich  GG.*  424,  14 

Perf.  Part. 

Sie  seien  dan  in  der  lufft  herum'b  gestoben  EK.  15 

Inf. 

Daraus  alle  Teufel  stiiben  sollen  GG.*   120,  25 

A  weak  preterite  appears  twice: 

Das  im  der  Kopff  zu  stucken  dort  hinaus  stibet  GG.*  325,  14 
Da  flogen  die  muhele,  da  stiebeten  die  Romerchen  GG.*i23,io 

Triefen,  M.  H.  G.  triefen,  is  not  found  in  the  pret.  plur.  or  perf. 
part.    The  present  exhibits  a  variety  of  forms. 

1.  ^u-Forms: 

Betreufft  ausz  dem  Loch  hupschlich  jn  R.  9813 


50  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

2.  ex- Forms : 

Noch  dasz   m;an   alda  bald   ainem   das   kleid  betreifft  vnd  be- 
schutt  GG.*  65,  31 

3.  ie,  i,  it-Forms: 

We-nn  alten  Weibern  triefft  das  Aug  D.  4315 
So  trifet  jr  denselben  tag  die  Nas  P.**  21,  18 
Das   Wasser  triifft  aus   alien   enden    D.   381 

Pret.  Sing. 

Da  sie  troff  wie  ein  Miilrad  her  D.   1872 
Wie  der,  dems  Wasser  trof  ins  O'hr  F.    1886 

Triigen,  M.  H.  G.  triegcn,  shows  a  number  of  instances  of  eu  in 
the  present.  The  M.  H.  G.  diphthong  ie,  is,  in  one  case, 
monophthongized  to  it.    Fischart  writes  i  at  will. 

1 .  t'M-Forms : 

Man  betreugt  dich  noch  mehr  Dis.*  55 

Man  sagt,  dasz  wer  betreugt  ein   schalck   R.   5877 

Ein  bauchet  Magd  traugt  nicht  P.**  127 

2.  i(e) -Forms: 

Welche   dan  nicht  betrigt  Ez.   59,  64;  also  MD.*  235 
Sie  betriegt  das  Beschauen  MD.   13,  2;  also  R.  420 

3.  it-Forms : 

So  man  vil  betriiget  vnd  litget  P.**  26 

The  pret.  sing,  is  regular.    The  plural  is  not  used. 
Das  er  jn  btrog  so  Meisterlos  D.  3386 
Dadurch  jr  Buler  sie  betrog  M.  115 

Perf.  Part. 

Die  Welt  will  doch  betrogen  sein  D.  976 

The  following  weak  preterite  is  found : 

Das   man   es  also  forsezlich  betriigete   P.**   1,   10 

Verlieren,  M.  H.  G.  vcrliesen,  has  lost  entirely  the  grammatical 
change  of  s  and  r.    The  present  employs  only  i{e). 
An  ecken  verliert  sie  die  krafft  N.  882 
Vnd  sehr  viel  zeit  darmit  verliert  N.  3030 
Das  aufriihrisch  Haupt  Sebc  verlirt  das  Haupt  BH.  304,  25 

The  pret.  sing,  has  in  one  instance  the  vowel  u.     The  plural 
occurs  but  once  and  with  0. 

Vnd   hies   Leistapp,   der   auch  verlur   F.    1655 
Vnglaub  verlor,  glaub   schweb  empor   BH.  308,  3 


The  Strong   Verb  in  FiscJuirt.  51 

Das  er  sein   Menschlich  weis  verlor  GB.   1,  50 
Dasz  er  verlor,   dasz  er  so  liebt   R.  5208 

Plural. 

Vor  leid  verlohren  sie  jr  sinn  R.  3985 

Both  forms  of  the  pret.  subj.  are  found. 

Warm  man  mich  verlore  F.  2153 

Dasz  er  verliir  der  lent  jhr  huldt  R.  252 

The  perf.  part,  shows  one  instance  of  the  old  vowel  u  of  the 
pret.  plur. 

Bei    die    sechzig    thausend    Mann    verluren    Ef.*    Cal    III. 
Wann  ich  dich  vnder  Pintzger  bawren 
Verloren   het.  dasz  ich  dich  kent   N.    1565 
Der  hat  der  Gest  verlohren  mehr  N.   1541 

Ziehen,  M.  H.  G.  Ziehen,  is  one  of  the  most  unstable  verbs  in  Fisch- 
art,  exhibiting  an  utter  lack  of  uniformity  in  every  tense  and 
number.  The  M.  H.  G.  spirant  ch  is  usually  retained  before 
t.  Grammatical  change  is  partially,  but  very  irregularly 
preserved. 

Pres. 

1.  ftt-Forms: 

Der  dieb  zeucht  vor  dem  Hencker  den  Hut  ab  D.  468  RG 
Die  Farb  zeucht  mich    wie  der  Magnet  GG*  149,  23 
Zeucht  jn  ausz  vnd  an  GG*  105,  27 
Dan    die   erst,   die   den    Flachs   auszzeucht   U.   241 
Other  examples:   R.  7410;  BK.*   121I;   158I;   I95r 

2.  «'-Forms : 

Er  zeicht  nicht  im  Pflug  wie  ein  Ochsz  GG*  390,  20 
Wie   der   Nordvvest   wind   die  Wolcken  an   sich  zeicht 

GG*   390,    1.3 
Die  Blum,  dasz  eine  spinn  gifft  ausz  ir  zeicht  GG*  5,  6 
Die  weil  die  hitzig  Leber  den  Wein  an  sich  zeicht  GG*  74,  32 
Niesz  wintz  zeicht  die  Wachteln  GG.*  397,  33 

3.  ie,  i -Forms : 

Zu  dem  wann  ich  sie  auszich  GG*  382,  25 
Das  on  Plut  zur  hoi  kainer  zicht  F.  2970 
Den  du  anziehst  in  deinem  buch  N.   1818 
Vnd  zieht  sie  an  der  kelen  zu  D.  3735 
Er  ziecht  hie  mit  der  gugel  sein  K.  3^7 


52  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  vowel  u  occurs  twice  in  the  pret.  sing,  by  the  side  of  numer- 
ous forms  with  o.    Both  forms  are  in  rhyme. 

i.  M-Forms: 

Weil  er  den   Schwanz  durchs  maul  in  zug  T.  94 
Im  nicht  in  hals  das   Messer  schlug 
Oder  jm  durch  die'  finger  zug  R..  12664 

2.  o-Forms: 

Von  dannen  zog  er  bald   hinweg  N.  2835 

Wie    des    Eulenspiegels   Vatter   von    Knetlingen    hinweg   zoge 

R.  p.  38 
Vnd  zochst  in   Franckreich  gen  Parysz   N.  3001 
Zohe   er   wider   ab    GG.*   367,    14 
Wann  sie  den  leib  zusammen  zoh  FA.  687 
Wozu   man   erst   die   Kinder  zoch   F.   719 
Vnd  zohe  dariiber  ausz  der  schrifft  den  spruch  an  MD.*  76 
Seim  Pferdt  die  gulden  schuch  auszzoch   R.  2980 

The  plural,  like  the  sing.,  has  two  forms  in  u,  in  rhyme. 

1.  M-Forms: 

Also  wir  fort  inn  dem  gsprach  zugen  (:schlugen)   F.  1147 
Auf  Montag  sie  auf  Enszhaim  zugen  ( :schlugen)  G.  1031 

2.  o-Forms : 

Vnd  das  die  Munch  den  besten  zogen  D.  1 151 
Vnd  zogen  ein  fast  vm  zwo  oren  G.  1068 
Zohen  den  hals  inn  sich  GG.*  379,  14 
Zohen   Hirschen   Handschuh   an    GG.*   453,  9 

The  subjunctive  exhibits  both  b  and  u.     In  one  instance  »  is 
written  for  ii. 

Sehen,    wohin    man    zug    GG.*    19,    180 

Mehr  als  wan  musig  man  umziig  GK.  718 

Wann. .  .  .jedes  sich  seines  Werks  verzige  Ez.*  196,  13 

Sie  zog  dannoch  gem  eyn  From  Kind  GG.*  357,  14 

Vnd  zogen  dir  an  aine  gugel   GK.  438  , 

The  perf.  part,  has  h  and  g,  usually  the  latter. 

Vnd  ist  darumb  schr  ferr  gezohen  N.  2216 
Etwas  entzogen  werd  gereid   N.  930 
Den   Mon   vom   Himel   gzogen   haben   U.    12 
Die  Patres  seind  gar  zart  erzogen  N.  2513  etc. 

The  infinitive  likewise  exhibits  a  confusion  of  consonants. 

Solt  Ziehen  zu  dem   Nidergang  N.  2872 
So  solst  dein  Gsasz  darfur  abziegen  R.   1073 


The  Strong  Verb  in  fischart.  53 

Third  Class. 

1.  Infinitive  in  e. 

Bellen,  M.  H.  G.  bellen,  originally  strong,  weakened  in  early  N.  H. 
G.  In  Luther  and  Fischart  the  verb  is  still  strong  for  the 
most  part,  but  weak  in  Sachs.  The  pres.  ind.  sing.,  as  in 
most  verbs  of  this  group,  exhibits  the  strong  and  the  weak 
vowel. 

Weil   es  viel   gilt   vnd  doch   nur  billet   R.    10942 
Vnd  wohin  sie-  lauft  oder  sihet,  bellet  (sie)   Ez.*  193,  5 
Pret. 

Die    Bawren    bollen    |    vnd    die    Htmd    mit    Spiessen    herausz 
loffen  BK.*  182I 

Perf.  Part. 

Der  alte  Lehr  hat  angebollen  D.  4417 

Nun  laszt  sehen,  wer  den  andern  am  billichsten  hat  angepollen 

Tf.  69,  3 
Inf. 

Sie  solten  lieber  die  Klosterhund  bellen  horen  BK.*  121I 

Bergen,  M.  H.  G.  bergen,  is  regular  in  the  present.  The  pret.  plur. 
has  the  vowel  0  by  the  side  of  a,  which  has  for  the  most  part 
supplanted  the  older  vowel  u  of  this  series. 

Pres. 

Dann   Munchs  fleisch  sich  gar   nit  verbirgt  N.    1509 
Die  Jahel  jn  verbirget  schnell    BH.   299,  31 

Pret.  Sing. 

Verbarg  das   Kind   trei   Monat  lang   BH.   294,  6 
Verbarg  aber  mit  gutem   Sinn   R.  584 

Plural. 

Welche  zuvor  die   Reichtumb  verbargen  Ez.*  273,   12 
Verborgen  die  Hanen  mit  den  Hennen  GG.*  362,  11 

Perf.  Part. 

Weil  sie  sich  bey  Mariam  han  verborgen  D.  2946RG 

Verderben,  M.  H.  G.  verderben,  has  the  modern  ablaut  series. 

Pres. 

Weils  selbs  vertirbt  vnd  leut  verterbt  Tr.*  98,  78 

Pret. 

Das  alls  verdarb,  was  lebt  auf  Erd  BH.  287,  30 


54  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Sein   sinn  vor  ein  baizt  vnd  verdarb  Tr.*  41,    18 
Die  in  des  Lastmauls  seich  verdarben  GG.*  370,  27 

The  pret.  subj.  has  i  for  ii  in  one  instance: 

Auff  dasz  der  Plunder  nicht  vnniitzlich  verdirb  vnd  ausz  dem 
Weg  kem   GG*   120,   14 
Perf.  Part. 

1st  jr   geschlecht   doch   nicht  vertorben   F.   2350 
Die  guten  Bretter  seind  verdorben  R.  7955 

Gelten,  M.  H.  G.  gelten.  The  vowel  of  the  plural  is  found  fre- 
quently in  the  pres.  sing,  in  the  impersonal  construction  by 
the  side  of  the  usual  t. 

Was   gelts,  wo  die   Burgunder   han   N.  477 
Was  gelts,  wo  die  hoh  Schul  zu  tholl  N.  483 
Wann  jdem  du  vergiltst  sein  thun  GB.  30,  9 
Die  wissen  wo   es  jne-n  gilt  N.  460 
Es  giltet  mehr  dann  ander  Freund  R.    1757 

The  regular  vowel  a  of  the  pret.  sing,  is  darkened  to  o  in  one 
instance.  The  plural  occurs  but  once  and  with  the  vowel  of 
the  singular. 

Pret.  Sing. 

Vnd  goldt  damals  das  Sprichwort  nit  St.  485 
Da  jeder  wol  zwolff  Gulden  gait  R.   II395 
Es   gait  nur  in   illo  tempore   BK.*   5or 

Plural. 

Ja  zehen  gulden  galtens  hewr  R.  10935 

Perf.  Part. 

Die  gantze   Geystlichkeit  solt  keyn  faulen  Apffel    ....    golten 
haben    BK.*    192I 
Inf. 

Wiltu  mir  dis  so  lassen  gelten.     D.  3143 

Helfen,  M.  H.  G.  helfen,  has  preserved  in  part  the  M.  H.  G.  vowel 
of  the  pret.  plur.  which  has  also  entered  the  singular  in  a 
number  of  instances.  The  vowel  u  predominates  in  the  plural 
and  is  as  frequent  as  the  vowel  a,  in  the  singular.  The  pres. 
ind.  has  the  customary  vowel  change  in  the  2nd  and  3rd 
persons,  and  c  of  the  plural  in  the  1st  person. 

Pres. 

Aber  mit  der  Practic  behelff  ich  mich  ein  wenig  GG.*  125,  29 
Was  helff  ich  aber  den  dorren  sommer  GG*   125,  33 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  55 

Da   hilfft  nichts,  wenn  man   Eysen  grein   DD.  66 

Aber  was  hilfft  es,  das  man  ziirn  DD.  241 

Heylt   krancken,  hiilfft   den   schwachen    BK.  9,   3 

Pret.  Sing. 

Vnd   halff   darzu   das   Hausz   gesind   N.    1537 
Aber  es  halff  jn  nicht  solch  klagen  D.   181 1 
Weil  er  dem  Reich  offt  hulff  ausz  gfor  O.  3,  120 
Behulf  derhalben  mich  die  Nacht   F.  965 

Plural. 

Welche  halfen  dir?    BH.  326,  27 

Halfen   ein  weil   dem   Vulcano  schmiden   GG.*  292,   18 

Nach   disem   hulffen   die    Fladenmauler GG.*   313,    10 

In  one  instance  a  is  darkened  to  o. 

Gleich    wie    die    Bulwerber sich    mit    jren    Magden    be- 

holffen  Ez.*  295,  15 

Perf.  Part. 

Wie  nun  denselben  gholfen  hast  GB.  31,  3 

So  ist  vns  angeholffen  fast  DD.  296 
Inf. 

Die  mogen  dir  wol  helffen  sehr  N.   1278 

Imp.     The  weak  and  strong  vowels  are  found. 
So  hilf,  O  Jupiter,  den  Frommen  F.  402 
So  helff  nun,  was  da  helffen  kan  D.  81 

Melken,  M.  H.  G.  melken,  is  found  only  three  times  in  Fischart. 
The  forms  are  weak. 

Pres. 

War  niemand,  der  jn  die  Kuh  melckt  R.  1484 
Melcket  die  Kii  GG.*  109,  37 

Perf.  Part. 

Begert  jnns  handlin  woll  zermelkt  F.  3183 
Quellen,  M.  H.  G.  quellen,  is  of  rare  occurrence  in  Fischart. 

Pres. 

Darbey  manchs  Bachlin  fallt  vnd  quillt  FB.  183 

The  participial  from  gequilt  occurs  once,  due  possibly  to  the 
influence  of  *  of  the  present. 

Weil  draus  hat  so  viel  Wein  gequilt  D.  2295 

Schellen,  M.  H.  G.  schellen,  is  not  found  in  the  preterite.    The  perf. 
part,  occurs  but  once.    The  present  is  written  with  e  or  b. 


56  The  Strong   Verb  in  Fischart. 

Pres. 

Aber  eh  jr  schall  alls  erschellt  BH.  322,  26 
Zerschollet  BH.  299,   13 

Perf.  Part. 

Sei   noch  weiteT  hinein  erschollen  Laz.*  113 

Schelten,  M.  H.  G.  schelten,  exhibits  a  variety  of  forms  in  the  pre- 
terite, a  is  the  usual  vowel  in  the  singular,  but  forms  with  u 
and  0  occur.  In  the  plural  the  0  forms  predominate.  The 
present  inflects  as  to-day. 

Pres. 

Den  du  schon  schilst  vnd  schmehest  hoch  N.   1639 
Sonder  das  maus  fur  grewel  schilt  N.  646 
Vnd  schiltet  die,  so  jn  erhuben  N.  1644 

Pret.  Sing. 

1.  w-Forms: 

Vnd  schult  jne  vber  die  masen  sehr  BK.*nr 

2.  0-Forms: 

Vnd  scholt  sie  fur  vntersassen  des  Antichrists  BK.*  11  r 

Drum  scholt  jn  Hannibal  ein  Narren  Tr.*  2,  68 

Wie  sehr  er  mich  auch  dariiber  ein  Ketzer  scholt  GG.*  413,  20 

3.  a- Forms : 

Vnd   schalt   darfur   sein  Wider   secher  D.  466 
Gescholten,   Er  nicht  wider  schalt  GB.   5,  6 
Das  Gmahl  jm  keine  lobt,  noch  schalt  R.  3434 
Der  Bader  schalt:  „Du,  nasser  Knab  R.  9410 
Sie  schalt  gar  sehr  vnd  hub  es  auff  R.   11 159 

Plural. 

1.  a- Forms: 

Die  schalten  die   Creutz  briider  sehr  D.   1197 

Fluchten  vnd  schalten  vbel  jn  R.  6633 

Das  sie  jne  eyne-n  beschlagene  Esel   ....  schalten  Ez.*  303,  30 

2.  0-Forms: 

Die  dich  nie  scholten,  sondern  prisen  Tr.  2,  26 

All  die,  so  ji  die  Weiber  scholten  Tr.*  74,   1 

Wie  jne  die  leut  scholten  Tr.*  85,   17 

Other  occurrences:    Ez.*    145,  2;    MD.    199;    BK.*   I7ir 

Perf.  Part. 

Wenn  der  Teuffel  so  gscholten  hett  D.  2763 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  57 

Schmelzen,  M.  H.  G.  smelzen,  is  weak  in  the  few  forms  occurring. 
It  is  hardly  probable,  however,  that  Fischart  reflects  the  verb 
weak  thruout.  The  verb  is  strong  in  Sachs  and  in  Luther, 
with  the  exception  of  an  occasional  weak  present. 

Pres. 

Gleich  wie  die  Sonn  ein  steinbarts  eysz 

Zertreibt,  dasz   es  zerschmelzt  gar  leysz  I.  86 

Wie  Ikarus,  so  schmeltzt  die  Sunn  G.  78 

Wir  das  gut  bald  gleich  vnd  schmeltzet  Ez.*  228,  23 

Pret. 

Wie  wol  es  doch  sonst  bei  dem   Feuer  nicht  verschmclzte 

MD.*   252 

Inf. 

Mus   der  stal   schmelzen  wie   das   Eis   G.  628 

Schwellen,  M.  H.  G.  swellen,  has  the  regular  vowel  a  in  the  pret. 

sing.    The  plural  is  not  found. 

Dasz  jm  das  aug  gar  hoch  geschwal  R.   1753 
Deren  der  Bauch  darvon  geschwal  P.**  96,  3 

Perf.  Part. 

Das  jren  die  augprauen  geschwollen  waren  Tr.*  28,   10 
Wie  habt  jhr  so  schone  geschwollen  Backen  GG.*  299,  13 
Ein   hochtrabender   geschwollener   Esel    Ez..*   248,  27 


Inf. 


Lenger  konnen  die  Weiber  geschwellen  GG.*  114,  15 
Im  Herbst  wird  sie  geschwallen  P.**   107,   13 


Sterben,  M.  H.  G.  sterben,  is  the  only  verb  of  this  group  employing 
the  M.  H.  G.  vowel  in  the  1st  pres.  ind.  sing.  The  2nd  and  3rd 
persons  have  the  strong  vowel. 

Der  sagt:  Nun  stirb  ich  fridlich  je  BH.  293,  19 

,,Ach,"  sprach   der  ein:    „0    Gott  ich  stirb   R.  4251 

Wann  ich  stirb  GG.*  242,  2 

Wiewol  ich  als  ein  Catholischer  nicht  gern  ohn  gelaut  stirb 

GG.*  242,  3 
Das  er  davon  stirbt  gleich  vor  schrecken  Tr.*  100,  18 
Dan  welcher  stirbet  gleich  vor  schrecken  F.  227 

The  pret.  sing,  has  the  old  vowel  of  the  plural  once,  by  the  side 
of  the  regular  form. 

Also  das  der  gute  Leo  ausz  bekumernussz  sturbe   BK.*  2i4r 


58  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Aber  nachdem  er  starb  einmol  K.  488 
Starb  er  nicht  ains  schrecklichen  todes?    GB.  1,  46 
The  plural  exhibits  likewise  both  forms. 

1 .  w-Forms : 

Vnd  all   eines  trunks   sturben   P.**   24,   3 
Vnd  sturben  in  wenig  stunden  MD.  747 

2.  a-Forms : 

Wie  sie  sehr  starben  D.   1813RG 
Da  sein   Feind  starben  noch  darinn   BH.  313,  29 
Die  alle  vor  freuden  starben  GG.*  195,  S3 
Vnnd  starben  vor  schrecken  GG.*  288,  7 

Perf.  Part. 

Der  welt  so  abgestorben  weren  N.  3313 
Weil  du  abgstorben  bist  der  Welt  D..  340 

Werben,  M.  H.  G.  werben. 

Pres. 

Drumb  man  nit  bitt  oder  wirbt  R.  11724 
Pret. 

DaduTch  er  Gottes  huld  erwarb  St.  870 

Vnd  was  sie  trieben  vnd  erwarben  D.  794 

Vnd  seine  Tochter  warben  Ez.*  198,  3 

Perf.  Part. 

So  bald  er  das  Licht  hat  erworben  SJ.  42 

Werden,  M.  H.  G.  werden,  exhibits  a  most  varied  vowel  structure. 
Fischart  uses  the  four  vowels  i,  it,  e,  u  in  the  2nd  and  3rd 
pres.  ind.  sing.,  predominating  in  the  above  order. 
Ich  hoff,  du  werdst  auch  bringen  mit  D.  89 
Was   bedeitet  werd   durch  Plan  vnd  Weisz   GG.*   190 
Da  wiirstu  gwis  gar  sicher  sein   F.   2476 
Da  jder,  wie  man  maint,  wiirt  fromm?  GK.  328 
Er  wiird   sich  ainmal  andern  miisen   F.   2371 
Er  wirdt  kommen  vnd  wiirts  richten   Ez.  p.  9 
Zudem,    allweil   der    Rein   wurd   reissen 
Gleich  wie  ein  schlang,  so  wirdt  geschworen  N.  542 
Gleich  vneins,  wird  drausz  ein  gereisz  N.  938 

The  preterite  has  the  vowels  a,  u,  and  o  in  both  numbers. 

Singular : 

1.  o-Forms: 

Die,  wie  gar  zu  fett  nur  word  N.   1206 

Vnd  word  darab  wol  neun  tag  haiser  F.  3206 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  59 

Ich  erst  jetzt  gar  gereinigt  word  R.  9449 
Die  nichts  asz,  was  befingert  word  R.  10203 

2.  w-Forms: 

Die  Jung,  als  sie  wurd  etwas  gros  F.  2053 
Von   deTen   Briszgan  wurd  gemelt  G.  558  etc. 

3.  a- Forms  (most  numerous)  : 

Welchs  za  Nicen  gehalten  ward  N.  579 
Welchs  Knettlingen  warde  genannt  R.  20 

Plural :     The  vowel  u  is  most  frequent  here  and  a  least. 

1.  o-Forms: 

Aber  nach  dem  sie  warden  feist  N.  1203 

Zu  demselben  warden  geordnet  GG.*   167,  38 

2.  o-Forms: 

Worden  wir  tief  ins  bad  gefiihrt 

Vnd  worden  bei   solch  saubern   Gsind  F.  801 

Seine  Kleider  worden  so  weisz  als  das  Leicht  GG.*  192,  14 

Dan  da  die  Prister  worden  stock  T.  63,  etc. 

3.  u- Forms: 

Vnd  letzlich  wie  sie  wurden  gzwungen  N.  423 
Drumb  wurden  sie  ab  deiner  Predig  N.  2949 

The  pret.  subj.  is  striking.  The  usual  form  is  that  of 
to-day,  but  i  is  frequently  written  for  il  and  the  umlaut 
omitted.     The  vowel  of  the  singular  occurs  once. 

1 .  o-Forms : 

Sonst  ward  er  nicht  meher  konnen  bleiben  Tr.  2,  5 

2.  tt-Forms: 

Ich  meint,  die  sach  wer  gar  gewisz, 

Man  wurd  im  gschwetz  so  ernstlich  sein  FA.  356 

Nam  ab  bey  ihrem  leib  so  weisz 

Sie  wurd  haben  ein  zartes   Fleisch  FA.    100 

Maint  purpeln  wurden   drausz   entsprisen   F.   2884 

3.  t-Forms  are  found  mostly  in  BK*. 

Sie    wirde    nimer    mehr    solches    zu    andern. . .  .vnterstehen 

BK.*   18I 
Wan  vileicht  der  nem  verschiitt  wirde  BK.   17I 
Sonst  wirdest  keinen  bestand   ....    antreffen  GG.*  341,  26 
Die  es  besser  wirden  prauchen  konen  BK.*  I2r 
Vn  Trabanten  des  geystlichen   Hofs  |  wirden  sich  nicht  mehr 
haben    nehren   vnd   stattlich   auspringen    konnen    BK.*3r 


60  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

4.  il- Forms : 

Wie  wiirdest  du  fur  zorn  auffbeben  DD.   148 
Das  wir  nur  wiirden  wol  verraiszt  F.  810 

The  perf .  part,  is  without  the  prefix  ge : 

Der  Becher  der  war  worden  lahr  GG.*   139,   12 
Seind  heutigs  tags  so  wolfeil  worden  N.  2406 

Werfen,  M.  H.  G.  werfen.  In  this  verb  the  vowel  u  predominates 
over  a  in  both  numbers  of  the  preterite.  The  pres.  ind.  ex- 
hibits both  i  and  u  in  the  2nd  and  3rd  persons.  The  fre- 
quency of  the  u  in  werden  and  werfen  is  due  to  the  influence 
of  w. 
Pres. 

Du  kompst  vnd  wirffst  on  vrsach  vmb  N.  577 
Kratzt  sehr  vnd  wirfft  vmb  sich  mit  kot  N.  709 
Wiirfft  vmb  sich  nur  je  mehr  je  mehr  N.  715 
Wiirft  er  inn  den  feurigen  Ofen  BH.  313,  21 

Pret.  Sing. 

1.  o-Forms: 

Der  Teuffel  warff  ein  stein  herab  D.  3265 
Aine  warf  jr  Nahwerk  beiseit  F.  1749 

2.  M-Forms: 

Wurf  er  jr  gleich  ain  stul  zum  schopf  F.  347 

Wurf  auch  meim  Vettern  Schwenck  vnd  renck  F.  2015 

Wurff  Eisene  Lantzen  wie  die  alten  Frisen  GG.*  280,  3 

Plural. 

1.  a- Forms: 

Warfens  inn  eil  am  toden  Leib  BH.  308,  14 
Warffen  die  Eymer,  Hafen,  Dopff  R.  9545 

2.  tt-Forms : 

Vnd  wurffens  ins  Feuer  MD.*  447 

Den  wurfen  sie  nach  altem  sitt  G.  785 

Wann  sie  sich  also  wacker herumb  wurffen  GG.*  122,  16 

The  pret.  subj.  has  the  vowel  of  the  plural. 
Die  Kinder  wurffen  gar  zu  todt?    D.  3296 
Als  ob  die  Buben  mit  hutlein  etwas  vom  Baum  wurffen 

GG.*  424,  16 

Perf.  Part. 

Der  gworffen  hat  so  groszen  hasz  N.  978 
Da  es  abgeworffen  hett  die  Bretter   R.  4218 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  6l 

Inf. 

Wie  magst  verwerffen  so  ohn  scham   N.  605 

Imp. 

Werff  sie  herumb  wie  ein  Kiischwantz  GG.*  255,  18 

The  verb  werren  (verzvirren) ,  M.  H.  G.  werren,  is  weak  in 
Fischart,  including  the  participal  adjective  which  is  still 
strong  in  the  language  of  to-day.  The  verb  is  strong  in  Mur- 
ner.  In  Sachs  but  one  instance  occurs,  a  strong  participial 
adjective. 

Pret. 

Etlichen  verwirrt  er  den  knickwirten  GG.*  324,  28 
Solche  mengel  verwirreten  zu  zeiten  vnsern  jungen  schiitzen 

GG.*  286,   17 
Perf.  Part. 

Vnd  ein  verwirretes  vngestalltes   Muster  der  heut  verwirrten 

vngestalten  Welt   GG.*  4,   17 
An  eim  verwirrten  kraspeligem  ast  GG.*  400,  34 

2.     Infinitive  in  i  followed  by  n  and  cons  (d,  g,  k). 

Binden,  M.  H.  G.  binden,  corresponds  to  modern  usage,  save  in  the 
pret.  plur.  where  the  M.  H.  G.  vowel  appears  twice  by  the 
side  of  the  customary  vowel  of  the  singular. 

Pret.  Sing. 

Ein  bissen  Brots  band  er  behendt  R.  834 

Da  band  er  de-s  Nachsteuerruder  hoch  GG.*  283,  11 

Plural. 

1.  w-Forms: 

In  auszzugraben  sich  verbunden  R.  13035 
Vnnd  bunden  sie  kre-utzweisz  GG.*  450,  31 

2.  a- Forms : 

Da  banden  sie  Garben  GG.*  292,  15 

Wie  die  Kalber  auff  die  Rosz  banden  GG.  404,  29 

Perf.  Part. 

Dann  er  an  kein  ort  ist  gebunden  N.  1925 

The  originally  weak  verb  dingen,  which  in  early  N.  H.  G.  went 
over  partially  into  the  strong  conjugation,  is  probably  weak  in 
Fischart,  as  in  Luther  and  Murner. 

Ich  hab ein  gedingten  pact  getroffen  GG.*  306,  38 


62  The  Strong  V,erb  in  Fischart. 

Dringen,  M.  H.  G.  dringen,  has  in  the  pret.  sing,  and  plural  both  a 
and  u,  the  former  predominating  in  both  numbers. 
Pret.  Sing. 

1.  M-Forms: 

Bisz  das  der  abend  herein  trung  G.   1131 
Damit  dich  Oesterreich  hart  trung  O.  3,   106 

2.  a- Forms : 

Das  durch  vil   herzen  trang  GB.  8,   18 
Je  einer  den  andern  daruon  trang  R.  436 
Trang  er  sich  bald  in  die  Capell  R.  4490 

Plural. 

1.  M-Forms: 

Sie  trungen  sich  umb  Kessel  sehr  R.  3980 

2.  a- Forms : 

Trangen  demnach  auff  Newenburg  G.  543 
Sie  trangen  mit  gewalt  hinausz  R.  2341 

Perf.  Part. 

Vnd  letzlich  wie   sie  wurden  zwungen 

Vnd  von  dem  Bapst  so  hart  getrungen  N.  424 

Finden,  M.  H.  G.  vinden,  like  the  preceding  verb,  exhibits  both  u 
and  a  in  the  preterite.  Here,  however,  u  slightly  predominates. 

Pret.  Sing. 

1.  a- Forms: 

Dann  man  fand  bey  jr  in  der  Cellen  N.  2387 
Dann    er  empfand   einen   siissen   gruch   N.   2761 

2.  u- Forms : 

Derhalb  er  diesen  orden  fund  N.  2858 

Als  sich  das  volk  nun  zsammen  funde  F.  1512 

Plural. 

1.  a- Forms: 

Aber  sie  fanden  keine  Brucken  D.  270 
Fanden  im  Bach  labung  darfiir  R.  4237 

2.  M-Forms : 

Weil  sie  so  leichtlich  Ablass  funden  K.  411 
Als  wir  die  andacht  nun  befunden  F.  1189 
Weil  sie  ein  Baszer  111  da  funden  G.  469 

The  subjunctive  has  a  and  il. 

Da  fand  man,  das  nicht  alles  gold  sei  Tr.*  98,  29 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  63 

Als  ob  er  wie  Machomet empfiind  GG.*  170,  12 

Perf.  Part. 

Sonder   wird   allenthalben    gefunden   N.    1926 
Drumb  hat  dich  Gott  auch  wider  funden  D.  401 

Gelingen,  M.  H.  G.  gelingen,  is  found  but  twice  in  the  preterite. 
Both  instances  show  the  vowel  of  the  plural. 
Wie  selten  eim  Land  wol  gelung  G.   160 
Zusehen,  wie  es  jm  gelung   (tgeliinge)    R.  336 

Perf.  Part. 

Welchs  vns   nicht  vbel   ist  gelungen  D.   4016 
Aber  so  wer  im  auch  nicht  glungen  F.  1743 

Pres. 

So  fern  es  jm  gelingt  Dis.*  41 

Inf. 

Es  will  on  das  schier  kaum  gelingen  N.  2566 

Hinken,  M.  H.  G.  hinken,  now  in  the  weak  conjugation,  is  still  strong 
in  Fischart,  altho  weak  forms  are  of  frequent  occurrence  in 
the  1 6th  century.  The  verb  is  weak  in  Luther  but  strong  in 
Murner  and  Sachs. 

Pret. 

Hupften,  lupften,  sprungen,  sungen,  hunken  GG.*   122,  6 

Perf.  Part. 

Besser  gehuncken,  als  gar  versuncken  Tr.*  61,   18 

Der  auch  an  dem  bein  gehuncken  hat  GG.*  27,  11 

Das   gessen   vngetruncken   sey   gehuncken   GG.*   75,   23 

Vnd  essen  vnd  nit  getruncken,  ist  so  vil  als  gehuncken  P.**2Q,2 

Pres. 

Dann  er  sehr  hincket  an  dem  einen  N.  2426 
Vnd  gwiszlich,  als  lang  man  den  brauch, 
Zu  Hoff  erhalt,  so  hinckets  auch  St.  508 

Inf. 

Er  kan  jzunt  kaum  hinken,  hupfen  F.  56 

Klingen,  M.  H.  G.  klingen,  is  found  but  once  in  past  time. 
Da  klangen  die  Glaser  GG.*   123,  23 
Pres. 

Danns  nicht  allein  den  ohren  klingt  L.  36 

Inf. 

Des  Raben  gsang  soil  besser  klingen  N.  746 


64  The  Strong   Verb  in  Fischart. 

The  M.  H.  G.  strong  verb  rimphen,  which  in  early  N.  H.  G.  suc- 
cumbed to  the  weak  rump >j 'en,  retains  the  old  vowel  of  the 
present  in  Fischart,  but  is  weak  in  the  one  instance  of  a  past 
tense. 
Pret 

Verkehrt  die  Augen,  rimpffet  die  Nasz  GG.*  365,  2 
Pres. 

Darab  rimpft  er  mir  stirn  und  Nas  F.  1929 
Inf. 

Drumb,  mag  die  Nas  sich  wol  rimpffen  D.  4607 

Ringen,  M.  H.  G.  ringen,  shows  but  one  instance  of  u  in  the  pre- 
terite. 

Da  er  mit  Junone  rung  GG.*  436,  25 

Rang  mit  aim  Engel,  ward  verrenkt  BH.  291,   19 

Rang,  liff  und  sprang,  sprang,  lief  vnd  rang  GG*  281,  19;  St.98 

Plural. 

Da  schreyeten,  schwangen,  rangen   GG.*  122,  6 

Perf.  Part. 

Soil  ain  kib  errungen  haben  Tr.*  61,  9 

Wann  sie   gewunden  vnd  gerungen  Tr.*  87,  10 

Schinden,  M.  H.  G.  schinden,  in  entirely  strong  in  Fischart.  A  strik- 
ing characteristic  of  this  verb  is  the  disappearance  of  the 
regular  vowel  a  of  the  singular  in  favor  of  u.  This  leveling 
to  u,  the  vowel  of  the  plural,  was  well  established  in  the  six- 
teenth century. 

Pret.  Sing. 

Er  schund  sie  vnd  hieng  jnen  die  Haut  an  halsz  BK.*  131I 

Wie  Marsias  den  Phoebus  schundt  AE.  125 

WideT  Marsyam,  den  er  schundt  L.  327 

Wie   Eulenspiegel   ein   Hundt  schunde  R.   p.   377 

Das   es   mir   das   gantz   verpronnen   hinderdorff  schund 

GG*  210,  14 

The  plural  is  not  used. 

Perf.  Part. 

Heist  das  die  Scherflin  nicht  geschunden?  D.   1145 
Hab  ich  ein  tode  Sau  geschunden  GG.*   126,  34 
Dan  sie  der  Fiichs  mehr  het  geschunden  F.   1619 

Pres. 

Wer  ein  Reiger  schindet,  hat  ein  magern  Vogel   P.*  24,  22 
Der  nit  empfind,  wann  man  jn  schindt  R.  8068 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  65 

Inf. 

Das  jn   ein   Perser  noch  solt  schinden  P.**  3,  34 

Schlinden,  M.  H.  G.  slinden,  later  supplanted  by  schlingen,  is  con- 
jugated like  schinden  by  Fischart. 

Pret. 

Es  verschlund  auch  vor  allem  Volk  MD.  764 
Der  die  Bluthund  verschlundt  Gb.  324 

Perf.  Part. 

Ja,  heist  mit  Haut  vnd  Haar  verschlunden  D.  1146 
Pres. 

Vn  die  Menschen  gantz  verschlindet  MD.  711 
Inf. 

Die   magere  Jar  werden  die  feiszte  verschlinden  P.**  39,   16 

Vnd    noch    dazu,    wann    sie    es    kiinnten 

Euers  schwais  etlich  pfund  verschlundten  F.  3514 

Schlingen,  M.  H.  G.  slingen,  has  a  in  the  one  instance  of  the  pre- 
terite. 

Die  lebendig  verschlang  die  Erden  BH.  298,  10 
Perf.  Part. 

Die  Billichkait  hats  schaf  verschlungen  F.  2662 
Nun  ist  der  Tod  verschlungen  GB.  7,  5 

Pres. 

Welcher  den  alten  Pracht  vertringet 

Vnd  auch  eyn  newes  gelt  verschlinget  Ez.  69,  4 

Dasz  man  noch  so  wol  schlingt  GG.*  245,  5 

Inf. 

Dern  Almusen  du  thust  verschlingen  Jes.  226 

Schrinden,  M.  H.  G.  schrinden,  now  obsolete,  is  found  in  Fischart  a 
few  times. 

Pret. 

Die  Engelloten,  die  sie  funden 

Im  grund,  inen  den  Bauch  aufschrunden  Gb.  450 

Perf.  Part. 

So  heylet  sie  mir  das  geschrunden;  GG*  214,  11 

Hat  man   eynes  aufgeschrundenen  MD.*  190 

Schwinden,  M.  H.  G.  swinden,  usually  a  compound  verb,  has  u  and  a 
in  the  pret.  sing.,  the  former  predominating.  The  one  instance 
of  the  plural  shows  the  M.  H.  G.  vowel. 


66  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Pret.  Sing. 

i .  a- Forms : 

Darmit  sie  gleich  daruon  verschwand  D.  2597 
Verschwand  sie  vor  jm  auff  der  stett  D.  2862 

2.  M-Forms : 

Verschwund  der  Tag  im  Augenplick  J.    1105 
Dan  Gotes  bund  noch  nie  verschwund  BH.  324,  29 
Verschwundt  die  Gesellschafft  MD.*  296 

Plural. 

Dasz  ihnen  die  kopff  sauszten  vnnd  die  Lenden  geschwunden 

GG.*  313,  2 
Perf.  Part. 

Nachdem  Maria  ist  verschwunden  D.  2880 

Pres. 

Wa  dise  leutselig  kunst  verschwindet  BH.  280,  9 
Als  ain  Pfail  von  Armprost  verschwind  G.  958 

Inf. 

Aber  sie  werden  gewisz  verschwinden  N.  3203 

Schwingen,  M.  H.  G.  swingen,  is  about  equally  divided  between  a 
and  u  in  the  preterite. 

1.  M-Forms: 

Weil  der  ander  die  Eycheln  vnnd  Nusz  schwung  GG.*  307,  28 
Pliesz  vnnd  schwung  die  Trommel  dreymal  GG.*  312,  24 

2.  a- Forms: 

Da  schwang  man  den  Gutruff  GG.*  123,  13 
Da  schwang  er  sich  zu  Pferd  GG.*  278,  4 

Plural. 

Welche  daselbs  herumb  Nusz  schwungen  GG.*  312,  24 
Da  schwangen,  rangen GG.*   122,  6 

The  remaining  forms  are  like  those  of  to-day. 

Singen,  M.  H.  G.  sing  en,  has  the  regular  vowel  a  in  the  singular.  In 
the  plural  the  modern  vowel  occurs  but  once,  whereas  the 
M.  H.  G.  vowel  is  very  frequent. 

Pret.  Sing. 

Sonder  sie  sang  vnd  gachst  nur  sehr  N.  1208 
Dieweil  er  sang  gleich  wie  ein  Rab  N.  2883 


77if  Strong  Verb  in  Fischart.  67 

Plural. 

1.  a- Forms : 

Gingen  die  Trauen  jm  entgegen 

Sangen,  er  thet  das  mehst  erlegen   BH.  303,  6 

2.  tt-Forms : 

So  singen,  wie  die  Alten  sungen  F.  658  , 

Disz  sagten  sie,  vnd  sungens  schier  Jes.  789 
Vnd  sungen  drein  ein  dapffer  gschicht  L.  425 

Sinken,  M.  H.  G.  sinken,  exhibits  in  the  pret,  sing,  one  form  in  u  to 
three  in  a.     The  plural  is  found  but  twice  and  with  the  old 
vowel  of  the  plural. 
Pret.  Sing. 

1.  w-Forms: 

Alsbald  auff  der  statt  sunck  der  schlaffend  nider  MD.*  521 

2.  a- Forms : 

Vnd  auff  die  Erdt  gar  nider  sanck  R.  5121 
Dasz  jhm  der  schusz  nidersanck  GG*.  285,  23 
Dasz  er  auff  der  statt  todt  nidersanck  GG.*  422,  9 

Plural. 

Dasz  sie  in  ohnmacht  suncken  schier  R.  4236 
Vnd  schlagt  mit  zu,  dasz  gleich  die  funcken 
Ins  Bett  hin  stuben,  vnd  versuncken  R.  5308 

The  pret.  subj.  has  the  older  vowel. 

Auff  dasz   ausz   mangel   einiger   Labsal   er   nicht   inn   onmacht 
sunk  GG.*  81,  3 

Springen,  M.  H.  G.  springen,  shows  the  usual  confusion  in  the  pre- 
terite.   The  modern  vowel  predominates  in  both  numbers. 
Pret.  Sing. 

1 .  w-Forms : 

Entsprung  auch  die  Ehrbietigkeyt  St.  250 

Da  ein  Esel  zu  dem  Fensterladen  heraus  sprunge  GG.*  205,  25 

2.  o-Forms : 

Dasz  jm  der   Geystauffgebend   Nestel  zersprang  GG.*  245,  22 
Vnd  sprang  den   Nonnen  auff  den  schos  D.  3181 
Als  er  inns   Flachswerk  sprang  ganz  leis   F.    1748 
Welchs  bald  vnruig  ward  vnd  sprang  F.  2855 

Plural. 

1.  w-Forms: 

Die   doch,   welchs   gros  verwundern   gab, 


68  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Davon   sprungen,  davon  zukummen   F.    1673 
Das,  als  sie  an  die  Wand  hinsprungen  F.  2285 
Die  inn  des  Lewen  Hiil  wol  sprungen  MD.  32 
Sprungen,  sungen,   huncken   GG.*   122,   5 

2.  a-Forms: 

Vnter  des  sprangen  wir  wie  Hirz   F.  800 
Aus  denen  andre  gleich  entsprangen  F.  2822 
Sie  sprangen  von  aim  Belz  in  andern  F.  2913 

Vnd    sprangen   damit vber    die   Thammgraben    GG.* 

378,    15   etc. 

The  modern  subjunctive  occurs  once: 

Ich  sprang  sonst  wie  ain  bschrotet  hun  F.  3222 

Stinken,  M.  H.  G.  stinken,  has  the  modern  form  in  the  pret.  ind. 
and  subj. 

Es  stanck  von  Monchen  vnd  von  Nunnen  K.   123 

Vnd  stanck  sowol  der  Madensack  D.  4165 

Da  stanck  der  dreck,  es  was  ein  schandt  R.  2030 

Dasz  seine  orationen  wie  ein   Salat  stancken   GG.*  28,  20 

Subjunctive: 

Dan  wan  wir  stancken  auch  vileicht  F.  290 

A  weak  preterite  is  found. 

Vnd  nit  erstickten  noch  erstincketen  GG..*  173,  32 

Trinken,  M.  H.  G.  trinken,  has  the  regular  vowel  a  in  the  singular. 
The  plural  shows  both  vowels,  0  predominating. 

Pret.  Sing. 

Vnd  tranck  sich  zimlich  vol  vnd  sat  D.  3684 
Dann  er  gern  mit  der  lincken  tranck   GG.*  2,  21 
Tranck  mit  jm  etlich  massen  Wein  R.  4047 

Plural. 

1.  u- Forms: 

Nun  da  sie  kamen,  truncken,  assen  R.  9080 
Sie  truncken  als   sie  konten   GG.*   134,  31 
Vnsere  Eltern  trunckens  voll  GG.*   136,   10 

2.  a-Forms: 

So  Waser  tranken  aus  der  hand  BH.  300,  9 
Vnd  trancken  auff  die  Kunttschafft  wider  D..  2094 
Der  trincken  wolt,  was  gsunde  trancken  A.  70 
Vnnd  trancken  am  ersten  GG.*  252,  34 
Trancken  genug,  spileten,  sungen  GG.*  304,  6 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  69 

The  subjunctive  exhibits  both  vowels: 

Vnd   wann    ich   mich   schon  vertrank   F.   201 
Wann  man  jhm  nicht  bald  zutriinck  GG.  81,  4 

In  the  present  il  is  occasionally  written  for  i. 

Wiist  triinck  ich  fur  kain  trinken  rech  F.  3530 
Dann  die  Kinder  triincken  offt  nicht  GG.*  90,   13 

Winden,  M.  H.  G.  winden,  is  equally  divided  between  a  and  u  in 
the  pret.  sing.     The  plural  occurs  once  and  with  the  later 
vowel. 
Pret.  Sing. 

1.  a- Forms: 

Da  vnderwand  er  sich  der  miih  R.  11730 
Mit  grober  schalkheit  vberwande  R.  p.  216 
Dasselbig  wand  er   herumb   GG.*  282,  35 
Dieselbig  wand  vnnd  wundt  er  GG.*  80,  29 

2.  M-Forms : 

Dieselbig  wand  vnnd  wundt  er  GG.*  80,  29 
Da  wund  er  vmb  das  Schifr  sich  kraus  G.  280 
Wund  sis  inn  jr  Belzwerk  bewart  F.  2849 
Mit  jnen  stritt,  sie  vberwund  BH.  324,  27 

Plural. 

Weil  jn  die  Romer  vberwanden  A.  32 

The  verb  winken,  M.  H.  G.  winken,  an  originally  weak  verb, 
but  strong  in  M.  H.  G.,  appears  sporadically  in  early  N.  H. 
G.,  especially  in  Upper  Germany,  in  the  strong  conjugation. 
A  strong  perf.  part,  is  found  twice  in  Fischart. 

Aus  gewonheit,  auch  vngewunken  Ez.*  7,   15 

Dan   solches  Tischwarten   hat  sie gewuncken   Ez.*  232,7 

Zwingen,  M.  H.  G.  zwingen.    Both  vowels  are  employed  in  the  pret. 
sing.,  a  predominating.     The  plural  occurs  but  once  and  has 
the  later  vowel. 
Pret.  Sing. 

1.  M-Forms: 

Sonder  es  gleich   herausser  zwung  A.  25 
So  zwung  man  sie  MD.*  444 

2.  a-Forms: 

Vnd  sie  also  zureden  zwang  GB.  8,  18 

Die  schwerlich   Hercules  bezwang  R.   150  pr. 


yo  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Dieweil  sie  der  Schumacher  zwang  R.  6117  etc. 

Plural. 

Zwangen  auch  den  Monch  GG.*  399,  1 

3.     Infinitive  in  i  followed  by  double  nasal. 

Brinnen,  M.  H.  G.  brinnen.  This  verb,  which  has  been  supplanted 
by  the  weak  causative  brcnnen,  is  still  well  preserved  in 
Fischart.  The  M.  H.  G.  inflection  of  the  preterite  is  retained 
and  the  older  vowel  of  the  perf.  part,  still  predominates. 

Pret.  Sing. 

So  bran  ihr  auch  die  Jupp  am  loch  FA.  659;  F.  1897 

Nechten,  da  jhr  das  Fleisch  anbran  FA.  339 

Aber   es   verpran  drei   Monat   hernach   GG.*   326,   10 

Plural. 

Vnd   auff   dem   Fewr   drey   stunde   lagen 
Verbrunnen  doch  nicht,  wie  sie  sagen  D.  4295 

Perf.  Part. 

1.  0-Forms: 

Was  nun  von  der  Sonnen 

Am  Tag  ist  verpronnen  Ez.*  28,  11 

Was  nun  von  der  Sonnen,  bei  tag  ist  verbronnen  GG.*  203,  ij 

Das    es    mir    das    gantz    verpronnen    hinderdorff    schund 

GG.*  210,  14 

2.  u- Forms: 

Drinn  verbrunnen  wer  GG.*   158,  29 

Das   sein   Grim  wider   die   Amorreer  vnd   Cananeer   sei   ange- 
brunnen  MD.*  377;  also  BK.*  117 
Pres.  Ind. 

Vnd  ruffet:   Munch,  ich  brin,  ich  brin!  D.  3074 
Wann  der  Baurin  das  Mfis  anbrint  P.**  126 
Wann  aus  farlasigkeyt  der  Hausgenossen  das  Haus  verprinnet 

Ez.*   246,   20 
The  regular  infinitive  is  not  found,  but  brennen  is  occasionally 
used  as  an  intransitive. 

Er  meint,  man  soil  mvr  dapffer  brennen 

Dieweil  besser  wer  heurhaten  dan  brennen  BK.*  I7r 

The  causal  relation  which  brennen  originally  bore  to  brinnen 
was  not  consistently  observed  in  the  sixteenth  century. 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  71 

(Be)ginnen,  M.  H.  G.  (be)ginncn.  With  Murner  and  Sachs,  Fisch- 
art uses  exclusively  a  weak  preterite,  which  grew  up  in  O. 
H.  G.  in  analogy  to  gonncn  and  was  commonly  employed  by 
M.  H.  G.  and  early  N.  H.  G.  writers.  The  vowel  of  the 
preterite  is  generally  u,  but  one  instance  of  the  favorite 
Alemannic  form  in  o  is  found.  With  Luther  the  weak  pre- 
terite is  the  rule. 

Pret.  Sing. 

Begonnet  man   hinder  die   Banck    ....    zu  werfen   BK.*  5I 

Mein  Vater  mich  zu  warnen  gund  FA.  794 

Begund  der  Herr  zu  ruhen  drauff  St.   1447 

Das  Bier  zu  sieden  fast  begundt  R.  6184 

Vber  ein  kleins  hernach  begunt  sie  zu   seufftzen  GG.*   156,  4 

Wann  der  Bosz  Geyst  sie  begunnet  zu  binden  MD.  282 

Plural. 

Geschwind  zu  stiirmen  wir  begunten  F.   1190 
Begunden  das  werck  anzufahen   R.  6075 
Wie  aber  solches  sie  begundten  R.  13036 

The  perf.  part,  is  represented  by  anfangen. 

Pres. 

Das  taglich  argers  sie  beginnen  F.  400 

Inf. 

Wann  du  jetzunder  wirst  begiinnen  N.   1449 
Die  auch  zu  hof  wolt  gros  beginnen  F.  2566 

Klimmen,  M.  H.  G.  klimmen,  is  not  found  in  the  past  tenses. 

Inf. 

Vber  Zaun  vnnd   standen  klimmen   GG.*  388,  32 

Rinnen,  M.  H.  G.  rinnen,  has  already  combined  with  entrinnen 
from  M.  H.  G.  en-trinnen.  The  preterite  occurs  only  in  the 
singular,  where  the  regular  vowel  a  is  found.  The  M.  H.  G. 
vowel  of  the  perf.  part,  still  predominates. 

Pret.  Sing. 

Der  Diitten  geiger  kaum  entran  F.   1765 
Wie  der,  da  im  ain  Floh  entran  F.  2437 
Aus  welcher  Kopf  das  Wasser  ran  BH.  305,  21 
Vnd   stieg  auffs   dach,  dasz  er  entran  R.   317 
Ein  anzahl  jhren  entran  GG.*  233,  5 


72  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Perf.  Part. 

i.  0-Forms: 

Die  darnach  sint  inns  mor  geronnen  F.  1458 
Darausz  gleich  blut  geronnen  ist  BK.*  63I. 

2.  K-Forms : 

Vnd  bist  dem  Wirt  fein  gar  entrunnen  N.  1540 
Das  ich  schier  driiber  wer  entrunnen  K.  124 
Die  witz  ist  hie  euch  auszgerunnen  Gb.  369 
Er  wer  entrunnen  kaum  zur  stundt  R.  320 
Gar  ausz  dem  Spittel  seind  entrunnen  R.  13134 

Pres. 

Vnd  wir  dem  Thai,  dadurch  du  rinnst  G.  271 
Weyl  durch  dich  freiindtlich  rinnt  der  Rein  G.  406 
TDasz  mir  zerrint  schir  an  der  Lungen  F.  580 

Inf. 

Er  trinkts  gem,  da  es  selbs  thut  rinnen  F.  212 
Warumb   du  also  wolst  enttrinnen?   N.  2126 

Schwimmen,  M.  H.  G.  swimmen,  shows  both  vowels  in  the  pre- 
terite. The  vowel  a  is  more  frequent  in  the  singular,  u  in 
the  plural.    The  perf.  part,  has  exclusively  the  M.  H.  G.  vowel. 

Pret.  Sing. 

1.  w-Forms: 

Hing  ein  ploch  an  ein  fusz,  vnd  schwum  darmit  GG.*  282,  15 

2.  o-Forms: 

Wie  Rosztreck  vnter  Oepfeln  schwam  F.  3662 
Schwamm  inn  vollem  stram  GG.*  281,  29 
Other  occurrences:  O,  2,  24;  R.  355. 

Plural. 

1.  a- Forms: 

Vnnd  die   Ostien  das  Wasser  hinauff  schwamen   GG.*  356,  8 

2.  u-Forms: 

Schwummen,  wohin  sie  wolten  faren  Ez.  24,  300 
Darum  sie  schwummen  GG.*  449,  25 

Perf.  Part. 

Drauf  man  wer  wie  auf  Plasen  geschwummen  F.  1710 
Der    musz    geschwummen    haben    GG.*    126,    35 
Wen   sie  vber  einen  besondern   Flusz  geschwummen  geweszt 

MD.*  772 


The  Strong  Verb  in  Fiscluirt.  73 

Pres. 

Vnd  drumb  vor  lieb  ein  see  durch  schwimmt  O.  2,   120 
Vnd  schwimt  nach  dem  schatten   GG.*  358,  6 

Inf. 

Die  man  da  schwimmen  sah  Gb.  310 

Sinnen,  M.  H.  G.  sinnen,  has  the  ablaut  of  to-day  in  the  preterite. 
Like  schztnmmen,  the  perf.  part,  has  only  the  older  vowe/. 

Pret.  Sing. 

Der  Ribalt  sich  gar  lang  besan  D..  2509 
Der  Vatter  sich  nit  lang  besan  R.  235 
Wie  Eulenspiegel  sich  besan  R.   1040 
Der  Spittelmeister  sich  besan  R.  2269 

Plural. 

Vnd  da  sie  sich  nun  lang  besanen  D.  3768 
Perf.  Part. 

Da  hastu   dich  auch  kurtz  besunnen  N.   1539 

Da  hatt  er  sich  bald  drauff  besunnen  N.  2768 

Sonder  sie  haben  wol  besunnen  R.  210  pr. 

By  the  side  of  the  strong,  weak  forms  grew  up  in  the  M.  H.  G. 
period,  of  which  the  participial  adjective  of  to-day,  gesinnt, 
is  the  result.     Fischart  uses,  as  well,  a  weak  preterite  twice. 

Als  der  Konig  zubesprechen  ansinnete  Ef.*  Leo  X 

Vnnd  ersinneten  sie  eines  jeden  Kunstfertigkeit  GG.*  296,  14 

Weak  Participle  (generally  adjective)  : 

Nachdem   er   gesinnt  vnd   gewogen    Dis.*  2 
Der  war  gar  wider  jn  gesinnt  D.   1798 
Wie  ich  sei  gegen   euch  gesinnt  F.  4128 
Die  vberall  also   gesinnet  sind   Tr.   72,   7  etc. 

Spinnen,  M.  H.  G.  spinnen,  like  sinnen,  is  partly  weak  in  the  pre- 
terite. Here  the  weak  inflection  has  apparently  the  upper 
hand,  but  the  scarcity  of  examples  do  not  warrant  final 
judgment. 

1.  Strong. 

Die    Fraw,    die   in    der    Stuben    sasz, 

Vnd  span,  erschrack  sehr  vber   d  masz   R.   9987 

2.  Weak. 

Da  ubten  wir  vns,  weil  sie  spinnten, 
Vnd    schwazten  von   den   Alten    Binden; 


74  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Sie  aber,  als  die   Rechte   spinnen, 

Spinnten  ain  Nez,  vns  zu  gewinnen  F.  1693,  6 

The  perf.  part,  has  both  u  and  0,  the  former  here  too  predomin- 
ating. 

1.  o-Forms: 

Welchs  er  hett  selber  angespunnen  D.  2732 
Vnd   den   Bachlin   sich   hab   angsponnen   G.    1094 

2.  M-Forms : 

Wie  viel  sie  garn  gespunnen  hat  F.  1265 

Warumb  habt  jrs  so  grob  gespunnen  DD.  21  t 

Jedoch    hat    ers    so    wunderlich   vndereynander    gespunnen 

MD.*    21 
Dasz  sich  auch  ein  sprichwort  daher  angespunnen  GG.*  192,  2 
Es  gehet   am  Rad  gespunnen  GG.*  394,  36 

Gewinnen,  M.  H.  G.  gcivinnen,  has  the  regular  vowel  a  in  the 
the  pret.  sing.  The  plural  is  not  found.  Unlike  the  other 
verbs  of  this  class,  here  o  outnumbers  u  in  the  perf.  part. 

Pret. 

Also  gwan  er  der  Menschen  sinn   St.  258 
Gewan  den  kampff  nit  on  klein  muh   R.  3102 
Der  weint  dasz  sein  Vatter  viel  gewan  GG.*  259,  2 

Perf.  Part. 

1.  w-Forms: 

Der  mit  seim  blut  vns  hat  gewunnen  N.  3557 

Das   gewunnen  verliren   die    Reichen   Ez.*  46,    1 

Dann  ich  habs  rechtschaffen  gewunnen  R.   1634 

Diejenigen  mit  mehrerm  lust,  so  gewunnen  haben  GG.*  459,  20 

2.  o-Forms: 

Wie  das  es  nicht  gewonnen  ist   N.   1443 

Welchs  gwonnen  ist  mit  Naboths  Blut  D.   1284 

Die  haben  gwonnen  schon  die  Welt  Gb.   387 

Wie  es  die  Alten  han  gewonnen  G.  296 

Der   Streit  ist  gewonnen   GG.*  265,  6 

Other  occurrences:  D.  2743;  P.**  33;  Ez.*  41,  9 

Pres. 

Warin   ainer   etvvas   gwinnt   GK.   423 

Inf. 

Daselbst  viel  leut  noch  zu  gewinnen  N.  3045 


The  Strong  Verb  in   Fischart.  75 

Fourth  Class. 

Gebaren,  M.  H.  G.  (ge)bcrn.  The  vowels  a  and  e  are  used  inter- 
changeably in  the  present  tense.  The  weak  vowel  e  is  found 
once,  by  the    side  of  the  usual  i,  in  the  3rd  pres.  ind.  sing. 

Pres. 

Da  man  so  seltsam  sich  verberet  Ez.  37,  13 

Inn    schmerzen   gebirt   sie   die   Kinder   BH.   287,   9 

Da  sie  ein  bestandigs   Feur  gebirit   Ez.  5,  8 

Pret.  Sing. 

Da  kam  sie  nider  vnd  gebar  SJ.  32 
Zwey  Saulein  namlieh  sie  gebar  SJ.  35 

The  plural  form  is  found. 

Perf.  Part. 

Die  von  kaim  Menschen  gboren  ward   F.   162 
1st  vmb  eyn  Arg  Horn  hoher  gborn  Jes.  618 

The  following  weak  participle  occurs  in  rhyme: 

Darumb    heiszt    er    nit    geboret,    dann    vom    Vatter,    sondern 
eroret  GG.*  157,  30 
Inf. 

Dem  Weib  gezimmt  gbaren  ivnd  saugen  Ez.*  58,  1 
Frucht   empfahen   vnd   geberen   werden   Ez.*    189,   24 

Befehlen,  M.  H.  G.  bevehlen.  In  the  1st  pres.  ind.  sing,  the  M.  H. 
G.  vowel  is  partially  retained. 

Pres. 

Denselben  ich  dir  wohl  befehl  D.   1947 

Mein  Seel  befilh  ich  an  dem  End  St.  2540 

Das  dtt  es  Jovi  befilhst  schlecht  F.  2454 

Befilcht,  kains  Pluts  noch  stands  zu  schonen  M.    134 

Dem  Gott  die  Kinder  thut  bescheren 

Oder  befilhet,  die  zu  lehren  Kz.  20 

Pret.  Sing. 

Dominions  aber  befahl 

Vnd  befal  die  Gselschaft  dem  Rein  G.  693 

The  plural  is  not  used. 

Perf.  Part. 

Wie  wol  solchs  Christus  hat  befohlen  N.  1794 
Den  er  da  was  bfohlen  redlich   N.  2164 
Laszt   euch   djungfraw   befolhcn  sein   St.   2496 


y6  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Inf. 

Sein  Freundschafft  Gott  befehlen  thet  St.  1483 
Ich  wills  dir,  Jupiter,  befelen  F.  391 

Brechen,  M.  H.  G.  brechen. 

Pres. 

Vnd  letzlich  bricht  jm  ausz  die  seel  N.  3463 
Gleich  wie  ein  Hund,  der  Haeffen  bricht  D.  569 

Prct. 

War  doch  nie  keiner  der  nicht  brach  D.  2784 

Da  brachen  ausz  gleich  mit  gewalt  N.   3123 

Darumb  prachen  sie  mir  allzeit  vor  das  eisz  GG.*  252,  32 

Subj. 

Sessen  sie  daheim so  prechen  sie  sein  Schuch  GG.*  176,  37 

Perf.  Part. 

Hatten  beinah  den   Hals  geprochen  BK.*  4I 
Mein  Kauffmann  ist  die   Banck  gebrochen  R.  9500 

Imp. 

Brech  den  Busch  GG.*  162,  24 

Inf. 

Der  mir  idas  herz  mocht  prechen  GB.  15,   10 

Bresten,  M.  H.  G.  bresten,  since  the  16th  century  written  bersten,  is 
found  twice  in  Fischart  by  the  side  of  the  later  formation. 
Vnd  was  da  meiner  Magd  gebrist  R.  1367 
Vnd  was  zu  solcher  zier  gebrist  St.  1846 

The  verb  bersten  is  found  only  in  the  infinitive. 

Die  werden   einmal  gewiszlich  auch, 

Zerbersten,  sie,  die  Judas   Kappen  R.   12850 

Das  er  leichtlich  darvon  mocht  borsten  BK.  232 

Also  das  sie  zuletzt  darfiir  mochten  borsten   BK.*  244I 

Drcschen,  M.  H.  G.  dreschen,  is  weak  in  Fischart. 

Pres. 

Vnd  erkennet,  ertreschet  GG.*  256,  21 
Oder  der  Vetter  Lindel  trescht  P.**  127 

Pret. 

Haueten  Holtz,  treschten,  vnd  anders  GG*  292,  21 
Treschten  auff  jn  wie  auff  ein  Esel  GG.*  406,  35 

Perf.  Part. 

Vnd  warffen  korn,  wanneten  das  getreschte  GG.*  292,  16 
Wie  viel  hast  Gersten  getrescht  Gb.  78 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  jy 

Wclche  stats  wolln  getrescht  sein  GG.*  390,  24  etc 
With  Sachs  the  verb  is  regularly  strong. 

Fechten,  M.  H.  G.  vehten,  has  in  the  present  the  weak  and  the  strong 
vowel,  the  latter  predominating. 

Wandelt  vnd   handelt,  fecht  vnd  recht  GG.  20,  7 
Wie  Dominicus  mit  jn  fecht  D.  2674 
Wie  seltzam  du'  mit  leuten  fichst  N.  275 
Was  rechnet  er,  das  jhn  anficht  AK.   114 
Weil  man  hie  nit  mit  Fabeln  ficht  St.  69 

The  modern  vowel  0  of  the  preterite  has  with  one  exception  sup- 
planted the  M.  H.  G.  ablaut. 

1.  a- Forms: 

Facht  er  wol  zu  beiden   seiten  St.  904 

2.  0-Forms: 

Focht  mit  den  Degen  GG.*  280,  9 

Mit  der  Kreutzstangen  focht  GG.  2,  74 

Focht  vmb  die   hochst   Blutrur   GG.*  297,   10 

The  plural  occurs  once: 

Den  widerwertigen  so  der   Romischen  stuls  gewalt  anfochten 

Ef.*  Babst  Pius 
Subjunctive: 

Vnter  des  das   ander  theil   stritte,  vnnd  fechte   GG.*   193,    15 

Perf.  Part. 

Ir  werd  angfochten  mehr  das  gleich  St.  1755 

In  Murner  weak  forms  of  fechten  and  flechten  are  frequent,  es- 
pecially in  the  pres.  ind.  where  they  predominate.  In  Sachs 
and  Luther  both  verbs  are  strong  thruout.  Luther  has  a  reg- 
ularly in  the  preterite. 

Flechten,  M.  H.  G.  vlehten,  is  strong  in  the  past  tenses,  but  the 
vowel  of  the  infinitive  is  unchanged  in  the  present. 
Ich  flecht  Korblin  GG.*  392,  28 
Vespasian  flechtet  Baderhiitlin  GG.*  292,  31 

Pret. 

Zerschlugen,    klopfften,    flochten    FA.    159 

Perf.  Part. 

1st  weder  gflochten  noch  gebunden  D.  3820 

Vnd    geflochten  vnd   vermenget   wird    Ez.*    168,   2 


78  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Kommen,  M.  H.  G.  komen,  exhibits,  as  in  M.  H.  G.,  both  u  and  o 
in  the  present  stem  and  perf.  part.    In  contrast  with  Murner 
and  Sachs,  Fischart  employs  the  vowel  of  to-day  predomin- 
ately, as  does  Luther. 
Pres. 

i.  u- Forms: 

Ich  kumm,  ich  kumm,  ich  kumm  GG.*  130,  26 
Schreit  anders,  wann  der  Mezger  kummt  F.  72 
Oder   als   wan   ain  Wespe   kummt   GK.   687 
Da  kumpt  gewis  ain  Newerung  G.  159 
Darbei  die  leut  vmbs  leben  kummen  L.  42 

2.  c-Forms: 

Ihr  secht  korft  euch  nicht  zu  schrecken    R.  71  pr. 
Wie   kompts,  dasz   in   der   ersten   Gmeind   N.  641 
Weil  der  Munch  Ilsan  kommet  her  N.  858 
Weil  sie  dann  kommen  also  grob  N.   1003 

The  following  umlaut  forms  are  found : 
Dasz  wir  ein   Fickmiil   so  gewinnen 
Vnd  von  eim  Bapst  zum  andern  kummen  N.  2544 
Kompt  keiner  mehr,  ders  kreutzlein  hoi  K.  388 

The  preterite  has  regularly  a. 

Bisz  das  vom  Bapst  grosz  fur  bitt  'kam  N.  403 
Dasz  du  nicht  kamst  bisz  zu  dem  strick  N.  2978 
Gleich  wie  auch  kam  des  Menschen  Son  N.   1125 
Da  kamen  ausz  die  wunderzeichen  N.  2386 
Kament  zu  jm  hin  auff  das  Schlosz  St.   1556 

The  usual  subjunctive  is  kent. 

Wann  er  schon  nimmer  kem  hinein   N.   1360 

So  kem  ich  nicht  dar  N.  2522 
The  form  kam  occurs  a  number  of  times. 

WaheT  dir  doch  der  Vnfall  kam  F.  643 

Wann  man  kam  an  ain  fremdes  ort  F.  1168 

The  perf.  part,  has,  in  no  case,  the  prefix  ge. 

Sie  sind  darnach  nicht  mehr  kummen  R.  790 
Frantz  hab  sein  Wund  auch  so  bekummen  K.  268 
Ich  mein,  er  ist  herfiihrer  kommen  N.  081 
Wie  er  sey  komen  in  den  Orden  DD.  197 

Imp. 

Drumb  kumm  mit  mir  her  in  mein  hausz  FA.  889 
Komm  doch  nicht  mit  deim  alten  gsang  N.   1459 


The  Strong   Verb  in   Fiscliart.  79 

Inf. 

Da   dorfften   wir  vns   nicht   vermummen, 

In  gstalt  des   Engel  des  Liechts  kummen  Jes.  66 

Wann  er  nicht  weiter  kommen  kan?  N.  973 

Loschen,  M.  H.  G.  leschen,  is  mostly  weak  in  Fischart.     The  pre- 
terite is  not  found. 

Pres. 

Ihr  Liecht  verleschet  nicht  GG.  in,  2 

Das  stroen  feur  erleschet  bald  Ez.  6,  1 

Vnd  was  sein  Kirch  nie  auslescht  gar  T.  207 

Perf.  Part. 

1.  Strong: 

Das  mirs  licht  verloschen  wer   Ez.*  330,  25 
Allda  die  Kunst  nie  gar  verloschen  MD.   165 
Nimm  vngeloschen  Kalk  Kurz  II  p.  in  1.  9 

2.  Weak: 

Da  nun   der  Wein,  war  gnug  gelescht  R.   1027 
Die  schier  auszgelescht  waren  GG.*  324,  3 

Nehmen,  M.  H.  G.  nemen,  retains  the  M.  H.  G.  vowel  of  the  1st 
sing.  pres.  ind.  by  the  side  of  the  later  analogical  form: 

Kein  Weib  ist,  das  ich  nimb  zur  ehe  St.  1666 
Ey   etwann    einmahl    wann    ich'  vernimm    R.    808 
Den   Becher   nimm  ich  jetz   zu   mSr   GG.*   139,   7 
Ja,  weil  ich  sie  benem  so  gern 
So  nem  ich  euch  die  jetzund  zwirig  O.  2,  126,  7 
Bisz  ich  ein  Fraw  nemme  GG.*  145,  12 

The  2nd  and  3rd  persons  have  regularly  i: 

Vnd  vil  ein  weittern  vmbschweiff  nimmt  O.  2,  117 

Da  man  so  nimpt  mutwillig  uff  N.  2152 

Es  nimpt  mich  wimder,  dasz  jn  Gott  N.  2523 

Plural. 

Sie  nemmen  heut  auch  on  als  grawen  N.    2279 
Gleich  wie   sie   auch    Ehemanner   nemmen   N.   2283 

The  preterite  exhibits  the  regular  vowel  a: 
Die  nam  er  an  on  alien  sold  N.  3050 
Vnd  namen  sie  jn  fur  zu  reisen  N.    3107 
Dan  sie  namen  sein  art  daraus  F.  726 

The  subjunctive  is  similar  to  kommen: 

Dasz  er  einen    mit  jhm  neme  GG.*  361,  12 

So   wann   ein  jungs   Meidlin   ein   alten   nam   GG.*   I37>  36 


80  The  Strong  Verb  in  Fiscluirt. 

The  perf.  part.,  as  in  kommen,  shows  both  u  and  o.    Here  too 
the  modern  form  predominates. 

i.  u-Forms: 

Als   nun   das   Nachtmahl   gnummen  war   St    1369 
Dann  von  natur  han  sie  vernuramen  N.  907  etc. 

2.  o-Forms: 

Man  die  zu  Priestern  genommen  hat  N.  643 

Was  gelts,  wo  die  Burgunder  han 

Ein  Jesuwider  gnommen  an  N.  478  etc. 

The  imperative  is  usually  weak. 

Aus  diesem  Hornlein  Dinten  nim!  D.  3046 

Nemm  ein  disz  Pillulen  GG.*   154,  3 

Nems  nicht  zu  hoch  Bruder  GG*  138,  8 

Nem  die  Sackpfeiff  strack  GG.  *  149,  26 
Inf. 

Ein  Jesuwider  nemmen  soil  N.  484 

Dann  er  solts  von  dem  seinen  nemen  N.  1949 

Rachen,  M.  H.  G.  rechen,  now  weak  except  for  the  occasional  use 
of  gerochen,  is  strong  in  Fischart  in  the  past  tenses.     The 
pres.  ind.  sing,  exhibits  generally  the  vowel  of  the  plural. 
Ich  reche  mein  vnschuld  GG.*  260,  9 
Wie  Christus,  der  Messias  recht  SJ.  9 
Vnd  racht  ain  klains  vnschuldig  Schaf  F.   1421 
Vnd  der  vns  rachet,  der  ist  kraftig  GB.  i,  72 
Wandelt  vnd  handelt,  fecht  vnd  recht  GG.  20,  7 
Der  richt  solch  ding,  wanns  jm  gefellt  N.  1870 

The  preterite  is  found  but  once : 

Vnsers  Gurgelstrossa  Lastmaul  rach  alien  Vnbill  GG.*  230,  14 
The  perf.  part,  is  very  numerous. 

Was  gilts,  ich  hab  mich  nun  gerochen  D.  3381 

Die  kain  vnbill  vngrochen  leid  F.  1420 

Man  hab  sich  an  den  Christen  pochen 

Mit  vorigen  Hornern  gnug  gerochen  Jes.  418 


Inf. 


Du  wollest  rechen  diesen  spot  N.  3542 

Aber  Herr  Christus  wiird  sich  rechen  D.   1609 


Scheren,  M.  H.  G.  schern,  is  strong  thruout.    The  preterite  occurs  in 
a,  o,  and  u. 
Pres. 

Wann  man  sie  nicht  stats  schiret  Ez.  5,  1 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  81 

Das    man    es   fraudig   anschieret   St.    183 
Wie  man  die  Hund  schiert  GG.*  193,  3 

Pret. 

Da  schar  man  den  schuncken  GG.*  123,  6 
Beschor  jnen  die  Schwart  GG.*  325,  5 
Beschur  Laz.*  47 

Perf.  Part. 

Mir  also  gschoren  hat  zum  leben  F.  758 

Nachdem  sie  beschoren  vnd  verkleydet  geweszt  MD.  652 

Inf. 

Den    Ertzzauberer  entkleyden  vnd  bescheren  lassen   MD.  562 

Ich  hab  die  Sau,  darein   du  stichst, 

Nicht  konnen  bescharen,  wie  du  sichst  GK.  846 

Schreckcn,  M.  H.  G.  schrecken,  exhibits  one  instance  of  the  perf. 
part,  formed  after  the  analogy  of  the  verbs  of  the  fifth  class. 
Der  Ritter  war  erschrecken  sehr  St.  1789 
The  remaining  forms  present  no  irregularity. 

Pres. 

Die  Ainod  Kades  drob  erschrickt  GB.  4,  4 

Pret. 

Wie   ich   solchs   sah,  erschrack  ich  hart  K.   197 

Jdoch  erschrack  sie  nicht  so  sehr  F.   1237 

Das  die  jung  Teuffel  schier  erschracken  Jes.  1013 

Perf.  Part. 

Da  wer  ich  vnerschrocken  GB.  15,  4 

Floch  gantz  erschrocken  er  darvan  MD.  21,  2 

Sprechen,  M.  H.  G.  sprechen,  wavers  between  the  M.  H.  G.  and 
analogical  vowel  in  the  1st.  pres.  ind.  sing. 

So  sprech  ich,  das   Francisco  eben   K.    261 
Ich  sprich,  dasz  ausz  sonderer  Inflissung  GG.*  yj,  13 
Weil  kalt  vnd  warm  der  Bapst  mir  spricht  N.  696 
Wann  man  viel  von  den  Heiligen  spricht  N.  2930 

Pret. 

,Ja,"  sprach  er,  „das  will  ich  dich  weissen  K.  203 
Sprachen:  „Vmsonst  ist  nicht  die  muh  G.  775 

Perf.  Part. 

Vnd   einem    Guckgauch  zugesprochn   AE.    113 


82  The  Strong  Verb  in  Fisehart. 

Stechen,  M.  H.  G.  stechen,  has  the  vowel  i  in  all  three  persons  of 
the  pres.  ind.  sing.  The  imperative  likewise  shows  the  vowel 
of  the  strong  conjugation. 

Pres. 

Ich  stich  dich,  ich  wehr  mich  GG.*  128,  9 
Wann  sie  sich  nur  sticht  mit  der  Nadel  F.  753 
Sticht  nach  dem  Hundsfloh  mit  der  spindel  F.  2892 

Pret. 

Den  Voglin  stach  die  Augen  aus;  F.  725 
Stach  sie  nach  jnen  alleweg  F.   1794 
Vnd   stachen   sie   mit   spindelspitzen    F.    1736 
Stachen  die  Kind,  die  sich  nit  wehrten  F.  2878 

Perf.  Part. 

Aber  der  Bar  war  noch  nicht  gstochen  Gb.  215 
Ausz  vnvernunft  mir  abgestochen  AE.   114 

Imp. 

Stich  den  Teuffel  GG.*  162,  24 
Inf. 

Dann  nur  dein  lust  ist  hauen,  stechen  N.  1495 

The  weak  verb  stecken  developed  in  early  M.H.G.  a  strong  pre- 
terite in  analogy  to  stechen.  The  strong  form  is  wide  spread  in 
the  1 6th  century  and  is  found  quite  frequently  in  Fisehart. 

Der  Fuchs  kompt  nicht,  wo  er  bestack  N.  236 

Ain  schelmenbain  stak  jn  im  rucken  F.  793 

Disz   Hiitlein  sampt  dem,  was  drinn  stack  Jes.  969 

Da  stacken  eitel  Munch  darunter  D.  2933 

So  vol  stacken  jhnen  beide  Backen   GG.*  324,  23 

Wie   dem   Wilhelm  Tell   der   Boltz   im    Goller   stacken 

GG.*  420,  22 
Als  stack  sie  stats  im  Rauch  F.  2012 

Stehlen,  M.  H.  G.  stein,  shows  one  instance  of  the  old  vowel  »  of 
the  1  st.  sing.  pres.  in  the  subjunctive. 
Het  ich  Lowen  vnd  Barenweis, 
Das  ich  die   Menschen   niderreis, 
Oder  stil  wie  der  Wolf  die  Schaf  F.   m 

The  2nd  and  3rd  pers.  ind.  have  regularly  i. 

Vnd  wo  herausz  du  stilst  vnd  zwackst  N.  1243 
Wann  er  ein  Schaff  stilt,  zwar  die   Bauren   R.  683 
Noch  kein  Vngelehrter  stielt  GG.*  19,  58 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  83 

The  preterite  exhibits,  by  the  side  of  the  regular  vowel  a,  two 
cases  of  a  darkened  vowel  to  rhyme  with  ful,  fulen. 

1.  M-Forms: 

Ei,   das   ich   nicht  ain   bain  abful, 

Das  ich  mich  da  hinein  verstul  F.  818 

Weil  sie  jnen  die  Krapffen  stulen  (:fulen)   GG.*  315 

2.  a- Forms : 

Dein  Man  den  Wein  stal  aus  dem  fasz  D.  2315 
Der  ain  grosen  sack  vol  gelts  stal  Tr.*  98,  18 
Vnd  stal  jm   keins   GG.*   200,   2 
Vnd  stalen  alles  was  darinnen  war  GG.*  319,  27 

Perf.  Part. 

Der   gstolen   ist,   dem    Bapst   entfallen    N.   533 
Hab  doch  kaim  nie  kain   Rosz  gestolen   F.   107 

Inf. 

Vnd  Garn  sah  stalen  aine  Magt  F.  346 
Dasz  sie  auch  daruon  stelen  wollen  F.  914 

Treffen,  M.  H.  G.  treffen,  has  the  older  vowel  in  the  ist.  pres.  ind. 
sing.  The  2nd  and  3rd  persons  show  no  instance  of  the  weak 
vowel. 

Zull  wann  ichs  triff  GG.*  270,  19 

So  mein  ich,   dasz  ichs  sehr  wol  triff  R.  332  pr  . 

Noch  ist  kain  Bild,  das  besser  trift  T.   149 

Die  bit  die  drifft  an  ewern  leib  St.   1655 

Wie  trifft  der  Rab  so  fein  die  sach!  N.  1088 

The  preterite  exhibits,  in  one  case,  o  by  the  side  of  the  regular 
vowel. 

Da  er  es  dann  nit  vbel  troff  R.  3249 
Da  traffstu  zeitlich  bald  das  thor  N.  3000 
Kainer  die  rechte  ban  nicht  traf  GB.  5,  5 
Das  weit  vberdraff  andere  spil   St.  957 
Mit  Teuffeln,  die  sie  vbertraffen  N.  3130 

Perf.  Part. 

Venus  Pfeyl  der  het  sie  droffen  St.  1991 
Ey  dasz  nur  keiner  werd  getroffen  N.  3130 

The  imperative  has  e. 

Verfehl  des  Mauls  nicht,  vnd  treff  die  Nasz  GG.*  148,  27 
Vnd  treff  den  der  die  Masz  macht  klein  GG.*  149,  20 

Inf. 

Auff  das  jrs  aber  Recht  mocht  treffn  AE.    181 


84  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  verb  verhehlen,  M.  H.  G.  verheln,  is  weak  in  Fischart  as 
to-day,  the  participial  adjective  alone  retaining  the  strong 
formation. 

Pret. 

Welche  jhr  gelt  vnd  vermogen  verhaleten  MD.*  516 

Perf.  Part. 

Das  eyn  Frau jhre  Leibsfrucht  verhalet  habe  MD.*  659 

Part.  adj.  used  as  adverb: 

Vnd  kainen  vmgepracht  verholen   F.   108 

Hat  derselb vnverholen  verjahen  MD.*  10 

Nun  aber  sag  ich  nochmals  vnverholen  Tr.*  00,  13 
Als  mir  heimlich  vnnd  verholen  GG.*  437,  37 

In  Murner  the  preterite  is  weak  and  participle  strong.  Sachs 
retains  the  old  conjugation. 

Fifth  Class. 

Bitten,  M.  H.  G.  bitten,  is  often  confused  with  beten. 
Pres. 

So  bitt  ich  bsetzet  das  gericht  N.   11 

Ich  bit  euch,  keiner  nicht  erschreck  N.  847 

Pret. 

Er  bat  dich  auch  zu  aller  malen  N.  1532 
Man  bate  nicht  mehr  fur  die  Seeleken  BK.*  4r 
Ich  bath  dich,  dasz  auff  morgen  kamst  R.  8746 
Sie  knieten  nider,  baten  sehr  D.  2086 
Baten  den  Wirtt  ob  alien  dingen  R.  10481 

Perf.  Part. 

Ich  hab  gebetten  Gott  allzeit  R.  12526 

Das  Got  mit  keym  bild will  angebetten  werden  BK.*  37r 

Essen,  M.  H.  G.  ezsen.    The  1st  pres.  ind.  sing,  has  the  M.  H.  G. 
vowel. 

Aber  ich  isz  mein  Theyl  vngeschlagen  GG.*  141,  8 
Ja  auf  dem  Taller,  drauf  sie  isst  F.  3262 
Das  iszt  die  Frau  auf  dem  Hunlin  F.  3579 

Pret. 

Ain  andre  dort  zu  Mittag  as  F.  1341 

Furs  Mahl,  dasz  man  jetzunder  aasz  R.  4358 

Er   ging   auffs   Schlaffhaus,   weil   sie   asen   D.   2583 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  85 

Subj. 

Weren  es  Gauch,  so  assen  sie  dich  GG.*  221,  15 

The  perf.  part,  is  written  with  one  g  as  in  M.  H.  G. 
Als   hetten   Raben   darausz   gessen   N.    1571 
Vnd  siben  tag  vngessen  rasten, 
Vnglesen,  sag  ich,  nicht  vngessen  N.  2374 

Imp. 

Das  isz  fur  Johansbrod  disz  Ranfftlein  brot  GG.*  148,  15 

Inf. 

Wann  einer  Reysz  nur  essen  musz  N.  2516 

Fressen,  M.  H.  G.  vrezzen,  exhibits  only  the  analogical  vowel  in  the 
1st  pres.  ind.  sing.    The  imperative  has  both  i  and  e. 
Fress  ich   mich   arm   GG.*    125,  4 
Fress  ich  zur   Morgensupp  GG.*   140,  6 
Du  frist  zu  viel  GG.*   134,  33 
Wann  ainer  kat  zu  laid  aim  friszt  GK.  748 

Pret. 

Wie  jener  Hund,  der  Ledder  frasz  D.  2781 
Da  sie  doch  all  das  beste  frasen  R.  2805 

Perf.  Part. 

Gefressen  gar  bisz  auff  die  fusz  N.  358 

Imp. 

Frisz  du  das  Him  GG.*   140,  22 

Fress  du  die  Schweinfedern  GG.*   144,  6 

Inf. 

Die  fressen  konnen  vnd  nicht  zalen  N.  1531 

Garen,  M.  H.  G.  jesen,  now  of  the  fourth  class,  is  found  but  once 
and  weak  in  past  time.  The  pres.  ind.  sing,  preserves  the 
vowel  change.  In  accordance  with  the  M.  H.  G.  rule,  /  be- 
comes g  before  ». 

Pres. 

Vnnd  wein  so  giret  frii  GG.*  375,  22 

Jiirt  wie  newer  wein  hinden  ausz  GG.*  187,  33 

Perf.  Part. 

Mit   gesottenen   verjarten   Delspergerkasen    GG.*   354,   21 

The  infinitive  giren  occurs  once,  due  to  the  influence  of  the 
3rd  sing.  pres.  ind. 

Wann  in  im  der  wein  anfangt     giren  Tr.*  23,  32 


86  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

In  Hans  Sachs  the  only  form  occurring  is  the  perf.  part,  ver- 
geren,  the  older  ablaut  series  apparently  prevailing. 

Geben,  M.  H.  G.  geben.  The  1st  pres.  ind.  sing,  employs  the  M.  H. 
G.  and  modern  vowel.  The  imperative  also  wavers  between 
i  and  e.  The  contraction  geit,  M.  H.  G.  git,  common  to  M. 
H.  G.  and  early  N.  H.  G.  writers,  is  rare  in  Fischart.  The 
2nd  sing,  geist  is  not  found  More  striking  contractions  are 
gdn  and  geyn  in  the  perf.  part. 

1.  Contracted  Forms: 

Wann  er  dann  nit  gut  wetter  geit  (:geleit)   GG.  71,  31 
Die  jr  Minerua  geyt  (:heut)   R.  13094 
Sprach  sie,  vnd  nam  in  zwischen  dzan, 
Zermalt  in  klain :  Ich  hab  dirs  gan!  F.  1482 
Ich  hab  jm  auch  eins  geyn  zum  Kopff  R.  476 

2.  Pres  (uncontracted). 

Mehr  gib  ich  euch   hie  zu  verstahn  St.   1274 

Des  guten  gib  ich  euch  so  vil  St.    1433 

A  bruder  Jan  ich  ergib  mich   GG.*  325,   19 

Mein  Rock  geb  ich  jm  bald  GG*  143,  2;  126,  17;  F.  2142  etc. 

The  2nd  person  has  the  vowel  e  in  one  instance. 

Du  butzst  wol,  gebst  ein  guten  Goldschmid  GG.*   130,  9 

Sein   Catechismus  gibt  zufall   N.   1250 

Er  kans  thun,  er  giebt  reichen  sold  N.  753 

Vnd  wo  sich  etwann  schon  begibet  O.  5,   120 

Pret. 

Da  gabstu  deinen  Adel  fiir  N.  1527 
Der  auff  manung  er  nichts  gab  N.  2183 
Gaben  von  sich  solch  Horngestanck  J..  999 

Perf.  Part. 


Imp. 


Noch  nie  ist  recht  an  tag  gegeben  D.  54 
Der  Warheit,  die  an  tag  ist  geben  N.  1832 

Gib  mir  vnd  mangel  du  D.  1101RG 

Gib  einen  Kappen  GG*   144,   11 

O  Gott,  geb  du  eym  jden  Ez.  59,  ill 


Genesen,  M.  H.  G.  genesen,  is  found  but  a  few  times. 

Pret. 

Vnd   daruon   genas   GG.    118 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  87 

Perf.  Part. 

Wie   Gargalmelle   genesen  sey   GG.*    118,   1 
Vnd  des  kinds  genesen  sei  MD.*  659 


Inf. 


Etlichen  die  nit  genasen  konnen  MD.*  509 
Het  ich  vor  ihr  nit  mogen  gnasen  FA.  636 


Geschehen,  M.  H.  G.  geschehen.    The  M.  H.  G.  ch  before  t  is  re- 
tained in  Fischart  and  frequently  when  final. 

Pres. 

Desgleichen  was  geschicht  zu  Louen  N.  413 
Vbermut  brauchen,   wie   dann   geschicht   N.    1152 
Welchs  auch  also  geschihet  MD.*  124 
Solches   Rechtmasig  geschiehet  MD.*  647 

Pret. 

Nun  laider  hor,  was  da  geschach  F.  2213 
Was    vor    tausendt   jaren    geschach    R.    6616 
Gleichwol  ain  guter  bosz  da  gschah  (:nah)   F.  1221 
Die   jm   zu   Salmantica   gschah    (:versah)    N.   3083 
So  den  bosen  Geistern  geschahen  MD.*  712 

The  syncopation  of  h  occurs  once  in  the  perf.  part. 

Was  jm  vier  nacht  daruor  ist  gschen  D.  2372 
Aber  solchs  ist  gar  nicht  geschehen  N.  2129 

Jehen,  now  obsolete,  is  found  a  few  times  in  Fischart. 

Pres. 

Die  Zauberer  vnd  Vnholden  verjehen  MD.*  435 
Das  sie  gleichfalls  verjehe  MD.*  453 

Pret. 

Sie  verjah  dasz   MD.*  377 

Perf.  Part. 

Hat  derselb vnverholen  verjahen  MD.*  10 

Denn  wo  hat  Paulus  ja  veriehen  D.  301 1 

Was  er  im  Himmel  hat  gesehen 

Lcsen,  M.  H.  G.  lesen,  has  both  vowels  in  the  ist  pres.  ind.  sing. 

The  vowel  of  the  plural  occurs  once  in  the  3rd  sing. 

Ein  spanischer  Bawr,  wie  ich  lies   (gewis)    D.  522 

Denn  der  Franciscus,  wie  ich  les  D.  176 

So  lest  er  Petrum,  Paulum  auch  N.  2027 

Vnd  man  liset  inn  spannischen  Arresten  BH.  281,   17 

Wer  es  nur  lieszt,  derselbig  merkt  N..  65 


88  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Denn  wer  ist,  der  dein  Biicher  list  (:wist)  DD.  247 
Wo  lieszt  man,  dasz  der  Gottes  Man  D.   1221 
Pret. 

So  las  ichs  aus  allhie   mit  vleis  D.   3172 
Er  thet  es  auff  vnd  lasz  darinn  N.  2765 

Perf.  Part. 

Vnd  hab  Homerum  mehr  gelesen  N.   1053 

Imp. 

Lisz  das  Wunderbuch,  lisz  Trallian  von  mirabilibus  GG.*  158,  17 
Himit  so  lasz,  wer  lesen  mag  Tr.  2,  113 

Inf. 

Da  mancher  auch  nicht  lesen  kan  N.  2061 

Liegen,  M.  H.  G.  ligen,  exhibits,  like  geben,  a  few  contractions  in 

the  pres.  sing. 

Wann  frumbheit  am  verheissen  leit  R.  8183 
Weil  jn  der  dreck  viel  naher  leitt  R.  2704 
Der  fein  am  Spisz  im  Keller  leyt  R.  8313 

The  usual  form  is  liegt  (t). 

Sih,  ligstu  hie,  du  scheme   Braut   K.   734 

Dieweil  dasselb  ligt  an  dem  Tag  D.  667 

Man  lieget  doch  wol  naher  heut  N.  2401 

Dasz  kein  weit  von  der  andern  lieget  (:gfuget)  O.  2,  157 

Pret. 

Vnd  lag  in  alien  Zechen  oben  N.  2172 
Die  bey  dir  in  der  Herberg  lagen  K.  1628 

Subj. 

Auf  dasz  er  ausz  vnubung  nicht  verlage  GG*  217,  29 

Perf.  Part. 

Die  jhm  so  angelegen  waren  N.  2467 
Wie  er  im  holtz  gelegen  ist  N.   103 

Inf. 

So  wer  die  kunst  noch  blieben  liegen  N.  78 
Der  ein  wil  ligen  auff  der  Erden  D.  805 

Messen,  M.  H.  G.  mezzen. 

Vnd  miszt  der  Schrifft  eyn  solche  Auslegung  zu  BK.  30I 

So  man  mir   erbschaften  zumisset  Tr.*  78,  30 

Vil  vngewitters  miszt  man  den  Vnholden  zu  GG*  389,   16 

Pret. 

Vnd  als  der  Filz  floh  jr  hart  mas  F.   1342 

Der  von   seim   Sohn  nichts   args  vermasz   R.    198 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  89 

Wie  denselbigen  etliche  Nascher   anmassen  GG*   175,  23 

Perf.  Part. 

Gleich  wie  er  andern  hat  gemessen  D.  4618 
Vnd  wiirdst  gar  rasend  vnd  vermessen   DD.    155 

Imp. 

Vnd  misz  mir  nach  der  leng  daher  N.  1186 
The  pret.  plur.  and  perf.  part,  exhibit  the  following  weak  forms : 

Vnd  mcsztcn  also  auff  dem  plan  R.  439 

Einander  grob  die  schuh  da  an 

Etlich   das    Cornut    Hutlein   meszten   Jes.   835 

So  het  die  L.  Mesz  auszgemesset  BK.*  J^v 

Pflcgcn,  M.  H.  G.  phlegen,  now  a  member  of  the  4th  Class,  still 
preserves  in  Fischart  the  original  vowel  of  the  preterite, 
altho  the  perf.  part,  has  taken  on  the  modern  vowel.  The 
vowel  of  the  strong  conjugation  is  not  found  in  the  present. 

Pret.  Sing. 

Mit  jimgfrau  plut  ich  jren  pflag  F.   1024 

Das  vnser  L.  Muter    zeugnusz  zugebrauchen  pflage 

BK.*  162I 
Vnd  da  er  der  gedancken  pflag  St.   1702 
Die  sein  allzeyt  in  trewen  pflag  St.  2218 

Plural. 

Vnd  off  was  weisz  die  Alten  pflagen  St.   109 

Grosse  liebe  sie  beide  pflagen  St.   1406 

Vnd  wie  die  gail  Gaismannlin  pflagen  F.  3057 

Perf.  Part. 

Vnd  disz  wird  billich  so  gepflogen  GG.  21,  174 

Solches  gege  ihnen  hat  gepfloge  O.  6;  Ant.  34 

Hans  Sachs  preserves  the  M.  H.  G.  ablaut;  Murner  inflects 
like  Fischart. 

Sehen,  M.  H.  G.  sehen,  like  geschehen,  retains  generally  ch  before 
/  and  often  when  final.  The  modern  consonant  is  found 
sporadically  before  t,  and  ch  before  e.  The  M.  H.  G.  vowel 
of  the  1st  sing.  pres.  occurs  by  the  side  of  the  analogical 
form.  One  instance  of  the  weak  vowel  appears  in  the  2nd 
sing. 
Pres. 

1.  1st  Person. 

Ich  sihe  ehe  wol,  es  sind  nit  zwey  R.  1349 


90  The  Strong  Verb  in  F  is  chart. 

So  sih  ich  wol  der  Bapst  mocht  geben  N.  649 
Ich  sihe  vier  fiisz  da  strecken   GG.  34,  2 
So  sich  ich  euch  hertzlich  nit  mehe  St.   1721 
So  seh  ich  wol,  mein  schoner  Freund   N.  370 

2.  2nd  and  3rd  Persons. 

Jetzt  sechst  ein  weissen  Hund  fur  ein  Miillerhund  an 

GG.*  151,  20 
Vnd  wie  Frantzosisch  du  auszsichst  N.  276 
Allweil  am  Liecht  ein  stiicklein  siehst  (:fliehst)   D.  3100 
Man  sicht  schon  wol  an  ewern  gsellen  N.  925 
Du  anders  wo  hirausz  sichet  Dis.*  22 
Dasz  einer  sicht  jr  hertigkeit  N.   1 142 
Doch  siht  man,  dasz  sie  nit  erleben   N.   1079 
Wann  man  sie  drey  mal  sihet  nur  N.  1708 

Subj. 

Das  du  sechst  auf  sie  gnau  vnd  scharf  F.  1036 
Auff  das  man  dich  seh  nicht  mehr  an  N.  3007 

Pret. 

Da  man  besach  mit  gros  verlangen  G.  922 
Wie  ich  Karner  erstmals  sach  FA.  73 
Als  ich  mein  lebtag  keine  gsach  FA.  851 
Der  nie  kein  Biichlein  recht  sahst  an  N.  2936 
Dasz  er  nit  besser  sah  zur  sachen  N.  36 

The  plural  is  not  found. 
Perf.  Part. 

Ihr  habt  nur  ewern  nutz  ersehen  N.  2130 
The  imperative  has  both  i  and  e,  with  and  without  ending. 

Sih  Judengeschlecht  GG.*   151,  12 

Aber  sih  zu,  du  schon  geselle  N.   1597 

Sich,  frommer  Mann  R.  8738 

Sihe,  sehe:  wie  fliegt  der  daher  GG.*  180,  24 

Seh,  widerleg  vor  diese  stich  N.   1446 

Sech  zu  Vogel,  frisz  oder  stirb  R.  764 

Sehe  wie  siehst  GG.*  140,  2 

Plural. 

Secht  wie  ich  die  Bon  will  holen  GG.*  138,  28 
Secht,   was   die  Jesuwider  kiinnen   N.   2581 
Seht  in  der  welt  noch  weit  herumb  N.  176 

Sitzen,  M.  H.  G.  sitzen,  offers  no  vocalic  irregularity.     As  in  M. 
H.  G.  sitzen  occurs  quite  frequently  for  setzen. 
Pres. 

Dan  ich  auff  kostlich  ding  gem  siz  F.  843 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  91 

Du  sitzst  nit  fiir  im  Rosengarten   N.   1494 
Dem  grewel,  der  zu  Rom  sitzt  eben   N.  3548 
Aus  der  Kirch  vnd  zu  tisch  sizt  nider  F.  2166 
Gewis,  wann  sie  in  gdanken  sizen  F.  1859 

Pret. 

Vnd  sprach  zur  Frawen,  die  da  sas  D.  2590 
Sasz  ich  bald   einer  Kammer  Magt 
In  das  Bram,  so  die  hat  am  Rock  FA.  164 
Vnd   sassen   ordentlich    herumb    R.   3593 

Subj. 

Sessen   sie   daheim   GG.*    176,  36 

Perf.  Part. 

So  schwartz  als  werst  im  rauch  gesessen  N.   1572 

Treten,  M.  H.  G.  treten,  shows  e  in  the  3rd  sing.  pres.  by  the  side 
of  the  regular  vowel. 

Das  Kind  muss  stammeln  ehe  es  redt 
An  bancken  klettern,  ehe  es  trett  I.  36 
Mitt  Gotts  forcht  vnd  durch  taglich  Gbett 
Gestarckt  hat,  ehe  er  was  antrctt  St.   178 
Der  Esel,  so  das  Bronnrad  tritt  F.  209 
So  trit  er  gern  denn  auff  ein  seyd   D.   1069 
Pret. 

Warumb  man  dich  drat  da  mit  fusse-n  N.  1516 
Sie  tratten  also  wider  hin  R.  4634 

Perf.  Part. 

Zu  diesen  gselle-n  ist  getretten  (:anbetten)  N.  169 
Imp. 

So  trett  du,  Prei  maul,  nun  herfiir  GK.  31 

Tritt  N.  18 
Inf. 

Doch  musz  ich  hie  ein  wenig  retten 

Des  Loyols  Ehr  vnd  jn  vertrctten  N.  2814 

Vergessen,  M.  H.  G.    vergezzen. 
Pres. 

Vnd  wer  ists,  ders  euch  gern  vergiszt  F.  3695 
Vnd  man  vergist  nicht  bald  ein  Kraut  R.  300  pr 

Pret. 

Ir  lebtag  nicht  viel  kunst  vergas  D.  562 

Die  andern   sie   auch  nicht  vergassen  D.   2219 

Perf.  Part. 

Dasz  er  sein  Heimat  hat  vergessen  N.  111 


92  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Weben,  M.  H.  G.  weben,  now  of  the  second  class,  is  not  found  in 
the  past  tenses  in  Fischart.  The  following  present  form 
is  alone  noted: 

Andere  weben,  etlich  machen   fingerbrillen   GG.*   293,  6 

Wiegen,  w'dgen,  bewegen  are  outgrowths  of  the  M.  H.  G.  verb 
wegen  of  this  class.  Thru  the  confusion  and  subsequent 
union  of  the  M.  H.  G.  verbs  wegen  and  gewahen,  the  modern 
conjugation  has  arisen.  In  Fischart  and  thruout  the  six- 
teenth century  the  ablaut  is  very  unsettled.  The  usual  vowel 
of  the  preterite  in  Fischart  is  0,  but  the  older  vowel  is  not 
infrequent.  The  perf.  part,  exhibits  both  o  and  a,  the  latter 
a  survival  of  the  6th  class  verb  gewahen.  The  regular  parti- 
ciple of  this  class,  gewegen,  is  found  once.  The  present  stem 
is  much  as  to-day. 

So  ich  bei  mir  selbs  vberschlage  vn  erwege  BK.*  3I 
Hie  hengt  sein  Haut,  die  nit  viel  wiegt  GG.     19,  223 
Da  jrer  schwanz  ainer  24  pfund  wiget  Tr.*  26,  26 
Erwige   (:erwage)    is  found  in   BH.*  969 

Pret.  Sing. 

1.  o-Forms: 

Er  wag  es  auff  vnd  ab  GG.*  335,  20 

Wag  eilff  inn  die  zweilff  virteil  eines  Centners  sechs  Pfund 

GG.*  256,  9 
Wag  siben  tausent  quintal  GG.*  218,  33 

So  verwag  man  dazu  das  Leben  etlicher  tauben 

auffreiben  lassen  VP.*   12 

2.  o-Forms: 

Vnd  wog  huntert  vnd  zwanzig  pfund  G.  947 
Wog  25000  sechtzig  drei  Marck  GG.*  181,  31 

Pret.  Plur. 

Dasz   sie   etwas  am   Gewicht  zu  schweT  wagen   GG.*  235,   10 

Perf.  Part. 

1.  o-Forms: 

Wie   er  in  Franckreich  von  wegen  wichtiger  Sachen  abermal 
die  Legation  versehen  |  vn  jm  darumb  Innocentium  den  Achten 
gewagen  Ef.*   Bapst  Julius   der  Ander 
Entschlieffen  sie  beide  vngewagen  GG.  395,  127 
Ward erwagen  GG.*  236,  2 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  93 

2.  o-Forms   (very  numerous)  : 

Der  dan  sonst  der  Eh  nicht  sehr  gewogen  gewesen  Ez.*  267,  20 
Wer  euer  sachen  hant  erwogen  F.  2530 

Sin  giirtel  war  von  vierthalb  hundert abgewogen 

GG.*   178,  27 

3.  e- Forms : 

Werden  erwegen  VP.*  7 

Inf. 

Sonder  er  konte  wol  erwegen  St.  703 

Ich  sorg  das  bos  werd  vberwiegen  D.  3587 

Zu  wagen  vnd  zu  wiegen  hat  GG.*  97 

The  following  weak  forms  occur : 

Wann   er   nicht   das   ende   vnd   den   zweck   eines   jeden   wegs 

erwigte  Ez.*  206,  12 
Ja  vil  thewer  |  dan  wans  gege  gold  gewaget  wirde  BK.*  242r 
Vnnd  wagete:  wigete  sich  selber  GG.*  170,  24 

The  verb  siemen,  M.  H.  G.  semen,  is  weak  in  Fischart.    Murner 
still  shows  a  strong  preterite  zam. 

Wol  anstiinden  vnnd  gezimmeten  GG.*  246,  28 

Fing  er  an wie  seinem  Alter  gezimmet  GG.*  225,  30 

Sixth  Class. 

Backen,  M.  H.  G.  bachen,  preserves  still  the  M.  H.  G.  conjugation 
where  ch  occurs  in  all  forms.  The  pres.  ind.  is,  as  a  rule, 
unumlauted. 

So  kocht  und  bacht  sie  BK.*  36r 

Da  man  so  newe  biiblein  bacht  N.  1704 

Der  richt  einmahl  zu,  dasz  er  bacht   R.  2548 

Dasz  du  erst  fragst,  was  man  becht  R.  2455 

Pret. 

Vnd  buch  daselbst   die   schone  zucht  R.  2470 

Perf.  Part. 

Das  macht,  eT  ist  gebachen  new  N.  90 
Drumb  ward  disz  new  gebachen  gsind  N.  31 13 

Inf. 

Doc'h  sagt  mir,  was  ich  bachen  sol  R.  2451 

In  one  instance  a  weak  preterite  occurs : 

Etlich  sie  zu  Sant  Lorenz  machten 

Vnd  inn  den  gluend  kacheln  bachten  F.    1668 


94  The  Strong  Verb  in  Fisdiart. 

Fahren,  M.  H.  G.  varen,  like  most  of  the  a-verbs  of  this  class,  has 
umlauted  and  unumlauted  forms  in  the  present. 
Welchs  jn  sehr  offt  dann  widerfehrt  N.  2487 
Das  jren,  was  jm,  widerfart  GK.  510 

In  a  few  prints  the  digraph  u  is  used  in  the  preterite. 
Vnd  durch  all  chor  in  Himmel  fuhr  K.  149 
Vnd  fuhr  darvon  der  Teuffel  bald  D.  3107 
Gleich  gegen  tag,  das  sie  abfuhren  G.  186 
Darauf  sie  furen  hin  mit   frauden   G.  983 

Perf.  Part. 

Auff  glucklich  zeit,  wann  die  komm  gfahrn  GG.  21,  2 
Ich  glaub,  er  sey  gefahren  her  K.  663 

Inf. 

Er  wird  herab  fahren  siisiglich  GB.  21,  3 
Vnd  wolst  gar  aus  der  Kutten  faren  DD.  157 

Graben,  M.  H.  G.  graben. 

Grabts  griiblin,  bisz  es  wiird  ain  graben  Tr.  31,  6 
Warumb  begrabt  man  die  Leut  drinn  GG.*  382,  26 
Die  man  auffs  geweihet  begrabt  BK.*  83r 
Pret. 

Der  den  vorbeschriebnen  toden  korper  ausgrube  BK.*  2l3r 
Im  ragen  aus  den  lachen  gruben  F.   1378 

Perf.  Part. 

Vnd  gar  zertrent  vnd  abgegraben  N.  2286 

The  following  weak  forms  occur: 
Mit  Christo  bist  begrabet 
So  las   die   siind  vergrabet   GB.   7,   3 

Hcben,  M.  H.  G.  heben,  is,  as  in  the  dialect  of  to-day,  mainly  weak 
in  the  .perf.  part.     The  strong  participle  exhibits,  with  one 
exception,  the  older  form  gehaben,  which  is  limited  to-day 
to  adjectival  use. 
Strong  Perf.  Part. 

Als  ain  materi  deren  gemas  hoch  erhoben  BH.  275,  12 

Das  wir  draus  werdn  erhaben  GB.  6.  5 

Von   den   Bildhauern,   die  dis   haben 

Zu'  Strasburg  ghauen   vnd  erhaben  T.  60 

Weak  Perf.  Part. 

So  hat  der  Eisler  Kappenschmidt 

Erhebt   der   Narrenkappen    sitt    F.   p.    116,   1.   62 

Die  wil  ich  baldt  han  auffgehebt  R.  2594 


The  Strong  Verb  in  Fiscluirt.  95 

Pret. 

Hub  auff  die  Trennung  Ef.  6,  9 

Vnd  hub  sie  auff  mit  grossem  leid  D.  2448 

Wiwol  die  Weiber  das  fiirtuch  aufhuben  P.  68 

Huben  den  lincken  Fusz  GG.*  379,  14 
Laden,  M.  H.  G.  laden,  originally  independent  of  the  weak  verb 
ladon  (O.  H.  G.)  meaning  invite,  gradually  took  on  this  sig- 
nification until  to-day  the  two  verbs  are  hardly  to  be  dis- 
tinguished. In  Fischart  the  pres.  ind.  is  unumlauted  and  the 
past  tenses  strong  irrespective  of  meaning. 
Pres. 

Der  Schultheysz  ladet  mist  fur  kurtzweil  GG.*  293,  2 

Warm  man  ein  ladct  nur  allein  R.  8901 
Pret. 

Lude  denselben  den  beiden  Stallbeschaweren  auff  GG.*  206,  15 

Dan  sie  dahin  lud,  das  man  kam  G.  901 

Lud  sie  zu  gast  drauf  allzuwol  BH.  293,  5 

Sie  luden  jn  auff  ein  Mist  bar  R.  917 

Perf.  Part. 

Wann  es  mit  geschweren  ist  beladn  AE.  120 

Das  sie  gladen  zu  gast  gehen  soil  F.  2022 
The  verb  mahlen,  M.  H.  G.  main,  exhibits  in  Fischart  no  in- 
stance of  the  old  strong  preterite. 
Pret. 

Maltens,  vnd  gabens  den  Pferden  vnders  futer  GG.*  372,  3 

Etlichen  zcrmalmct  er  die  Niere-n  GG.*  324,  32 

Pres.  Subj. 

O  dasz  man  es  herfurher  zieh  vnd  es  zermaln,  zertrett 

GG.*  445,  36 
The  verb  nagen,  M.  H.  G.  nagen,  originally  strong,  is  weak  in 
Fischart. 

Secht  wi  dort  der  Lombardus  ligt  zernagt,  verfretzt,  zerbissen 

GG,*  445,  22 
Halten   den    anfang  vnd   das   fordertheil.  . .  .vernagt   GG.*  43,  5 

The  verb  schaben,  M.  H.  G.  schaben,  now  weak,  except  for 
occasional  strong  perf.  part.,  is  similarly  conjugated  in 
Fischart. 

Er  kant  die  Mucken  in  der  Milch  schabt  dasz  Papir  GG.*  199,  23 
Bekommert  sich  eben  so  klein  vmb  die  geschabene  als  die  be- 

schorene   GG.*  201,  8 
Doch  dasz  das  ops  im  bleib  geschabet  SA.  74 


96  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Schaffen,  M.  H.  G.  schaffen,  corresponds  to  the  present  use. 

Pres. 

Falsch  Wunder  zeychen,  welche  schafft 

Der  Teuffel  durch  sein   Truglich  krafft  Jes.  885 

Pret. 

Desgleichen  nicht  schuf  die  Natur  F.  2028 
Deszgleich  erschuff  nie  die  Natur  FA.  698 

Perf.  Part. 

Diweil  er  wais,  das  ehrlich  kiinst 

Sind  gschaffen  zu  des  menschen  dinst  BH.  276,  23 

Schlagen,  M.  H.  G.  slahen,  sldn,  preserves  in  part,  but  irregularly, 
the  grammatical  change  of  the  M.  H.  G.  The  usual  inter- 
change of  umlauted  and  unumlauted  forms  occurs  in  the 
pres.  ind. 

Pres. 

Aber  zu  letzt  schlegt  er  von  oben  D.  225 
Vnd  letzlich  schlacht  auch  vber  nacht  R.  11471 
Vnd  wann  Cupido  die  Begird, 
Darzu  schlacht,  wird  sie  bald  verfuhrt  I.  210 
Dich  der  Schelm  schlecht  GG.*  154,  6 

Pret. 

Die  Bibel  aber  schlug  sie  auff  N.  2365 
Vnd  schlug  mit  freuden  auszgestad  G.  282 
Vnd  schlugen  sich  fein  bey  jm  zu  N.  3047 
Zerschlugen,  klopfften,  flochten  das  FA.  159 

In  one  instance  the  pret.  subj.  occurs  for  the  pret.  ind.  and  is 
written  ie,  in  accordance  with  the  fronting  of  u  in  Alemannic, 
to  rhyme  with  liegen. 

Dasz  sie  gar  musten  vnden  liegen, 

Die  andern  Bawren  auff  sie  schliegen  R.  1792 

Perf.  Part. 


Inf. 


Die  von  der  warheit  nider  gschlagen  N.   1835 
Stiirzten   davon  vngeschlahen   GB.    17,  3 

Darzu  die  Thunnen  auffzuschlahen  R.  6076 

Also,  dasz  auch  disz  heszlich  schlahen 

Die  andern  Bawren  all  ersahen  R.  1778 

Vnd  jhn  recht  wol  die  Britschen  schlagen  N.  1006 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  97 

The  weak  verb  ratschlagen  exhibits  occasionally  strong  forms, 
after  the  analogy  of  schlagen,  in  early  N.  H.  G.  Fischart  em- 
ploys the  strong  preterite  twice. 

Berhatschlug  Grand  Gosier  mit  gedachtem  Vicekonig  GG.*227,g 
Vnd  vnterwegen  vil  rhatschlugen  F.  1148 

Schworen,  M.  H.  G.  swern,  retains,  as  a  rule,  the  M.  H.  G.  vowel 
e  of  the  pres.  stem,  altho  the  present  darkened  form  b,  due 
to  the  influence  of  the  labial  w,  appears,  as  already  in  Mur- 
ner.    In  one  instance  a  dialectal  form  in  ii  is  found.* 

Pres. 

Das  Gwiilck  am  Himmel  ich  weg  schwor 

Vnd  schwor  es  wiederumb  herzu  MD.*  17,  8,  9 

Das  schwer  ich  hoch  R.  531 

Vnd  schwcrst  vnd  fluchst  gleich  wie  ein  Heid  N.  1616 

Laufft  zu  dem  Pfarrhof,  dobt  und  schwert  R.  9733 

Der  die  Schlangen  beschwort  durch  spriich  MD.*  19,  2 

Ein  jeder  Orden  schwurt  ein  Eyd  K.  91 

Pret. 

Vnd  schwur,  der  Teufel  solt  sie  plenden  F.  1398 
Wie  sehr  sie  dafur  schwuren  GG.*  405.   1 

Perf.  Part. 

Ich  glaub,  dazs  sie  auch  han  geschworn  N.  887 
Gleich  wie  ein  schlang,  so  wirdt  beschworen  N.  542 

Inf. 

Er  solt  drauff  schweren,  das  ers  wer  GC.  38 
O,  kondt,  wie  Circe,  ich  beschweren  R.  12865 

Stehen,  M.  H.  G.  stan,  sten,  shows  a  great  variety  of  forms.  The 
pres.  inf.  and  ind.  exhibit  the  vowels  e,  a,  and  o,  predominat- 
ing in  this  order.  The  pres.  ind.,  subj.  and  imp.  all  employ 
the  full  stem  stand,  by  the  side  of  the  prevailing  contrac- 
tion. 

Inf. 

Vnd  dasz  es  nicht  lang  an  soil  stehn  N.  2200 

So  wais  ich,  das  ich  werde, 

Auch   erstan   aus   der    Erde   GB.  6,  8 

Sah  er  den  Teuffel  angethan 

Wie  du  mich  sichst  for  dir  stahn  D.  3322 

Als  wie  du  mich  sichst  for  dir  ston  F.  626 


Cf.  Grimm,  Worterbuch. 


The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Pres. 

1.  £-Forms: 

So  doch,  wie  hie  gemahlet  stet  AE.  161 
Gleich  wie  es  ewig  vbel  steht  N.  166 

2.  a- Forms: 

Wie  solchs  in  den  Decreten  staht  N.  582 

So  bald  man  aber  dann  aufstat  FA.  768 

Da  du  nun  stehst  vnd  ich  nun  stand  GG.*  21,  16 

Wie  alles  in  Statt  vnd  im  Land 

So  herlich  wol  bestellet  stand  O.  3,   14 

Weil  sie  vexieren  nicht  verstahn  N.  3750 

Wie  Christus  zeugt,  das  vor  Gott  standen 

Allzeit  die  Kinder,  Engels  gsanden  K.  283 

Das  jr  nicht  auch  inn  des  straf  standen  BH.  325,  23 

3.  0-Forms : 

Was  du  nicht  verstohst  Gb.  134 

Das  so  in  Paulo  geschrieben  stoht  N.  282 

Pres.  Plur. 

Dasz  sie   mit  mir  auffsthen  G*  397,  1 

Dasz  jhn  die  Frantzosen  bestanden  GG*  400,  16 

Pres.  Subj. 

Das  sein  verstand  vbermenschlich  bestand  GG*  218,  1 
Wie  sehr  man  jm  auch  widerstant  GB.  5,  3 
Damit  eyn  grosers  vbel  darausz  entstande   MD.*  448 
Was  weiter  noch  geschrieben  steh  N.  318 

The  usual  form  for  the  preterite  in  Fischart  is  stund,  stunden. 

In  three  instances  the  modern  form  stand  is  found.     The 

latter  form  occurs  twice  in  Hans  Sachs. 

Vnnd  bekand,  das  er  weniger  darinn   ....  verstand 

Dann  jhm  ein  stim  von  obe-n  mant  GG.*  276,  24 
Ich  verstand  dise  Redtorich  nicht  GG.*  125,  27 
Durchs  fewrloch,  wie  ichs  dann  verstand  N.  2870 
Weil  er  dann  keinen  man  bestund  N.  2857 
Weil  jhm  die  Jubelport  stund  offe-n  K.  410 
Wie  sie  nun  stunden  bey  dem  Bach  D.  285 
Stundst  heut  ge-simd  auff  GG.*  140,  7 

The  pret.  subj.  is  stund,  sporadically  stunde  e.  g.  SA.*  1065. 
In  one  case,  however,  the  form  stondt  occurs. 

Was  er  da  guts  anstifften  kondt, 
Dasz  er  nit  also  miissig  stondt  R.  9175 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  99 

Perf.  Part. 

Die  dir  sonst  bey  gestanden  han  N.   1626 

Imp. 

Steh  friih  auff  GG.*  142,  25 

Vnd  steh  ein  weil  hie  vnter  Dach  D.  63 

No  instance  of  the  imperative  standc  is  found. 

Tragen,  M.  H.  G.  tragen,  shows  but  a  few  times  the  M.  H.  G. 
contraction  of  ege  to  ei.     In  Murner  the  full  form  is  the  ex- 
ception, while  in  Sachs  the  contraction  does  not  occur.    The 
2nd  and  3rd  pres.  ind.  are  generally  umlauted. 
Was  du  in  deiner  Kutten  tragst  DD.  4 
Tregstu  auch  jtzund  bey  dir  geld  Jes.  339 
Billich  tragt  Disz  Haupthorn  eyn  Haupt  Jes.  319 

Forms  in  ei. 

Vnd  jr  Haupt  wider  empor  treit  O.  5,  76 
Der  ander  schuch  von  Leder  treit  K.  579 
Welchs  in  der  Tiirckei  sich  wol  treit  St.  436 

Pret. 

Vnd  man  die  Biicher  trug  heraus  N.  2377 
Pluto,  der  trug  mich  in  ein  kammer  FA.  66 
Ir  zwen  trugen  ain  Trauben  schwer  BH.  298,  2 
Drugen  eim  warmen  hirsz  inns  schiff  G.    187 
Das  es  ein  auff  der  Achssel  lag 
Vnd  den  Regen  abtrag  GG.*  180,  34 

Perf.  Part. 

Vnd  wann  ers  schon  hett  gtragen  nie  K.  541 
Dasselbig  hat  sich  zugetragn  AE.  7 

Inf. 

Vnd  die  leut  vberfliisz  musz  dragen  G.  53 

Wachsen,  M.  H.  G.  zvahsen,  is  divided  between  the  umlauted  and 
unumlauted  forms  in  the  pres.  sing.  Murner  shows  only 
unumlauted  and  Sachs  umlauted  forms. 

Noch  wachst  sein  Reich  behende  GB.  2,  5 
Sattigt  sich,  wann  es  wachset  weit   GB.  5,  9 
Sondern  wechst  fort  gleich  wie  das  gras  DD.  329 
Vnd  wachst  Gotts  wort  fort  wie  das  Korn  N.  1966 

Pret. 

Aber  wie  im  wuchs  auf  zu  truz  GB.  4,  18 
Da  wuchsen  sie  mit  grossem  hauffen  F.  2861 


ioo  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  perf.  part,  exhibits  in  one  instance  an  umlauted  form,  in 
analogy  to  waschen. 

Vnd  andern  dergleichen  misz  gewachsen  GG.*  56,  15 
So  gar  ist  gwachsen  disz  gschmeisz  N.  3175 

Waschen,  M.  H.  G.  waschen,  is  characterized  by  the  s  umlaut  of  the 
Alsatian  dialect,  which  is  found  in  the  great  majority  of 
forms.     In  Murner  the  umlaut  occurs  unexceptionally. 

Pres. 

Wasch  du  mich,  so  wesch  ich  dich  GG.*  63,  24 

DiseT  wascht  die  Plas  GG.*  129,  10 

Glat,  sauber,  wie  man  wescht  mit  sauffen  R.  10029 

Weil  jhrs  nur  abwascht  mit  der  beicht  Gb.  268 

So  waschen  wir  vnsern  Schnabel  im  Wein  GG.*   142,  30 

Pret. 

Lieff  zu  dem   Brunnen,  wusch  die   Handt  R.  6821 
Vnd  wuschen  darmit  jren  Wagen  R.  8415 

Perf.  Part. 

Die  Gugel  musz  gewaschen  sein  GG*  132,   12 
So  mit  gleicher  Weinlaug  gewaschen  GG.*  25,  21 
Nun,  da  er  dannoch  gwaschen  ist  GK.  45 
Als  ein  par  new  geweschen  Schuh  N.  2932 

Imp. 

Derhalb  geh  hin  vnd  wasch  dir  vor  GK.  37 

Inf. 

Diser  geht  hin  den  Schwelcken  dam  zu  waschen  GG.*  150,  37 
Daraus  sies  opfer  waschen  kundten  BH.  305,  29 

A  number  of  weak  forms  occur  in  the  pret.  and  perf.  part. 

Weschten  den  Wein  inn  einem  Becken  voll  Wasser  GG.*  304,  31 
Wescheten  vnnd  salbeten  sie  jhm  die  Fiisz  GG.*  314,  27 

Damit  die  Leyen  jre  wuste  bart  nit waschten  BK.*  I4r 

Alls  ausgewascht  vnd  ausgewischt  F.  814 
Darnach  seit  jr  wie  gwaschte  Moren  Gb.  270 

The  verb  waten,  M.  H.  G.  waten,  still  strong  in  Murner  and 
Sachs,  is  weak  in  Fischart. 

Als  wir  vber  die  grosz  Schwamm  watteten  GG*  380,  10 
Er  ist   dutch  den  Bach  gewattet  GG.*  24,  26 

Zwagen,  M.  H.  G.  twahen  swahen,  now  obsolete  in  the  literary 
language,  shows  both  strong  and  weak  forms  in  Fischart. 
The  preterite  is  probably  weak. 

Ausz  dem  bad  auszgezwagen  GG.*  23,  31 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  101 

Also  schon  hat  vns  disz  lustig  Hertzen 
Zumpelin  auszgezwagen  GG.*  207,  16 
Ob  er  gezwagt  hatte  GG.*  106,  21 

Vnd    meinen     Mann    mit    kammerlaug    beschutt    vnd     gezwagt 
hatte  Ez.*  325,  32 
Inf. 

Ich  will  dich  bald  mit  Priegeln  zwagen  R.  9421 
Wann  du  jn  so  die  Beltz  wollst  zwagen  R.  4004 

Pres. 

Den  jhn  kein  scharpffe  Laug  abzwaget  Gb.  24 
Wenn  jr  einander  selber  zwagen  D.  3243 

Seventh  Class  —  Reduplicating  Verbs. 

I.     Verbs  with  stem  vowel  a  before  two  consonants. 

Fallen,  M.  H.  G.  vallen,  is  characterized  by  the  frequent  appearance 
of  the  vowel  u  in  the  preterite,  by  the  side  of  the  regular 
ablaut  of  this  class,  showing  the  tendency  toward  the  sixth 
class.  As  in  the  latter  class,  these  verbs  with  stem  vowel  a 
are  divided  between  umlauted  and  unumlauted  forms. 

Pres. 

Aber  disz  gfallt  mir  nur  am  besten  N.  2451 
Der  Meszner  schier  in  ohnmacht  fait  R.  1582 
Die  auch  nicht  schlaffen,  wanns  jn  gfellt  N.  2476 
Wer   ist,   dem   nicht   dein  baw   gefallt   L.  600 

Pret. 

Vnd  das  Los  fuhl  auff  Jonathan  MD.*  177 

Die  mal  dem  Bapst  von  Rom  entful  N.  2692 

Dann  ich  ful  allweg  wider  rimder  FA.  109 

Fiil  in  sein  schwerd  sich  selbs  erstach  BH.  303,  26 

Da  fiel  ich  in  ein  tieffen  schlaaff  K.  160 

Als  der   Ripel   die   stig  abfil  P.*    109 

Plural. 

Vnd  wann  die  Hundstag  fulen  ein  GG.  2,  49 
Da  fulen  ein  die  Mauren  frei  BH.  299,  71 
Verfielen  Ziegel  vnd  die  stein  R.  12477 

Perf.  Part. 

Darauff  seind  gfallen  gleich  die  leut  N.  3141 

Inf. 

Will  nit  gefallen,  wie  sies  deuten  N.  52 


102  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  verb  fatten,  M.  H.  G.  valten,  is  probably  weak  in  Fischart 
as  to-day,  retaining,  however,  the  strong  participial  adjective: 
Die  gefaltene  vnd   eingeschmierte    Reutroch   GG.*    177,  23 

Fangen,  M.  H.  G.  vahen,  wavers  in  the  present  between  the  M.  H. 
G.  and  the  modern  form.    In  the  2nd  and  3rd  sing.  pres.  ind. 
the  unumlauted  forms  predominate.     This  verb,  like  fallen, 
shows  a  tendency  of  transition  to  the  6th  class. 
Pres. 

Drumb  fangt  es  jetzund  an  zu  fallen  N.  3567 

Sun,   Sun,  schaw,  was  du  fahest  an  FA.   140 

Das  man  damit  das  Wiltprat  facht   F.  4098 

Er  fangt  jetzt  auch  an   Newe  Rotten  K.  673 

Er  fangt  jetzt  auch  an  Neue  Rotten  K.  673 

Noch  fehets  man  mit  seiner  eigen  Nasen  D.  p.  253,  1 

The  preterite  exhibits  the  vowels  w  and  i   (ie),  the  former 
occurring  but  3  times. 

Wann  der  Fischangler  zog  zu  friih,  so  fung  er  nie  GG.*  375,  19 

Da  fieng  er  an  also  hausieren  "N.  2169 

Er  fing  zu  raseln  an  vnd  toben  N.  2171 

Gar  lieblich  sie  da  sungen 

Wie  Morkrebs  spanier  fungen  Gb.  306 

Da  wir  anfungen  das  gestech  F.  778 

Vor  grosser  freiid,  die  sie  empfiengen  G.  565 

Zu  viel  auch  offtmals  Gelt  empfingen  D.  454 

Perf.  Part. 

Vnd  sicht  nicht,  dasz  er  ist  gefangen  N.  718 

Imp. 

Wolan  so  fang  nur  dapffer  an  N.  1451 
Vmgehet  vnd  umfahet  sie  GB.  17,  5 

Halten,  M.  H.  G.  halten. 

Dann   drum   haltstu   den   leib   im   zwang 
Dasz  man  allein  fur  Christlich  halt  N.   1935 
Vnd  die  er  nur  fur  ketzer  helt  N.  181 
Fur  schlecht  des  alten  thaten  hallt  G.  162 
Pret. 

Wie  er  einmal  viel  anders  hielt  N.  1235 
Dan  ain  Weib  hilt  da  ainen  straus  F.   1530 
Vnd  hiilt  mich  stiller  dann  ein  stock  FA.   166 
Dan  zwo  Alt  vetteln  sich  da  hilten  F.  1697 

Perf.  Part. 

Oder  hat  dann  Franciscus  ghalten   K.   73 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  103 

Hangen,  M.  H.  G.  hdhen,  has  thruout  the  analogical  form  with  n. 
The  2nd  and  3rd  pres.  hid.  are  generally  unumlauted. 

Pres. 

Das  man  daraus  kein  verstand  empfangt 

Woran  es  hanget  oder  langt  D.  3824 

Ja,  went]  man  nicht  vieleicht  behangt  D.  2629 

Der  zu   Minister  im  Kafig  hengt   F.  4077 

Dein  Prei  hangt  dir  noch  an  dem  Mund  GK.  34 

Pret. 

Hieng  an  einander  das  gantz  Kloster  D.  2939 
Das  die  Gsellen  hingen  fiir  D.  302 

Perf.  Part. 

Er  ist,  dasz  er  muszt  sein  gehangen  R.  5482 

The  verb  salzen,  M.  H.  G.  salzen,  is  weak  in  Fischart,  as  to-day, 
in  the  preterite.  The  perf.  part,  is  also  weak  in  the  verbal 
use,  but  usually  strong  as  an  adjective. 

Pret. 

Welcher  das  gantze  Mus  versaltzte  BK.  nr 

Dasz  sie  einander  den  speck  dapffer  einsaltzten  GG.*H4,  10 

Perf.  Part. 

Hab  ich  mich  schon  gespickt,  gesalzt  F.  2516 
Vnd  sich  darinnen  wol  gesaltzt  D.  40 

Da  man  einmal  die  Spanier   eingesaltzt  hat  GG.*  39,  28 

Geolt,  geschmieret  vnd  gesaltzen  N.   1976 
Nicht  gsaltzen  noch  geschmaltzen  war  N.  2895 
Der  erst  Trunck  war  versaltzen  sehr  SA.  347 

Schalten,  M.  H.  G.  schalten,  an  originally  reduplicating  verb,  which 
died  out  in  the  16th  century,  is  still  found  a  few  times  in 
Fischart. 

So  schalt  nun  weiter  an  dem  rad  D.  1728 
Schalt  disz  Wog  schiflein  noch  begeren  G.  273 
Durch  Rudern,  Rimen,  stosen,  schalten  G.  31 
Soil  ich  am  Rad  noch  weiter  schalten  R.  12406 
Zur  schalckheit  treiben  sie  vnd  schaltten  R.   10582 

The  verb  schmalzen,  M.  H.  G.  smalzen,  retains,  like  salzen,  with 
which  it  is  closely  associated,  the  strong  participial  adjective. 

Ja.  sagt  er,  sie  seind  nicht  geschmaltzen  (:gesaltzen)    N.   1975 
Nicht   gesaltzen  noch  geschmaltzen  war   N.  2894 


104  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Spalten,  M.  H.  G.  spalten,  is  still  strong  in  Fischart. 
Pret. 

Er  spilt  so  viel  halbmonig  Schildt   St.   591 
Zerspilt  jhnen  die  Apfelwangen   GG.*  324,  34 
Zerspilten  einen  Harnisch  G.*  278,  3^ 

Spielten    der    faulen    Brucken    vndd    des    Thiers    mit    zweyen 
Rucken  GG.*  114,  10 

Perf.  Part. 

Aber  jetz  so  seind  nur  zerspalten  St.  2249 
Da  zerbricht  sie  das  gespalten  GG.*   109,  29 

One  weak  form  occurs : 

Etlichen  spallt  er  den  Scheitel  GG.*  324,  26 

The  verb  spannen,  M.  H.  G.  spannen,  which  in  the  16th  century- 
went  over  into  the  weak  conjugation,  is  weak  in  Fischart, 
exhibits,  however,  a  strong  part.  adj. 

Pret. 

Der  jhm  die  Seyten  spannte  MD.  445 

Etlich  vber  den  Leyst  es  spannten  Jes.  838 

Frasz  bisz  ihm  der  Bauch  strotz  vnd  spannte  GG.*   198,  22 

Perf.  Part. 

' '■■..  Sie  hant  uns  inn  den  Pflug  gespannt  GB.  23,  3 

Vnd  auff  ein  holtzen  hoch  gespant  L.   195 
Wie  ein  Armbrost  allzeit  gespannen  stehen  R.  p.  15,  1.  13 
Hin  vber  d'sal  gespannen  R.  386 
V*    .     So  springt  sie  wie  ain  gspannen  sait  Tr.  21,  6 

Wallen  and  zvalten,  originally  belonging  to  this  class,  are  not 
found  in  the  past  tenses  in  Fischart.  The  former  is  prob- 
ably weak  as  in  Murner.  In  Sachs  zvalten  is  still  inflected 
strong  and  occurs  once  in  the  strong  form  as  a  part.  adj. 
in  Fischart. 

Deszgleichen  Keyser  Antonin  sagt,  das  besser  sey  ein  Burger 
erhalten   als   vil    Feind   vergwalten    GG.*   417,    17 

II.     a  before  simple  consonant. 

Blasen,  M.  H.  G.  blasen,  is  without  umlaut  in  the  present.  The  Ale- 
mannic  darkening  of  a  to  0  is  of  frequent  occurence  and  is 
a  characterisitc  of  this  group  of  verbs. 


The  Strong   Verb  in   Fiscliart.  105 

Pres. 

Warm  man  zu  sehr  plaszt  inn  das  glas  Tr.  21,  7 

Der  vngewisz  blast  gleich  wie  die  Pfeiffen  L.  249 

Weil  einer  stercker  durchs  ober  Naszloch  bloszt  GG.*  394,  4 

Aber  sie  plosen  inn  eyn  kalten  ofen  BK.  228I 

Pret. 

Als  der  sechst  plis  sein  We  vnd  Mangel  BH.  324,  8 
Der  Bachus  bliesz  jms  in  das  ohr  N.  1020 
Da   erhnb   sich   eyn   solcher  grausamer  Wind   |   dasz   er   nicht 
allein  das  Liecht  auszbliise  MD.*  459 

Perf.  Part. 

Der  du  bist  also  auffgeblasen  N.  310 
Darausz  sie  beid  han  baldt  beschlossen 
Wer  jn  den  geruch  hab  zugblossen  R.  10330 

Inf. 

Wie  Cacus  fewr  thet  von  jm  blasen  D.  1685RG. 

Braten,  M.  H.  G.  brat  en  is  conjugated  in  Fischart  much  as  to-day. 
The  preterite  exhibits  a  weak  form  by  the  side  of  the  strong. 
The  usual  darkening  of  a  to  0  occurs. 

Pres. 

Dann  sie  inn  der   glut  kasten  protet  F.   1423 
Vnd  prat  sie  darnach  bei  dem  Few  F.  3477 

Pret. 

Mainen  wie  der,  so  Schnecken  briet  F.  651 
Rosteten  vnd  brateten  MD.*  403 

Perf.  Part. 

Beim  licht  gepraten  fur  ain  scherz  F.   1790 
Ass  gebrants  fur  gebraten  GG.*  199,  28 

Inf. 

Darinn  man  die  Leut  praten  kund  F.   1090 

Gehen,  M.  H.  G.  gan,  gen,  has,  like  stehen,  the  three  vowels  e,  a, 
and  0  in  the  present  stem.  The  modern  e  is  by  far  the  most 
numerous.  The  full  form  gang,  gangen  is  found  a  few  times 
in  the  pres.  ind.  and  very  frequently  in  the  pres.  subj.  and 
imperative. 
Pres. 

1.  Full  Forms: 

Sie  ist  der  Klang  |  nach  dem  ich  gang  Ez.  59,   104 
Ich  gang  ich  komm,  ich  komm  ich  gang  GG*  266,  31 


106  The  Strong  Verb  in  Fis chart. 

Vnd  wie  es  zugang  in  der  Welt  D.  3527 

Vnd  gang  mir  nur  bald  ausz  dem  Hausz!   R.  9403 

Als  die  lowen,  wie  sie  gangen  D.  1636RG. 

Wie  jr  mit  den  Heiligen  vmbgangen  D.  2610 

2.  £-Forms: 

Also  gehts  hie  auch  vnserem  Raben  N.  41 

Das  geschrey  geth,  du  solst  Luterisch  sein  BK.  5,   I 

3.  a- Forms :  . 

Dieweil  man  jetz  gehen  Kirchen  gath  FA.  750 
Wenn  sie  fur  ein  thiir  betlen  gahn  D.  1000 

4.  0-Forms: 

Sintemal  es  inn  dir  aufgoht 

Vnd  baust,  was  inn  jnen  abgoht  F.  2352 

Pres.  Subj. 

Nun  es  gang  zu  wie  es  woll  MD.*  522 
Die  Welt  geh  wie  ein  Ey  vmb  GG.*  309,  8 

The  preterite  exhibits  two  instances  of  a  form  in  u,  due  doubt- 
less to  the  influence  of  stund. 

Bisz  das  der  abend   hereintrung 

Das  jder  frolich  haim  zu  gung  G.  1132 

Die  um  des  Lewen  Hiil  wol  sprungen 

Aber  nicht  wider  herausz  gungen  MD.*  32 

Es  gieng  jn  wie  der  hermen  dort  N.  1205 

Nach  disem  mann  inn  d  Herberg  ging  G.  886 

Auch  offt  mit  Menschenblut  vmbgingen  D.  453 

Perf.  Part.    The  usual  form  is  without  the  augment. 

Wann  vor  ist  gangen  ein  sententz  N.  251 
Dan  also  ist  vns  auch  gegangen  F.  2337 

Imp. 

Sauff,  gang  gen  Boppart  zu  dem  Wirt  N.   1499 
Vnd  gang  geschwind,  mm  dir  nit  graus  F.  2026 
Nun  gang  mir  aus  den  Bonen  GG*  138,  13 

Inf. 

Sie  woleen  gar  ausz  der  Kiihweid  gehn  N.  1010 
Wir  wollen  jtzund  weiter  gan  D.  3536 
Da  ich  inn   Stallen  vm  that  gon   F.  964 

Lassen,  M.  H.  G.  lazen,  shows  a  greater  variety  of  forms  than  even 
stehen  and  gehen.     Beside  the  full  forms,  a  number  of  con- 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  107 

tracted  forms  in  a  and  0  occur,  after  the  analogy  of  the 
verbs  gan  and  stdn. 

1.  Full  Forms: 

a.  Forms  in  a  and  a  (e)  : 

Bey  andern  leuten  lasz  ich  bleiben   N.  272 
Dann  du  verlast  ein  grossen  stamen  R.  12900 
Darzu'  man  mir  nicht  laszt  der  weil  F.  205 
So  plotzlich  laszt  die  Lieb  eingehn   I.  66 
Der  sich  noch  nicht  lest  verdiinchen  D.  414 

b.  Forms  in  o  : 

Deshalb  ich  mich  wol  zu  jm  los  F.  52 

Vnd  vberal  ganz  nichts  verwarloszt 

On  des  will  kain  Thier  sein  har  loszt  F.  97,  8 

Wie  kompts,  das  jrs  nicht  vnterlossen  DD.  192 

2.  Contracted  Forms. 

a.  a-Forms: 

Die  farb  der  stein  nit  von  jm  lat  St.  1279 

Die  also  Bucher  vnbereit 

Ins  Volk  Ian  kommen  offentlich  N.  960 

b.  o-Forms : 

Wer  aber  hinten  im  verlot  F.  2353 

Ain  Racher,  der  ist  nicht  gar  Tod 

Wer  schand  kan  fliehen  vnd  sich  lott  St.  831 

Verfiihren  nit,  dem  wiirt  auch  Gott 

So   Ion  euch   zfriden   ewere    Freund   St.    1753 

Lont  sich  inn  Ehren  schauen  St.  128 

Pret. 

Der  Hess  jn  holen  bald  zu  hausz  N.  2187 
Wie  du  dich  list  ein  Juncker  schelten   N.    1631 
Sie  lisen  zihen  ein  vnd  aus  F.  786 

The   perf.   part,    exhibits   a    few   instances   of   the   contracted 
form  gelan  by  the  side  of  the  numerous  s-iorm. 

Dasz  sie  hand  Priestern  Ehe  zu  glan  N.  666 
Da  ewer  Bapst  han  zugelan  N.  678 
Ach  het  ichs  vnderwegen  glan  St.  2294 
Ob  sie  da  hetten  was  gelasen  D.  2584 
Nun  habt  jrs  fur  recht  zugelossen  D.  1538 
Imp. 

Las  sehen,  wer   DD.   163 

Nun  laszt  sie  sehr  einander  reiszen  N.  940 
Vnd  lohn  euch  bald  ein  Priester  holen  St.  2251 


108  The  Strong  Verb  in  Fisctiart. 

Inf. 

Man  hett  jn  nicht  begraben  lahn  D.  1160 
Nicht  dasz  ct  jm  het  dienen  Ion  N.  1126 
Das  ich  das  best  solt  vnterlaasen  D.  2796 
Du  mirst  mirs  aber  gelten  lossen  D.  3145 

Raten,  M.  H.  G.  raten,  shows  the  usual  darkening  of  a  to  0  and 
weak  and  strong  forms  in  the  2nd  and  3rd  sing.  pres. 

Pres.     The  unumlauted  forms  prevail. 

Wie  es  verrhatet  dann  der  klang  N.  7/6 
So  gerat  wol  die  friisat  P.  10 1 
Der  vnserm  ein  vnd  ausgang  rhot  GB.  31,  1 
Die  sprach  verrhet  sie  D.  562RG 

Pret. 

Ich  rhit  jn.  das  sies  lisen  binden  F.  25 
Nach  dem  jm  solche  ding  gerhieten  D.  2727 
Wir  gebiten,  fur  Wir  rhiten  GG.*   185,  9 

Perf.  Part. 

Da  wol  gerhaten  ist  das  Schmaltz  D.  3294 
Ich  weisz  nicht,  wie  ers  hat  errothen  N.  1524 

Inf. 

Dergleichen  mag  man  kaum  errhatcn  D.  4274 
Ich  mein,  der  konn  die  Leut  berothen  GC.  60 

A  weak  perf.  part,  occurs  once: 

Schweigen   selten   hat  geschadet 

Aber  schwetzen  vil  vbel  gerahtet  Ez.  53,  2 

Schlafen,  M.  H.  G.  slafen,  is  usually  weak  in  the  present.     One 
instance  of  a  weak  preterite  occurs. 

Pres. 

Wie  er  dann  nimmer  mehr  nicht  schlafet  MD.*  255 
So  ist  noch  Gott,  der  gar  nicht  schlafft  N.  3322 
Wer  wol  saufft,  schlaffet  wol,  wer  wol  schlafft  siindiget  nicht 

GG.*  269,  36 
Pret. 

Das  Eva  nicht  vil  schlif  bei  nacht  F.  2880 

Die  ich,  als  schliifst,  vom  Haupt  dir  nam  BH.  303,  19 

A  weak  preterite  occurs. 

Darnach  schlaffeten  sie  vnabgezaumt  GG.*  271,  11 

Perf.  Part. 

Vnd  meint,  er  hett  zu  lang  geschloffen  R.  12320 
Drey  Monat  lang  nur  hat  geschlaffen  N.  2465 


The  Strong   Verb  in  Fischart.  109 

Inf. 

Dasz  jhr  den  Barn  nit  liessen  schloffen  O.*  4,  34 
Darnach  da  gieng  man  wider  schlaffen  St.  1992 

III.  Verbs  with  the  stem-vowel  u. 

Rufen,  M.  H.  G.  rnofen,  belonging  originally  to  the  /-present  verbs, 
developed  in  O.  H.  G.  a  weak  conjugation.  In  M.  H.  G.  the 
weak  verb  riiefen,  ruofen,  was  more  popular  than  the  strong 
verb  and  continued  in  frequent  use  in  early  N.  H.  G.,  es- 
pecially in  the  preterite  tense.  In  Murner  the  verb  is  entirely 
weak.  In  Sachs  the  preterite  is  weak  and  the  perf.  part, 
usually  strong.  Fischart  approximates  more  nearly  the 
modern  usage  as  the  perf.  part,  is  strong  without  exception 
and  the  preterite  exhibits  frequent  instances  of  the  strong 
form.  Umlauted  and  unumlauted  forms  occur  but  are  not 
indicative  of  the  strength  or  weakness  of  the  conjugation. 

Pres. 

Vnd  rufft  frumb;  eras,  eras,  super  eras  R.  2788 
Wer  nur  anriifft  die  Todtenbein  K.   18 

Pret.     Strong  Forms: 

Da  rieff  der  Eulenspiegel  hurt:  R.  2788 

Wo  jemands  sich  verriffe  MD.*  84 

Other  examples:  BK.*  I4ir;  I42r 

A  u-form  occurs  once : 

Danon  ruff  vnd  schrei  der  Pilger  GG.*  406,  29 
Weak  forms  are  very  numerous. 

Da  that  er  das  Thor  auff  vnd  rufft  GG.*  206,  7 

Den  Allmechtigen  Gott  riefft  er  an  St.  2538 

Du'  aber  rufftest  Mordio   D.  308 

Da  rufften  sie  an  alle  Gott  D.  1821 

Da  rufften  sie:   Hor,  lieber  Man  D.  3769 

IV.  Verbs  in  ei. 

Heischen,  M.  H.  G.  heischen  (eischen),  an  originally  weak  verb, 
was  transferred  to  this  class  in  M.  H.  G.  thru  analogy  to 
heissen,  and  in  the  course  of  N.  H.  G.  dropped  back  to  its 
original  conjugation.     In  Fischart  the  verb  is  mainly  strong. 

Pres. 

Wann  man  den  Pfaffen  Gelt  abheischt?  R.  9714 


no  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Gibt  man  jm  kains,  so  haischt  er  kains  Tr.*  64,  10 

Pret. 

Vnd  hiesch  jm  die  zwolff  andre  Gulden  R.   11685 
Wie  solchs  die  gelegenheyt  erhiesche  VP.*  14 

Perf.  Part. 

Dasz  er  nichts  geheysen  noch  geheyschen  hat  MD.  277 

Weak  Forms : 

Also  werden  sie  auch erheyschet  Ez.*  233,   15 

Haltung  der  dazu  crheischten   Gebrauch   Ef.*   Hadrian  VI 
Mit  genugsamer   dazu   erheischter  authoritet   GG.*   432,  6 

Imp. 

Vnd  was  jr  wolt,  das  heischent  mir  St.  1431 
Inf. 

Die  man  jhnen  het  abheischen  (mogen)  GG.*  430,  29 

Heissen,  M.  H.  G.  heisen. 

Pres. 

Er  heist  Hans  Gackel  Rabenkopf  N.  87 

Die  man  sonst  Incubos   heysset  MD.*  368 

Pret. 

Das  Christus  Petrum  hlesz  ein  stecken  N.  1052 
Hisen  also  Ehwerber  wol  F.  307 

Perf.  Part. 

Doch  haben  sie  dich  auch  geheissen  N.  2997 
Wie   ziirnt  jr   so,   habt  jr   doch   gheissen  R.   6787 

Inf. 

Das  thu  ich  euch  gewisz  verheissen  N.  1784 

Scheiden,  M.  H.  G.  scheiden,  is  found  quite  frequently  in  the  perf. 
part.  The  remaining  forms  can  not  well  be  distinguished 
from  the  corresponding  forms  of  the  1st  class. 

Doch  da  es  musz  gescheiden  sein  D.  2101 
AufF  das  mal  musz  gescheiden  sein  St.  2276 
Das  es  diszmal  musz  gescheiden  sein  St.  2402 
Wie  wol  er  lang  zeyt  ist  verscheiden  K.  96 

V.     Verbs  in  an  and  o. 

Bauen,  M.  H.  G  buzven,  belonging  originally  to  this  class,  developed 
in  Gothic  a  weak  preterite  (bauaida),  which  remained  weak 
in  O.  H.  G.  and  M.  H.  G.  The  strong  perf.  part,  was  re- 
tained however,  O.  H.  G.  gibuan,  M.  H.  G.  gcbuwen,  from 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  in 

which  we  have  N.  H.  G.  gebauen.    In  Fischart  the  weak  perf. 
part,  begins  to  predominate  over  the  strong. 

Pret. 

Schlug  und  bauet  im  kalten  GG.*  198,  15 

Bawetcn  vnd  zimmerten   GG.*  304,  34 

Das  sie  vil  Damm  vmbbauten  G.  20 

Perf.  Part. 

1.  Strong: 

Die  Statt  gebawen  seyen  worden  L.  509 

Auff  jedes  eck  ein  grosser  runder  Thurn  gebawen  GG.*  439,  15 

Dann  darumb  ist  die  Rhuwart  auffgebawen  GG.*  20,  71 

2.  Weak: 

Hat  Schif  gebaut,  das  Mer  zu  zwingeti  G.  51 

Gebawt  ward  von  de-s  Konigs  Turich 

Sie  hettens  dahin  nicht  gebaut  GG.*  193,  3 

Diese  Hudler  haben  die  Reben  nicht  gebawet  GG.*  323,  II 

Hauen,  M.  H.  G.  hoinven,  is,  for  the  most  part,  strong.  A  few  weak 
forms  are  found  in  the  preterite.  Umlauted  forms  occur  in 
the  present  as  in  the  older  language. 

Pres. 

Ain  zorn  sie  frisch  abhauet  GB.  20,  7 

Des   Herren   Red  wie   Feurflamm  haut   GB.   12,  4 

Es  hauwt  so  wol,  als  vngeschmiert  R.  12379 

Pret. 

1.  Strong  Forms: 

Hieb  er  mit  eim  altn  Karrewnesser  R.  421 1 

Stach  vnnd  hie  inn  den  dicksten  hauffen  GG.*  366,  29 

Zerhieb  er  jm   durch   ein  mittelhaw  die  Lumpen   GG.*  367,  7 

So  hiew  er  dem  einen  die  Nasz  BK.  uol 

Behie  jhm  die  ast  GG.*  368,  22 

Ja  hiewen  die  furchbaren  Beum  vmb  GG.*  318,  26 

2.  Weak  Forms : 

Vnd  hawt  jn  alien  ab  die  kopff  R.  5469 
Vnd  haut  jr  warlich  tapfer  scharten  F.  2180 
Haueten  Holtz,  treschten,  vnd  anders  GG.*  292,  21 
Haueten  Gerten  vnd  Meyen  GG.*  304,  n 

Perf.  Part. 

Da  der  specht  angehauen  hat  GG.*  378,  34 
Darein   gehawen  kaine  schart   F.   2000 
Zu  Strasburg  ghauen  vnd  erhaben  T.  60 


112  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Da  jhm  beide  Hand  abgehawen  waren  GG.*  202,  9 
Wann  sie  die  lincke  hat  abgehawen  GG*  417,  15 

Laufen,  M.  H.  G.  loufen,  still  preserves  in  early  N.  H.  G.  the  forms 
of  the  2nd  class,  which  developed  in  M.  H.  G.  in  analogy  to 
sauffen.  In  the  preterite,  the  regular  form  of  this  class  out- 
numbers the  later  formation,  whereas  in  the  perf.  part,  ge- 
loffen  is  far  more  numerous  than  the  regular  participle. 
Murner  employs  only  geloffen,  which  predominates  in  Sachs. 
In  accordance  with  the  Upper  German  custom,  the  pres.  ind. 
is  generally  unumlauted. 

Pres. 

Derhalben  leufft  das  gsindlein  zu  D.  4185 
Es  laufft  ohn  das  mir  schier  zu  weit  N.  1744 
Vnd  lauffet  an  gar  grausam  schal  N.  2020 
Die  Floh  laufft  im  hemd  GG.*  262,  3 

Pret. 

1.  m- Forms: 

Luf  inn  ein  Windce-l  schnell  vnd  bhend  FA.  441 

Ain  Hiindlein,  welchs  luf  aus  vnd  ein  F.  1813 

Luf  sie  mit  wunder  schneller  gir  F.  2228 

Auch  luff  alles  das  Seychwasser  an  den  furt  GG.*  368,  26 

2.  o-Forms: 

Wie  Hannibal,  der  gift  auszsoff 

Vnd  durch  sein  krigskunst  nicht  entloff 

Vnd  verloff  sich  inn  die  wilde  Wald   BK.  210,  7 

Als  er  vns  die  Strasz  vnterschlug  vnd  verloff  GG*  380,  II 

3.  ie(i) -Forms: 

Er  lieff  vber  sein  grab  N.  2424 
AineT  aus  vns  bald  zu  jr  lif  F.  1228 
Es  lieffe  zu  gleich  alt  vnd  jung  R.  335 

Pret.  Plur. 

1.  o-Forms: 

Die  Hund  mit  Spiessen  herausz  loffen  GK.  187I 
Welche  an  der  Zahl  loffen  zwei  tausend  GG.*  420,  18 

2.  »>(t)-Forms: 

Lifen  zusammen  auf  den  Richter  F.  925 

Da  dasz  die  Wachter  da  vernamen 

Lieffends  jm  nach  gleich  allzusammen  R.  4227 


The  Strong    Verb  in   Fischart.  113 

Perf.  Part. 

Da  ist  die  gantz  Welt  zu  geloffen  K.  409 
Wann  sie  zum  Grab  wern  gloffen  GB.  6,  13 
So  kompt  er  glaufen  von  der  Bienen  R.  5305 
Wie  er  nun  war  zu  hausz  gelauffen  R.  481 

Inf. 

Sie  werden  ehe  zur  Bibel  lauffen   N.  244 

Schroten,  M.  H.  G.  schroten,  now  weak,  except  as  a  participial  ad- 
jective, shows  one  strong  form  in  Fischart: 
Hat  man  im  die  federn  beschroten  BK.*  44I 

The  verb  is  usually  weak. 

Vnd  weil  sie  ain  kast  nicht  het  geschrotet  F.  1424 
Ich  sprang  sonst  wie  ain  beschrotet  hun  F.  3222 

Stossen,  M.  H.  G.  stosen,  is  generally  unumlauted  in  the  pres.  sing. 
Pres. 

Die  Elenden  er  loset 

Die  Gotlosen  verstoset  GB.  28,  6 

Dieweil   er  die   Evangelischen vmstoszt   BK.    173I 

Dan  es  stoszt  auch  viel   Monch  vnd   Pfaffen  Jes.  645 
Wenn  man  ein  in  das  Wasser  stost  D.  396 

Pret. 

Da  stiesz  er  einen  Gotzen  vmb  N.   1582 
Stiisz  ein  finger  heimlich  in  d'nasen  FA.  815 
Sie  stiessen  ausz  viel  bose  wort  R.  979 

Perf.  Part. 

Bisz  sie  gestossen  wird  zu  tod  N.  710 

Inf. 

Er  wird  eivch  stosen  sonst  im  Zorn  Jes.  644 

In  the  1 6th  and  17th  centuries  strong  forms  grew  up  in  a  num- 
ber of  weak  verbs,  after  the  analogy  of  strong  verbs,  in  the  various 
classes.  These  formations  were  confined,  however,  principally  to 
dialect  and  exercised  little  influence  over  the  literary  language. 

The  following  isolated  forms  occur  in  Fischart: 

Vnd  weil  auch  Gott  zur  selben  zeit 
Die  welt  vmb  jr  vndankbarkeit 
Strieff  also,  weil  sie  hat  verlassen  R.  4166 
Dasz  er  jn  hett  gedrawen  sehr  R.  2373 


H4  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  verb  tauten,  M.  H.  G.  liuten,  is  of  frequent  use  in  Fischart, 
as  a  strong  verb  of  the  2nd  class.  The  preterite  is  still  strong 
in  dialect  to-day. 

Pret. 

Drum  morgens,  als  zum  Amt  man  litt  F.  1 177 
Klopfft  er  vnd  litt  sehr  vberausz  R.  8705 
Gleich  wol  auff  allem  fall  litten  GG.*  320,  25 

Perf.  Part. 

Ja  alsdann  gar  ordentlich  eingclitten  BK.*  151I 
Oho,  das  heist  zur  Mesz  auszgelitten  BK.*  38IRG 
Mit  der  Sturm  glocken  zusamengelitten  GG.*  120,  30 

Weak  Forms : 

Als  warm  man  zum  Wetter  lautet  BK.*  77r 
Vnd  schrai,  als  ob  man  lautet  sturm  F.   1606 
Gleichwol  auff  allem  fall  lauteten  GG.*  320,  25 
Man  hat  schon  zu  der  Mesz  geleit  St.  1334 

Preterite-Present  Verbs. 

First  Class. 

Wissen,  M.  H.  G.  wizzen,  retains,  for  the  most  part,  the  M.  H.  G. 
inflection.  In  analogy  to  the  strong  verbs,  t  is  affixed  occa- 
sionally to  the  3rd  sing,  pres.,  a  tendency  widely  followed  by 
Murner. 

Wer  weist  auch,  N.   1698 

Das  weisst  jetzundt  die  gantze  Welt  K.  275 

Man  weisst  jhr  Teiiffels  werck  vnd  trug  K.  278 

Other  forms  of  the  present  are: 

Ich  weis,  es  wird  den  Nasen  gwis  D.  755 
Vnd  dasz  du  weyst,  dasz  dein  Uralten  E.  E,  5 
Wie  man  aus  diser  Biednus  wais  M.  34 
Es  wissen  wol  daruon  zu  sagen  N.   1627 

Pret.  Ind. 

Des  wust  er  Leuten  grossen  Danck  D.  2234 
Sie  wuste  aber  kein  bescheid  R.  493 
Dasz  auch  sein  frombheit  wusten  viel  R.  2909 
Vnd  was  sie  wuszten  jn  zu  willen  G.  822 

Pret.  Subj. 

Wann  ich  doch  wiszt  ein  gute  fuhr  N.  2518 
Dann  wann  ich  wiszt  nur  einen  doch  N.  2687 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  115 

Da  wiiszt  er,  das  er  kam  herwider  G.  326 
So  wistents  auch  nit  seine  Frind  St.   1460 
Das  sie  es  wisten  auch  bey  zeyten  St.  1474 
Vnd  wann  sie  solchen  wolstand  wiiszten  F.  297 

Perf.  Part. 

Hett  ich  die  meinung  vor  gewiszt  R.  6412 

Wiewol  du  hast  gewist  daruor  R.  7474 

Dann  er  hat  gewiiszt  die  rechte  zeit  Gb.   127 

Weil  er  nicht  die  zal  des  Himmels  gewuszt  hat  MD.*  17 

Second  Class. 

Taugen,  M.  H.  G.  taugen,  has  the  modern  vowel. 

Pret. 

Da  nichts  daugt  vnd  faul  war  der  grund  St.  492 

Inf. 

Nichts  mast  das  Pferd  mehr  und  machts  daugen  Ez.*  301,  16 
Du  bosen  schalck  du  wirst  nichts  daugen  R.  2657 
Der  wolt  nichts  im  Feld  daugen  GG*  400,  26 

Third  Class. 

Gonnen,  now  entirely  weak,  shows  in  Fischart  one  strong  form. 
Umlauted  and  unumlauted  forms  occur  side  by  side.  The  M. 
H.  G.  u  and  the  later  0  are  both  numerous. 

Pres. 

Ewern   Freunden  von  hertzen  gann   St.   2504 

Wir   han   nun   notigers   zu   thun 

Zu  loben,  welches  ich  mir  nicht  gunn  Tr.  2,  13 

Deszhalb  ich  euch  die  Rhu  wol  gunn  GG*  19,  7 

Sein  Ehr  vergont  vnd  vor  will  gehn  FB.  310 

Die  kain  hund  seiner  Muter  gonnet  Tr.*  31,  33 

Dasz  jhr   den   Pasasischen  brunnen 

Meins  Eulenspiegels  Esel  gunnen  R.  13406 

Die  den  Wurmen  jhr  Speisz  vergonnen  GG.*  372,  4 

Pret. 

Bey  denen,  dies  euch  gunten  nicht  N.  442 
Dasz  sie  dir  gunten  vil  Freyheiten  O.*  5,  173 

Perf.  Part. 

Gott  hat  den  Sieg  vns  gunt  Gb.  317 

Vnd  befreiete  vnterschlaif  haben  gegonnet  BH.  281,  I 

Nun  hats  euch  Teutschen  Gott  gegiint  GG.*  19,  103 


u6  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Inf. 

Drumb  kanstu  vns  kein  andern  gunnen  N.  3558 
Welchs  ich  jn  dann  wol  giinnen  mag 

Konnen,  like  gonnen,  is  divided  between  u-  and  o-forms  in  the  pret. 
and  perf.  part.  The  perf.  part,  of  relatively  rare  occurrence 
in  the  16th  century,  is  found  a  few  times  in  Fischart. 

Pres.  Ind. 

Denn  ich  kanns  nicht  gleich  allzumal 

Du  kanst  das  loch  finsterling  finden  N.  992 

Weil  er  kan  fiillen  seinen  bauch  N.  116 

Dasz  dise  Rechtskliigler  mehr  als  die  Natur  ktinnen  GG.*  249,  30 

Pres.  Subj. 

Das  er  kon  heimlich  Siind  vertreiben  N.  4244 
Nit  groszer  ist,  auff  dasz   du'  kiinst   N.    1601 
Auch  halten   Pferd,  dis  weil   du  dinst 

Pret.  Ind. 

So  kund  sie  kein  Ey  legen  mehr  N.  1207 
Doch  das  mans  konnte  spiiren  nitt  F.  2188 
Da  sie  der  111  vergessen  kunten  G.  470 
Sie  kondten  auff  dein  lehr  nit  gehn  N.  2109 

Pret.  Subj. 

Ein   Schreiner  konds  auch  thun   GG.*  278,  23 

Der  kondt  den  Grafen.  . .  .inn  ein  Eisenkorb  setzen  GG.*  328,9 

Perf.  Part. 

Welche  er  beinah  alle  auszwendig  gekonnt  MD.*  73 

Dann  hett  er  nit  dasselbig  kundt   R.  319 

Dieweil  es  ja  weder  Griechisch  noch  Lateinisch  gekont  hat 

MD.*  268 
Inf. 

Das  ich  mit  jhr  hett  essen  kiinden  FA.  116 

Vnd  wolt  es  konnen  nur  allein  N.  398 

Diirfen  retains,  with  one  exception,  the  M.  H.  G.  vowel  0  in  the 
pret.  ind.  In  the  pres.  ind.  plur.,  pres.  subj.,  and  inf.,  0  has 
supplanted  u,  in  accordance  with  the  custom  of  the  Alsatian 
dialect. 

Pres.  Ind. 

Dann  ein  mal  darff  er  sich  wol  schreiben  N.  119 
Was  darfst  du  sein  dan  so  vergessen  GK.  599 
Wir  dorffen  nicht  den  hinderlist  N.  662 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  ny 

Pres.  Subj. 

Der  leugnen  dbrff N.    1346 

Pret.  Ind. 

Dasz  er  dorfft  gehn   gleich  wie  ein   Priester   N.  3038 
Da   dorfften   wir   vns   nicht   Verniummen   Jes.   65 
Weil  sie  beim  Bisern  durfften  keuffen  D.  4173 

Pret.  Subj. 

Ich  diirfft  sie  nennen  schier  verkerer  D.  1684 
Nas  diirfft  hie  wol  so  nachweis  sein 

Perf.  Part. 

Dann  er  het  im  selben  heissen  Land  sonst  keinen  bedorfft 

GG.*  178,  16 
Het  jedermann  noch  dorffen  meinen  N.  79 

Inf. 

Hat  jedermann  noch  dorffen  meinen  N.  79 

Tiirren  has  disappeared  in  favor  of  diirfen. 

Fourth  Class. 

Sollen  differs  from  the  forms  of  to-day  in  the  partial  retention  of 
the  M.  H.  G.  2nd  sing.  pres.  solt,  and  in  a  few  umlauted 
forms  common  to  the  Alemannic  dialect. 
So  soltusz   gwisz   nit  werden   fro   R.    1760 
Ich  glaub,  du  solst  wol  nicht  mehr  wissen  N.  1515 
Vergebens  solst  die  kunst  nicht  lehrnen  GG.*    129,  36 
So  solstu  kein  Wildbrett  fressen  GG.*  130,  12 
So  soil  der  TeufFel  euch  vertrawen  D.  3865 
Die  vns   im   Schiff  herspringen  sollen   St.  62 
Sonder  sie  sollen  fort  hin  tragen  D.  660 

A  few  instances  of  solst  for  solltest  occur: 

Aber  solstu  der  Gauchin  gefallen,  so  werstu  kein  Capaune 

GG*  403,  10;  also  N.  996;  1431 

Fifth  Class. 

Mogen,  like  diirfen,  employs,  as  a  rule,  ii  for  0,  in  accordance  with 
the  Alemannic  usage.  The  M.  H.  G.  2nd  sing.  pres.  maht 
has  given  way  entirely  to  the  modern  analogical  form. 

Pres.  Ind. 

So  magstu  selbst  erfahren  das  N.  468 

Die  mag  heut  gar  nicht  mehr  bestohn  N.  380 

Wie  mogen  sies  erleiden  nur  N.  2517 


u8  The  Strong  Verb  in  Fisclwrt. 

Pres.  Subj. 

Auch  dasz  der  brauchen  mog  das  schwert  N.  1403 
Oder  was  ein  sonst  falen  mug  F.   1632 

Pret.  Ind. 

Vnd  mocht  mit  recht  Herode-s  sein  N.  1361 
Das  sie  sich  gar  kaum  mochten  bucken  F.  794 

Pret.  Subj. 

Vnd  das  man  auch  miicht  spiiren  gar  D.  2297 
Dasz  aber  etlich  mochten  meinen  N.  3689 

The  perf.  part,  is  not  found.  It  occurs  in  Batistrahl,  attributed 
by  some  to  Fischart,  in  the  form  of  vermogt,  vermocht. 
Str.*  16;  41. 

Inf. 

Werden  doch  nicht  viel  schaden  miigen  N.  380 

Miissen  exhibits  frequently  the  characters  u  and  u,  representing 
M.  H.  G.  uo.  The  M.  H.  G.  form  miles  is  found  once  in  the 
subj.,  by  the  side  of  miiss.  In  two  instances  the  vowel  of 
the  plur.  pres.  is  unumlauted. 

Pres.  Ind. 

Dem  muss  man  jetzt   die   warheit  melden   N.  84 

Das  es  musz  kommen  her  von  Rom  GC.  40 

Du  must  mit  mir  daruon  GG.*  137,  13 

Die  kleien  musz  jhr  essen  sein  N.  760 

Dann  wann  ichs  glauben  miisz  gewisz  N.  2553 

Pres.  Subj. 

Meinst,  das  die  wahrheit  miies  erstummen   D.  312 

Dann  sie  hatten  jhn  eingebildt, 

Das  Heylig  miisz  auch  sehen  Wild  Jes.  60 

Was  Starck  ist,  miisz  auch  haben  Horner  Jes.  61 

Plur.  Ind. 

Denn  alle  Teuffel  mussen  lauffen  D.  147 

Alsdann  musen  all  Menschen  furt 

Erstan  mit  eignen  leiben  GB.  9,  18 

Auch  miisen  dran  prait  Schusterplez  F.  665 

Pret. 

So   denket,   dasz   es  muste   sein   R.   2913 

Ich  muszt  mir  stecken  selbst  ein  ziel  K.   108 

Drumb  muszten  sie  ein  vortheil  suchen  K.  398 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  119 

Perf.  Part. 

Sie   haben  her fur  gemiisset   EM. 

Inf. 

Es   wird   sich   ainmal    andern   miisen   F.   2371 

Irregular   (anomalous)    Verbs. 

Of  all  the  verbs  of  the  language,  no  other  illustrates  so  well 
the  great  confusion  of  forms  in  the  16th  century  as  the  auxiliary 
sein. 

Sein.     The  pres.  inf.  exhibits  in  a  few  instances  the  M.  H.  G.  sin. 

Vnd  da  einer  zuvor  wol  vnverbunden  het  mogen   inn  rhuhen 

sien  ON.*  8 
Dann  welchs  land  wolt  on  Narren  sin  R.  2992 
Es  solt  jm  nicht  geschehen  sin  R.  5919 

The  regular  form  is  sein : 

Wie  es  gesein  mocht  Ez.*  229,  3 

Du  wilt  allzeit  ein  balger  sein  N.  1497 

The  pres.  ind.  sing,  occurs  twice  without  the  ending  t: 

Vnd  isz  gewesen  auch  so  dumb 

Dis  isz  wol,  wie  schreibst,  leckerei  GK.  743 

In  the  pres.  ind.  plur.  the  forms  sint  (later  sind),  seind,  and 
sein  occur  in  all  numbers.  The  form  seind  is  very  frequent 
but  is  outnumbered  by  the  modern  sind.  The  2nd  person  is, 
as  a  rule,  seid. 

1st  Pers. 

Da  nur  trei,  vir  Weibsbilder  sint  F.  20 
In  dem  fall  seind  wir  eigenwillig  N.  574 
Nemlich  dieweil  wir  menschen  sein  N.  326 

2nd  Pers. 

Ir  seid  ja  wol  der  Frauen  werd  G.  11 13 

Ir  sind  gar  schwarz,  vnd  sie  sind  plaich  F.  2578 

Dieweil  jr   selbst   soldis  wisset   wol, 

Vnd  seind  daruon  all   Biicher  vol  N.  536 

3rd  Pers. 

Die  langen  R6ck  sind  grausam  keck  N.  848 
Also  seind  vnsere  Munchlein   nun   D.  3160 
Bei  denen,  die  ansehlich  sein  F.  500 


120  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

The  pret.  subj.  has  quite  often  an  analogical  e  in  the  ist  and 
3rd  sing.,  as  well  as  syncopation  of  e  of  the  ending  est,  to 
facilitate  the  meter.  An  analogical  t  is  sometimes  added  to 
the  3rd  plural. 

Sing. 

Da  er  sah,   wie  schwer  es  hie  sej   GB.   1,  255 
Ich  mein  das  sey  ein  feines  Kind  N.  131 
Er  sagt,  es  seye  kein  Gebot  N.  281 
Du  seyst  auff  beide  weg  geriist  N.  831 
Du  seyest  dann  villeicht  verirrt   N.   564 

Plur. 

Ich  aber  meint,  es  seyn  verbotten  N.  215 
Damit  sie  griist  seyend  zum  bosscn  FA.   196 

Jedoch    sagen    etliche dass    die    Biindnussen    vilmals 

seind  vbel  ausgeschlagen  ON.*  8 

The  imperative  preserves  one  instance  of  the  M.  H.  G.  form  bis: 
Bisz  frohlich,   Eya,   Eia,   GG.*  69,  30 

The  preterite  retains  in  part  the  M.  H.  G.  form  was.  The 
plural  is  quite  regular,  but  one  instance  of  the  j-form  oc- 
curring. 

Pret.  Sing. 

In  diesem  lermen,  der  da  was  N.  491 

Vor  zeiten  ein  thewrer   Ritter  wasz  St.  849 

The  r-  forms  are  the  more  numerous. 

Vnd  warumb  war  es  rathsam  dann   N.  677 
Da  warstu  zeitlich  sehr  geschmirt  N.  1536 
Denn  es  wer  alles  geriist  GG.*  379,   18 

Plural. 

Stiisz   ein   finger   heimlich   in  dnasen: 
Dasselb   die   rechten  bossen  wasen   FA.  816 
Es  waren  doch  die  Bapst  darbey 
Auch  Bischoff,  so  zugegen  wahren  St.  2164 

Pret.  Subj. 

So  wer  die  kunst  noch  blieben  liegen  N.  78 
Vnd  werstu  darfiir  witzig  blieben  N.   1469 
Ja  wann  jr  waret  Cardinal  N.  3399 
Auff  dasz  sie  wern  genedigt  D.  470 


The  Strong   Verb  in  Fischer t.  121 

The  regular  perf.  part,  is  gezvesen.  The  weak  form  gewest, 
found  in  Upper  German  since  the  14th  century,  occurs  a 
number  of  times.  Gesein,  a  form  confined  mostly  to  the 
Alemannic  and  Middle  German  dialects  in  the  M.  H.  G. 
period,  is  found  twice. 

Da  seyst  noch  nicht  so  heszlich  gwesen  N.  1701 

War  ich  so  hurtig  nit  gewasen  FA.  635 

Verschwand,  als  wer  er  da  nit  gewest  R.  614 

Dan  das  sein  will  geweszt  Ez.*  209,  30 

Ich  sag  das  auff  die  trewe  mein 

In  alien  Landen,  wo  jr  gsein  St.   1126 

Als  weren  sie  nie  da  gesein  St.  1679 

Thun,  M.  H.  G.  tuon,  retains  prevailingly  the  older  form  thet  (M. 
H.  G.  tet)  in  the  preterite.  The  modern  vowel  is,  however, 
of  frequent  occurrence. 

Inf. 

Die  werden  jetzund  thun  zur  sachen  N.  375 

Pres. 

Das  thu  ich   euch  gewisz  verheissen   N.   1784 

Vnd  was  du  tust  bedenk  das  end  P.   116 

Wan  er  thut  nach  dem  Bistumb  streben  N.  206 

Von  jhrem   klang  sich   furher  thut  L.   22 

Die  sprachen:  „Herr  wie  thund  jr  also?    St.  2042 

Pret.  Sing. 

Disz  thet  ich  nur  derhalben  setzen  N.  1441 
Was  du  dein  lebtag  thetest  treiben  N.  1742 
Die  wunder  thun,  die  er  hie  that  N.  2619 

In  the  plural,  the  regular  vowel  a  (M.  H.  G.  tdten)  predomin- 
ates largely  over  the  form  in  e,  in  analogy  to  the  vowel  of 
the  singular. 

Was  thaten   aber  jr   gesellen   N.  431 
Dasz  aber  d  Junger  wunder  thaten  N.  2621 
Kein  fleisz  die  Bischoff  theten  sparen  N.  1201 
Dan  meine  herrlein  anders  theten  D.  3337 
Vnd  thaten  die  Kochin  besuchen  F.   1760 

The  perf.  part,  exhibits  very  frequently  the  form  gethon,  by 

the  side  of  the  regular  form. 

Das  sie  zuuor  hetten  thon  nit  St.  1771 
Wie  er  zu  Coblentz  dann  gethon  N.   1589 


122  The  Strong  Verb  in  Fischart. 

Alszdann  hat  er  genug  gethan  N.  808 
Sie  hetten  ain  walfart  getan  F.  11 14 

Wollen,  M.  H.  G.  zvellcn,  shows  in  the  present  stem  the  three 
spellings  6,  o,  and  e.  The  first  predominates  largely  and 
differs  in  no  wise  in  pronunciation  from  the  older  e.  Like 
the  preterite-present  verbs  with  which  wollen  is  now  classed, 
the  2nd  sing,  is  formed  by  adding  t  to  the  stem.  No  trace 
of  the  analogical  j  is  found. 

Inf. 

Hab  ich  jhn  eben  so  mehr  inn  Teaitsch  wellen  verkleiden 

GG.*   14,   12 
Sollten  sie  aivch  wol  beweisen  wolle  BK.*  45I 

Pres.  Ind. 

So  will  ich  schweigen  vnbeschwert  N.  16 
Du  wilt  allzeit  ein  balger  sein  N.  1497 
Vnd  wann  du  wilt  verterben  GG.*  134,  5 
Wilt  den  Becher  gar  oder  halb  GG*  139,  16 
Dann  er  wil  gar   Braunschweigisch   sein  N.  98 
So  wollen  wir  auff  jnen  bawen  N.   1905 
Wa  jr  welt  ewer  hochzeyt  han  St.  2203 
Sie  wollen  auch  noch  keinen  haben  N.  481 

Pres.  Subj. 

Vnd  wolst  abfallen  von  der  lehr  N.  2095 

Derhalben  bitten  wir,  O  Gott, 

Du  wollest  rechen  diesen  spott  N.  3542 

Dann  er  darauf  gesagt:  Er  wolle 

Sein  Haupt  nit  ruhig  lege  BK.*  I26r 

Vnd  meint,  er  woll  grosz  ehr  erlangen  N.  7x7 

Pret.  Ind. 

So  wolt  ich  glauben  deiner  sag  N.  252 
Vnd  wollten  eTst  viel  spotten  do  N.  2905 

The  pret.  ind.  and  subj.  show   frequently  an  assimilation  of 
the  t. 

Du  wolst  mit  gewalt  nur  thun  ein  Predig  N.  2933 

Vnd  warst  darzu  so  gar  vnthetig; 

Dann  wo  wolst  dus  gelernet  han,  N.  2935 

Der  nie  kein  Biichlein  recht  sahst  an 

Als   werstu   mit   eim    Narrn   besessen 

Vnd  wolst  gar  aus  der  Kutten  faren   DD.    157 


The  Strong  Verb  in  Fischart.  123 

Hettens  gefragt,  mit  was   fur   Ehren 
Du  weichen  wolst  vor  jr  parthey  N.  217 
Dann    zeit   der   feiszten    Suppen   wer, 
Wolstu  auch  drumb  erzurnen  mehr!  R.  820 

Perf.  Part. 

Er  hat  gewolt  zu  diser  zeit  St.  1684 

Dem  sie  nichts  boses  gewolt  MD.*  4 

Wie  die  alten  Frantzosen  haben  gewollt  FB.  604 

Der  hat  gewiszlich  auch  gewolt  O,  2,  59 

Warm  ich  gewolt,  so  hat  ich  kiinnen  MD.  17,  1 

Daher  die  Alten  han  gewollt  Ez.  12,  3 


V 


U.C.BERKELEY  LIBRARIES 


CDM3T27M5M 


A 


